| The rest of the Board and I look forward to the expertise and perspective he will bring to our business. | Остальные члены правления, как и я, с нетерпением ждем того профессионализма и перспектив, которые он привнесет в наш бизнес. |
| The brand new Pestana Conference and Meetings Centre, has been carefully created and designed to offer you several different spaces for the successful organization of your event, whether it is a business meeting, a family reunion, a seminar or a congress. | Абсолютно новый Центр Pestana для Конференций и Встреч был аккуратно возведен и спроектирован для того, чтобы предложить Вам несколько различных помещений для успешной организации Вашего мероприятия, будь то бизнес встреча, семейный случай, семинар или конгресс. |
| Accommodation in the hotel is ideal for those who want to combine business trip with shopping: it takes only a few minutes to reach the shopping paradise "Zeil". | Местонахождение отеля идеально, если Вы планируете совместить бизнес и посещение магазинов. В нескольких шагах от отеля расположен огромный торговый центр "Zeil". |
| With the major demands on the efficiency of IT systems, there is also a risk that groups of societies will seek more business outside their own area in order to pay for investments in new joint systems. | С учетом серьезных требований к эффективности систем ИТ существует еще и опасность того, что группы обществ будут стремиться расширить свой бизнес за пределами своей зоны деятельности, чтобы окупить инвестиции в новые совместные системы. |
| Corporate loans offered by the Bank are aligned to the existing market conditions both from point of view of meeting the current needs associated with business activities, as well as from long term perspective (cash flow management, increasing fixed assets, acquisition of turnover capital. | Бизнес - кредиты Банка отвечают требованиям современной конъюнктуры рынка как с точки зрения удовлетворения текущих потребностей, связанных с предпринимательской деятельностью, так и осуществления долгосрочных проектов (управление оборотом наличных средств, увеличение активов и оборотного капитала). |
| The heart of Germany's financial activities - business center with its magnificent skyscrapers and the highest building in Europe "Euroturm" - is also not far from the hotel. | Сердце финансового мира Германии - бизнес центр, с его небоскрёбами и самым высоким зданием Европы "Euroturm" - также находится недалеко от отеля. |
| A person that engages as a business in the transfer of funds through a financial institution is a money transmitter and an MSB, regardless of the amount of transfer activity. | Лицо, которое вовлечено в бизнес перевода денег через финансовое учреждение, является денежным переводчиком и MSB, независимо от величины переводимых средств. |
| But in order to sell the business for the best price you should spend much time and efforts to find the investor and to conduct pre sales preparations. | Но для того, чтобы продать ее как бизнес по более высокой цене, необходимо потратить много времени и усилий на предпродажную подготовку и поиск инвестора. |
| John Coke continued the business from 1799 to 1806, even taking in Henry Banks as a partner from 1801 to 1802. | Джон Коук продолжал бизнес с 1799 по 1806 годы, даже взяв в партнеры Генри Бэнкса с 1801 по 1802 годы. |
| Originally, he established distinct reputations in the fields of employment law and commercial law; his first published book concerned legal aspects of business computer acquisition, and in 1985 he acted as legal adviser to the makers of the feature film Letter to Brezhnev. | Он обладает определенным авторитетом в области трудового и коммерческого права; его первая книга была посвящена правовым аспектам приобретения ЭВМ для решения бизнес - задач, а в 1985 году он был юридическим консультантом создателей фильма Letter to Brezhnev. |
| On these days special services of the country declared about exposure of the whole criminal group, which organized large-scale "business" on export from the "zone" of everything, for that it's possible to gain money. | На днях спецслужбы страны заявили о разоблачении целой преступной артели, наладившей крупный «бизнес» по вывозу из «зоны» всего, за что можно выручить деньги. |
| The big question is what he likes more, the business or the football? | Большой вопрос, что он любит больше: бизнес или футбол?». |
| The strategic importance of traffic patterns, and the vulnerability of the surveillance of such data, is starting to be more widely recognized in several areas of the business world. | Стратегическое значение моделей трафика и уязвимости "прослушивания" таких данных начинает все более широко осознаваться в некоторых сферах бизнес мира. |
| We have maintained a leading edge in today's global market that enables us to expand our business internationally and cooperate with our agents and distributors worldwide, covering Europe, United States, Africa and South-East Asia. | Мы сохранили лидирующие позиции в современном глобальном рынке, что позволяет нам расширить наш бизнес на международном уровне и сотрудничеству с наших агентов и дистрибьюторов по всему миру, включая Европу, Соединенные Штаты Америки, Африки и Юго-Восточной Азии. |
| Due to this lack of guarantees and certainty, a business that relies heavily on search engine traffic can suffer major losses if the search engines stop sending visitors. | Из-за этого отсутствия гарантий и определенности бизнес, который сильно зависит от трафика с поисковых систем, может понести большие убытки, если поисковые системы прекратят посылать посетителей. |
| Sun Life continued to expand its wealth management business with the 1982 acquisition of Massachusetts Financial Services (MFS), the Boston-based investment management and mutual fund company. | Компания Sun Life продолжала расширять свой бизнес по управлению активами, приобретя в 1982 году Massachusetts Financial Services (MFS), бостонскую инвестиционную компанию, управляющую взаимными фондами. |
| The Multics version was ported to the GE-600 system used at Bell Labs in the late 1960s under GECOS and later GCOS after Honeywell took over GE's computer business. | Версия для Multics была портирована на систему GE-600, использовавшуюся в Bell Labs в конце 1960-х с GECOS и позднее GCOS, после того, как Honeywell захватила компьютерный бизнес GE. |
| Several years afterward, Richard and Claude split their business interests into two large jewelry chains in the Midwest, opening the first stores with the name Shane Company. | Несколько лет спустя Ричард и Клод разделили ювелирный бизнес на две крупные ювелирные цепи на Среднем Западе Америки, открыв первые магазины под названием «Shane Company». |
| Fourteen committees within the ministry were formed analized how the young people should relate to such topics as religion, business, crime, drugs, education, agriculture, health, sports, ideology, politics, entertainment. | Четырнадцать комитетов в рамках министерства были сформированы для анализа того, как молодые люди относятся к таким темам, как религия, бизнес, криминал, наркотики, образование, сельское хозяйство, здравоохранение, спорт, идеология, политика, развлечения. |
| Orville dropped out of high school after his junior year to start a printing business in 1889, having designed and built his own printing press with Wilbur's help. | Орвилл оставил среднюю школу после окончания первого года обучения в 1889 году, чтобы начать издательский бизнес, разработав и построив свой собственный печатный пресс с помощью Уилбура. |
| In 2000, Telmex spun off their mobile unit, creating América Móvil, which controls Radio Móvil Dipsa and was free to develop its own business as an independent entity. | В 2000 году Telmex выделил своё мобильное подразделение, создав телекоммуникационный холдинг América Móvil, который контролировал Radio Móvil Dipsa и свободно развивался как свой собственный бизнес в качестве независимого подразделения. |
| In 2013, Radiohead singer Yorke and Radiohead producer Nigel Godrich expressed concern about how the internet has affected the music business, and accused the music streaming service Spotify of not compensating new artists fairly. | В 2013 году солист группы «Radiohead» Том Йорк и продюсер «Radiohead» Найджел Годрич выразили обеспокоенность тем, как Интернет повлиял на музыкальный бизнес, и обвинили службу потоковой передачи музыки Spotify в том, что она не дает справедливой выплаты компенсации новым артистам. |
| We offer you an original and exquisite business bouquets and compositions, which will be pleasant surprise for your colleagues and businesses partners. | Мы предлагаем Вам оригинальные и изысканные бизнес букеты и композиции, которые приятно удивят Ваших коллег и деловых партнеров! |
| Working Conditions: Your business exceeds the requirements by providing a safe healthy work such as working with natural light, ergonomic chairs, protective of U/ V in computer screens. | Условия работы: Ваш бизнес превосходит требования по обеспечению безопасной работы здоровых таких, как работа с естественным освещением, эргономичные кресла, защищает U/ V в компьютерных экранов. |
| advertising business - video portal ads, directory of media files, video player, flash player, video advertising, video news, business ideas, video advertisment, business ideas, video for business. | реклама для бизнеса - портал видеорекламы, каталог медиа файлов, видеоплеер, флеш плеер, видео рекламы, видео новости, бизнес идеи, видеореклама, бизнес идеи, видео для бизнеса. |