| The piracy business draws on a widespread network of facilitators internationally and inside Somalia from multiple layers of society. | Пиратство как бизнес опирается на разветвленную сеть пособников, пронизывающую самые разные слои общества на международном уровне и на территории Сомали. |
| Government agencies, such as Innovation Norway with its local offices in Norway and abroad, guide Norwegian businesses on proper business conduct. | Государственные агентства, такие как "Инновейшн Норвей" с его местными отделениями, рассеянными по Норвегии и за рубежом, помогают норвежским предприятиям правильно строить бизнес. |
| Increasingly, business is also seen as a partner in tackling global development challenges. | Кроме того, бизнес все чаще рассматривается в качестве партнера в деле преодоления глобальных вызовов в области развития. |
| Took over his business interests and never looked back. | Забрала его бизнес, забыв о прошлом навсегда. |
| I mean, he could be in private security, politics, business. | Я имею ввиду, он уже мог уйти в частную охрану, политику, бизнес. |
| He says it's strictly business. | Он сказал, что это чисто бизнес. |
| We had 11 million of their business last year. | Мы обслуживали их 11 миллионый бизнес в прошлом году. |
| It also provides business development skills to women, particularly rural women, to enable them to manage their businesses better. | Оно также способствовало развитию навыков предпринимательской деятельности у женщин, в особенности сельских, чтобы дать им возможность лучше вести свой бизнес. |
| Up to 30% of participants were women entrepreneurs and women starting their business. | До 30 процентов участников пришлось на женщин-предпринимателей и женщин, начинающих свой собственный бизнес. |
| Next to drugs, kidnapping gringos is the most profitable business. | К тому же, похищение гринго - самый прибыльный бизнес в стране. |
| His construction business lost a federal bid. | У него строительный бизнес и он проиграл торги на государственный заказ |
| Smaller business, much more manageable, without livestock. | Бизнес поменьше, им легче управлять, никаких живых ресурсов. |
| They drive cars, they do business and they have telephones. | Они водят машины, имеют бизнес и у них у всех есть телефон. |
| When Cheyenne get into business with outsiders, it never ends well. | Когда шайены влезают в бизнес с профанами, хорошо это не кончается. |
| I just had this great opportunity to invest in a new startup business. | Просто у меня появилась отличная возможность вложиться в новый перспективный бизнес. |
| Apparently, science and business just don't mix. | По-видимому, наука и бизнес просто несовместимы друг с другом. |
| The business of incarceration is extremely lucrative and virtually recession-proof. | Тюремный бизнес чрезвычайно прибыльный, и практически не подвержен кризисам. |
| Let's look at how she does business. | Посмотрим, как она ведет бизнес. |
| I have no intention of doing business with that self-serving charlatan. | Я не имею намерения вести бизнес с такой корыстной шарлатанкой. |
| You're the entrepreneur who brought the business here. | Вы владелец небольшого предприятия, основавший здесь бизнес. |
| Because in the end, it's all just business. | Потому что, в конечном счете, это все - только бизнес. |
| She leaves, you stay. It's business. | Она уходит, ты остаёшся, это бизнес. |
| I built a good business, and raised three great kids. | Я сколотил прибыльный бизнес и вырастил трех прекрасных детей. |
| We got ourselves a little business coming our way this weekend. | У нас будет небольшой бизнес в эти выходные. |
| The firm would love to have your business. | Компания бы хотела вести с вами бизнес. |