| All parliamentary documentation is released simultaneously only when it is available in all official languages, and immediately placed on the Division's web sites. | Вся документация для заседающих органов выпускается одновременно лишь тогда, когда она имеется на всех официальных языках и сразу же публикуется на веб-сайтах Отдела. |
| Community based rehabilitation (CBR) is available in 40 percent of the sub-regions but not in all mine-affected communities. | Реабилитация на базе общин (РБО) имеется в наличии в 40 процентах субрегионов, но не во всех общинах, затронутых минами. |
| In the North, transportation and expeditious evacuation of persons injured by landmines to hospitals/clinics is available, but is inconsistent in accessibility and/or availability. | На севере имеется в наличии перевозка и оперативная эвакуация лиц, пораженных наземными минами, в больницы/клиники, однако она неравнозначна в плане доступности и/или наличности. |
| According to the Federal Public Defence Institute, 656 public defenders, of whom 172 were women, were available to defendants in courts nationwide. | По данным Федерального института общественной защиты, всего в судах страны в распоряжении ответчиков имеется 656 общественных защитников, из которых 172 являются женщинами. |
| In addition, 141 legal advisers and 11 bilingual federal public defenders, who between them spoke various indigenous languages, were also available to defendants. | Кроме того, в распоряжении ответчиков также имеется 141 юрисконсульт и 11 двуязычных федеральных общественных защитников, которые говорят между собой на различных языках коренных народов. |
| It is available in paper format and on CD-Rom, as well on Internet, at the Timber Committee web-site «». | Он имеется в типографском виде и на КД-ПЗУ, а также в Интернете в шёЬ-сайте Комитета по лесоматериалам «». |
| In section 5 below, we look at some of the issues involved in running hedonic regressions when sales information is available. | Однако в разделе 5 мы рассмотрим некоторые вопросы, связанные с проведением гедонического регрессионного анализа, когда имеется информация о продажах. |
| The updated version of the standard is available on the Internet only at: | Обновленная версия стандарта имеется только на Интернете по следующему адресу: |
| Although most rooms have TVs, DVD and digital television (100 - 300 channels) this is not available in every room. | Хотя большинство номеров имеют телевизоры, DVD и цифрового телевидения (100 - 300 каналов), это не имеется в каждом номере. |
| When a user first starts up a new product, he or she will be prompted to enter an Apple ID, if available. | Когда пользователь впервые включает новый продукт, ему будет предложено ввести данные Apple ID, если таковой имеется. |
| There is already a slatted available for only 39 euros! | Существует уже решетчатый имеется только 39 евро! |
| Mostly harvested from the wild, they are difficult to cultivate, although information on growing 6 species on a commercial scale is available. | Срезанные растения обычно собирают в дикой природе, поскольку культивировать их сложно, хотя имеется некоторая информации о выращивании 6 представителей рода в коммерческих масштабах. |
| Also available: minibar, telephone with direct line, Internet connection on request, satellite and pay TV, safety deposit box, air conditioning. | Кроме того, имеется мини-бар, телефон прямой связи, подсоединение к Интернету (по заявке), спутниковое телевидение и платные каналы, сейф, кондиционер. |
| The brief information is available on the portal in "Investor's guidebook", the heading "Taxation". | Краткая информация имеется на портале в «Путеводителе инвестора», рубрика «Налогообложение». |
| Places are available for up to 70 people and there is a separate room for smokers. | В ресторане имеется 70 посадочных мест и отдельный зал для курящих. |
| Laundry facilities are also available (washing machine, tumble dryer, iron and ironing board). | Также в отеле имеется прачечная (со стиральной и сушильной машиной, утюгом и гладильной доской). |
| The touchscreen phone, allows navigating the menus, desktop switcher (3 available), type your message, etc... | Сенсорного телефона, позволяет навигации по меню, Desktop Switcher (3 имеется), тип сообщения, и т.д. |
| Even when information was available at the national level, differences in language and difficulties of access often prevented its use to support South-South cooperation. | Даже там, где на национальном уровне имеется такая информация, существуют языковые барьеры и трудности доступа, которые зачастую препятствуют использованию такой информации в поддержку сотрудничества Юг-Юг. |
| If you have links available, then you can immediately surf to the Gentoo mirrorlist and choose a mirror close to you. | Если имеется links, можете сразу открыть список зеркал Gentoo и выбрать ближайшее. |
| Still life - Painter has 10 paintings in still life genre in his gallery and 4 of them are available on the site. | Натюрморт - В галерее живописца имеется 10 картин в жанре натюрморта, и 4 из них доступны на этом сайте. |
| No statistics are available on the average level of damage caused by accidents occurring in the carriage of dangerous goods by rail. | Статистической информации о средней величине ущерба, причиненного авариями, происшедшими при перевозке опасных грузов на железнодорожном транспорте, не имеется. |
| A minibar is also available, as well as a hairdryer in the bathroom. | Кроме того, есть мини-бар, а в ванной имеется фен. |
| For children, a playground in the hotel garden and an indoor game room are available. | Для детей в отеле имеется детская площадка в саду отеля и игровая комната. |
| An additional contribution from the aforementioned three main organizers which specifically addresses the Financial Crisis (as of 2007) is also available. | Имеется так же дополнительный доклад трёх руководителей комиссии относительно финансового кризиса (по состоянию на 2007 год). |
| Duromax Floc is available in both powdered and liquid forms. | Имеется порошкообразный и жидкий Duromax Floc. |