| More generally, there are many approaches now available that have been used effectively to address questions of compliance, and to build capacity for addressing future concerns: | В более общем плане сейчас имеется много подходов, которые эффективно используются для урегулирования вопросов соблюдения и наращивания потенциала с целью урегулирования будущих озабоченностей. |
| Another tool available to the Committee was the Internet, which could serve as a powerful means of publicizing case opinions and indicating the compliance or non-compliance of States parties with the Committee's recommendations. | У Комитета также имеется еще один инструмент - Интернет, который предоставляет широкие возможности для того, чтобы ознакомить общественность с его мнениями относительно конкретных дел и соблюдения или несоблюдения государствами-участниками рекомендаций Комитета. |
| Ms. Latheef was pardoned by the President, and released on 23 August 2005. (Details of the case is available if required) | Г-жа Латиф была помилована президентом и освобождена 23 августа 2005 года (подробная информация по этому делу имеется и может быть предоставлена). |
| As for paragraph 10 of the conclusions, if the option of severability was available there might be no need for the reserving State to modify or withdraw its reservation, or to forgo becoming a party to the treaty. | В отношении пункта 10 данных выводов следует отметить, что если имеется возможность выбора, то сделавшему оговорку государству может не потребоваться изменять или снимать свою оговорку либо отказаться от участия в договоре. |
| The Republic of Moldova had a national poverty reduction strategy aimed at economic growth and poverty reduction, but it was difficult to implement the social aspects, because that called for important financial resources which were not available. | В Республике Молдова разработана национальная стратегия по сокращению масштабов нищеты, направленная на обеспечение экономического роста и сокращение масштабов нищеты, однако ее социальные компоненты реализовать весьма сложно из-за того, что для этого необходимы значительные ресурсы, которых у страны не имеется. |
| The number of female mayors was not yet available, but was expected to be high, and it was hoped that a greater number of women would be elected to the municipalities and to the Senate in September 2006. | Данных о числе женщин-мэров пока не имеется, однако, как ожидается, их число окажется весьма высоким, и хотелось бы надеяться, что в сентябре 2006 года в состав муниципалитетов и в Сенат будет избрано еще больше женщин. |
| XIII. The Advisory Committee also observes that, in order to optimize the use of Development Account resources, greater effort should be made to use knowledge that is already available elsewhere before decisions are made to conduct studies and surveys. | Консультативный комитет также отмечает, что в целях оптимального использования средств Счета развития необходимо прилагать больше усилий для использования опыта, который уже имеется в других организациях, прежде чем принимать решения о проведении исследований и обследований. |
| Under Article 5 of the Convention, Parties, when taking final regulatory actions to ban or severely restrict chemicals, must notify the Secretariat of such actions in a timely manner and provide in the notification the information required by Annex I, where available. | В соответствии со статьей 5 Конвенции Стороны при принятии окончательных регламентационных постановлений о запрещении или строгом ограничении химических веществ должны уведомлять секретариат о таких постановлениях своевременно и представлять информацию, требуемую в соответствии с приложением I, там, где она имеется. |
| The model has the potential to be scaled up; in fact, several examples are already available for display in other locations and can be usefully replicated in other situations. | Эту модель можно размножить; фактически уже имеется несколько ее экземпляров, которые можно демонстрировать в других местах, и можно сделать их копии для эффективного использования в других ситуациях. |
| There is enough parking for 400 cars inside the stadium, and an additional 10,000 parking spots are available outside. | В подземной парковке стадиона имеется 400 мест, а вокруг стадиона около 10000 мест для автомобилей. |
| On 2 November a representative of the Federated States of Micronesia met with the ISU on the margins of an OPCW meeting in The Hague, and said that Micronesia had begun thinking about joining the BWC but that no additional information was available at the current time. | 2 ноября представитель Федеративных Штатов Микронезии встретился с ГИП в кулуарах совещания ОЗХО в Гааге и сообщил, что Микронезия начала подумывать о присоединении к КБО, но никакой дополнительной информации в настоящее время не имеется. |
| Priority should be given to issues on which information was not easily available, and to issues not already raised by other treaty bodies in order to avoid, as far as possible, mere repetition of questions. | Приоритетное внимание следует уделять вопросам, по которым не имеется доступной информации, и вопросам, которые еще не поднимались другими договорными органами, в целях максимально возможного избежания простого повторения вопросов. |
| She also asked what mechanism was in place to enforce the Labour Code; whether there was a labour inspectorate; how many cases of violation of labour rights had been registered; and what legal assistance was available for those seeking justice in such cases. | Оратор спрашивает также, какой имеется механизм для осуществления Трудового кодекса; действует ли инспекция труда; сколько случаев нарушения трудовых прав было зарегистрировано; и какая правовая помощь доступна тем, кто обращается в таких случаях к помощи правосудия. |
| In some cases, there is information available on the control efficiencies for different aerosol sizes but there is little information on potential and control costs related to the chemical composition or number distribution of the aerosol. | В ряде случаев имеется информация об эффективности борьбы с выбросами различных по размерам частиц аэрозолей, но объем информации о потенциальных возможностях в этой области и затратах в увязке с химическим составом или количественным распределением аэрозолей ограничен. |
| The Network Adaptor included with the kit only supports Ethernet; a driver is available to enable modem support if the retail Network Adaptor (which includes a built-in V. modem) is used. | Сетевой Адаптер, включенный в комплект поддерживает только Ethernet; доступна загрузка драйвера, позволяющего поддержку модема, если на консоли имеется сетевой адаптер (который включает встроенный модем V.). |
| There is limited parking available (5 spaces) in front of the hotel, but guests can find an underground car park with 2200 spaces (charges apply) near the hotel. | Перед отелем имеется небольшая парковка (на 5 автомобилей), однако гости могут воспользоваться услугами подземной парковки на 2200 мест (за дополнительную плату), которая находится рядом с отелем. |
| Offered by us of a rod and a sleeve of high-quality European manufacture, always available the big assortment, preparations from 6 to 12 m. We are able to manufacture hydraulic cylinders under sketches of the customers or on the sample. | Предлагаемые нами штока и гильзы высококачественного европейского производства, всегда в наличии большой ассортимент, заготовки от шести до двеннадцати метров. Имеется возможность изготовления гидроцилиндров по эскизам заказчика или по образцу. |
| Nevertheless, it can be said that the debate has been almost entirely about the rights that people have to what is available at the time, and this applies equally to future generations. | Тем не менее, можно сказать, что предметом дискуссии почти всецело были права людей на то, что имеется в распоряжении в данное время, и это в равной степени применимо к будущим поколениям. |
| For example, was it taught at universities and was it available to the judiciary? | Например, изучается ли она в университетах и имеется ли она у судебных органов? |
| Every time you start the application, the Java WebStart software component checks the application's website to see if a new version is available, and if so, automatically downloads and launches it. | При каждом запуске приложения Java WebStart проверяет, нет ли на его сайте новой версии, и если таковая имеется, автоматически загружает и запускает её. |
| Regarding questions on the number of cases of discrimination that had been brought to the courts, the representative said that no exact data were available, but that the number was very small because women were not sufficiently educated to defend their rights. | Отвечая на вопросы о количестве случаев дискриминации, которые были рассмотрены судами, представитель заявила, что соответствующих точных данных не имеется, однако количество таких случаев невелико, поскольку женщины недостаточно хорошо осведомлены о возможностях в области защиты своих прав. |
| (a) In Western Sahara, Laayoune and major cities, qualified clerical staff, especially with a knowledge of the English language, are not available. | а) В Западной Сахаре, Эль-Аюне и наиболее крупных населенных пунктах не имеется квалифицированного персонала, способного вести делопроизводство, особенно со знанием английского языка. |
| (a) Strengthening Capabilities in Countries to Make PIC Import Decisions, March 1995 (available as a draft). | а) Укрепление потенциала стран по выработке решений в области импорта на основе ПОС, март 1995 года (имеется в виде проекта). |
| (a) Implementing a National PRTR Design Project: A Guidance Document (available as a draft). | а) Осуществление проекта по созданию национального РВПЗ: справочный документ (имеется в виде проекта). |
| Such a new definition could, however, provide a useful target for stock rebuilding, and could be estimated from simulation if some information were available on the likely variance of annual recruitment. | Такое новое определение может вместе с тем служить полезным целевым показателем восстановления запасов и может примерно исчисляться путем моделирования в том случае, если имеется какая-либо информация о вероятных колебаниях в ежегодном пополнении запасов. |