| (b) bis [A national forest reference emission level, if available, or a proposal to fund a study to establish a national forest reference emission level] | Ь-бис) [национальный исходный уровень выбросов в лесах, если таковой имеется, или предложение о финансировании исследования по установлению национального исходного уровня выбросов в лесах] |
| A complete list of Contracting Parties to the Convention is available on the following website: - 48. Information about the status of the Convention can be obtained from the following website (subscription required): | Полный перечень Договаривающихся сторон имеется на веб-сайте: - 48, а информацию о статусе Конвенции можно получить на следующем веб-сайте (требуется подписка): |
| Expedite the process of writing off non-functional generator sets to reduce quantities in stock to a maximum 25 per cent stock ratio (2008/09: 340 per cent; 2009/10: 336 per cent; 2010/11: not available; 2011/12:25 per cent) | Ускорение процесса списания не пригодных к эксплуатации генераторов, с тем чтобы их максимальный норматив запасов составлял 25 процентов (2008/09 год: 340 процентов, 2009/10 год: 336 процентов; 2010/11 год: данных не имеется; 2011/12 год: 25 процентов) |
| Replacing the infrastructure (servers and storage devices) with current models in an, as much as possible, like-for-like replacement. (This was not always possible, because the configuration of the current servers is no longer available); | Замена инфраструктуры (серверов и хранилищ данных) существующими моделями путем, насколько это возможно, замены аналогичным оборудованием. (Это не всегда возможно, поскольку в настоящее время уже не имеется серверов с аналогичной конфигурацией.); |
| Available from/ (accessed 20 February 2014). | Имеется на странице/(прочитано 20 февраля 2014 года). |
| Available on the International Labour Organization web site at messages/acc.htm. | Имеется на веб-сайте Международной организации труда. |
| Available in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian. | Имеется на английском, испанском и французском языках. |
| The billboards say "Lab Space Available." | Рекламный щит гласит: «Имеется место для лаборатории». |
| Available at: . See footnote 2. | Имеется по адресу: . сноску 2. |
| Available in all languages on the United Nations home page; limited public information impact | Имеется на всех языках на странице Организации Объединенных Наций в Интернете; ограниченное воздействие с точки зрения общественной информации |
| Available for a few specific motorcycle types, mainly in Austria and Switzerland. | Имеется для ряда конкретных видов мотоциклов, главным образом в Австрии и Швейцарии. |
| Available at the Documentation Unit of the United Nations Development Office for Somalia (UNDOS), Nairobi. | Имеется в Группе документации Отделения Организации Объединенных Наций по вопросам развития в Сомали (ЮНДОС), Найроби. |
| Available on the Istanbul+5 web site . | Имеется на вэб-сайте «Стамбул+5". |
| Accessed on 11 May 2001. 3 Available at < >. | Данные на 11 мая 2001 года. З Имеется в сети Интернет по адресу. |
| Accessed on 11 May 2001. 5 Available at < wmoconc.htm>. | Данные на 11 мая 2001 года. 5 Имеется в сети Интернет по адресу. |
| 5 Available at < wmoconc.htm>. | 5 Имеется в сети Интернет по адресу. |
| (a) The subject matter to be procured is available only from a limited number of suppliers or contractors, provided that the procuring entity solicits proposals from all those suppliers or contractors; or | а) объект, который необходимо закупить, имеется в наличии только у ограниченного числа поставщиков или подрядчиков, при условии, что закупающая организация привлекает предложения всех таких поставщиков или подрядчиков; или |
| [such assistance shall include, there were available, information on types and quantities of cluster munitions used, precise locations of cluster munitions strikes and areas in which cluster mention remnants are known to be located) | [такое содействие включает, где таковая имеется в наличии, информацию о типах и количествах применявшихся кассетных боеприпасов, точных координатах применения кассетных боеприпасов и районах, где, как известно, находятся остатки кассетных боеприпасов) |
| an authority is satisfied that an applicant is unintentionally homeless and in priority need, it must either help the applicant to obtain for himself accommodation which is available in the district or, if this is unavailable, the authority must itself secure accommodation for the applicant. | орган власти установил, что заявитель является непреднамеренно бездомным или нуждается в срочном получении жилья, он может либо способствовать этому лицу в получении жилья, имеющегося в данном районе, либо если такого жилья не имеется, то орган власти сам должен обеспечить жильем заявителя. |
| Available evidence on the effects of MEAs on trade and competitiveness is limited to only a few agreements such as the Montreal Protocol. | Информация о влиянии на торговлю и конкурентоспособность имеется лишь по нескольким МЭС, включая Монреальский протокол. |
| Available also in: French and Spanish. | Имеется также на французском и испанском языках. |
| 1 Available also on the web site that provides access to information relevant to the Fund: . | Также имеется на веб-сайте, где можно получить информацию, касающуюся Фонда: . |
| Available only on the UN web site at: | Имеется только на веб-сайте ООН по адресу: |
| Available in four of our favourite styles 446,449, 451 and 212 in baby pink and blue. | Имеется в четырех наших любимых стилях 446,449, 451 и 212 в цветах baby pink и blue. |
| Available in English and Spanish. CPH.-96 | Имеется на английском и испанском языках. |