| As for data on female ownership of land, she pointed out that it was doubtful whether gender-disaggregated data was available in that regard. | Что же касается данных о женщинах-владельцах земли, она указала, что вряд ли по этому вопросу имеется информация, разделенная по признаку пола. |
| A training version of the online reporting tool is now available and users are invited to familiarize themselves with its features and send us their questions and/or feedback. | В настоящее время имеется модуль для обучения пользованию инструментом отчетности в режиме онлайн; пользователи могут ознакомиться со средствами этого модуля и направить свои вопросы и/или обратную информацию. |
| Risk behaviour has not been shown to increase substantially among HIV-PEP users and in communities where HIV-PEP is available. | Было показано, что рискованное поведение существенно не усиливается среди тех, кто прибегает к ВИЧ-ППК, и среди сообществ, где имеется ВИЧ-ППК. |
| So any kind of timetable available on our server, can be easy integrated into other site transparently for the users of this site. | расписания, который имеется на нашем сервере, может быть интегрирован на другой сайт абсолютно незаметно для пользователей этого сайта. |
| A Freemium license for up to 100 build configurations and 3 free Build Agent licenses is available. | Имеется ограничение в 100 конфигураций сборки build configurations; Включает в себя лицензию на 3 агента для сборки. |
| Also, detailed statistics per every traffic source is available, with values highlighted according to the difference between actual traffic parameters and values set up by the administrator. | Также имеется подробная статистика по трафику для каждого источника трафика, с подсветкой в зависимости от степени отличия характеристик трафика от заданных. |
| Though accurate and timely statistics on Russia's economy - needed to guide effective measures to counter the crisis - are readily available to the public online, Putin claims not to use the Internet. | Хотя точная и своевременная статистика по экономике России, необходимая для разработки эффективных мер по борьбе с кризисом, имеется в общедоступном электронном виде, Путин заявляет, что он не пользуется Интернетом. |
| A brochure in French entitled "Combating proliferation, arms control and disarmament: France's contribution" deals with these issues and is available to delegations and members of the public who wish to learn more about this. | В распоряжении делегаций и общественности, которые желают глубже осведомиться на этот счет, имеется брошюра "Борьба с распространением, контроль над вооружениями и разоружение: деятельность Франции", которая иллюстрирует этот тезис. |
| She wondered whether development projects in Mali benefited from such remittances and whether there was any information available on the actual sums involved. | Ей хотелось бы знать, содействуют ли такие переводы средств реализации проектов в области развития и имеется ли информация о фактическом объеме переводимых из-за рубежа средств. |
| All rooms with modern decor and furnishings feature color TV, telephone (international connection available through the front desk only), refrigerator. There are two shared bathrooms on the floor for guests staying in twin rooms. | Имеется 2 ресторана, казино, банкетный зал, 3 буфета, сауна с бассейном, тренажерный зал, бильярд, парикмахерская, косметический салон, стоматологический кабинет, пункт обмена валюты, почта, бизнес-центр. |
| A number of rooms for side meetings for up to 16 persons, together with a variety of single, double and executive delegate offices are available. | Имеется также в наличии ряд залов для вспомогательных совещаний с участием до 16 человек, а также ряд одиночных, двойных и директорских офисов для делегатов. |
| A 10-minute drive away there are 3 championship golf courses, including the PGA Tour Emirates Golf Club, while a list of water sports facilities are available at the resort. | В этом курортном отеле имеется 10 ресторанов и кафе, где в меню представлены изысканные блюда интернациональной кухни. Открытый амфитеатр, расположенный возле пляжа, вмещает до 800 гостей. |
| The too-big-to-be-restructured banks know that they can gamble with impunity - and, with the Federal Reserve making funds available at near-zero interest rates, there are ample funds to do so. | Слишком крупные для реструктуризации банки понимают, что могут спекулировать на безнаказанности и освобождении от обязательств, и у Федеральной резервной системы имеется предостаточно денежных фондов, по которым она может обратить процентные ставки практически в ноль. |
| However, there is a "but": there is just one drying horse milk device in Bashkortostan, available in "Yumatovo" sanatorium. | Однако есть одно "но": в Башкортостане имеется всего одна установка для сушки кобыльего молока, установленная в санатории "Юматово". |
| Therefore, the ŽĎAS' service centre is available twenty-four hours a day and there is no sphere which experienced service engineers would be unable to cope with and find solution on how to ensure trouble-free operation of the equipment supplied. | Поэтому сервисный отдел общества ŽĎAS имеется в распоряжении буквально в течение 24 часов и нет области, в которой опытные сервисные работники не сумели бы это сделать так, или найти решение, чтобы поставленное оборудование работало без проблем. |
| All students must still spend one or two class periods per week on the Ruhnama, and, although many classrooms in Ashgabat are now equipped with the latest computers, Internet access remains available only to a few government officials and foreign guests. | Все учащиеся до сих пор должны тратить один или два классных часа в неделю на изучение «Рухнамы», и, несмотря на то, что многие классы в Ашгабате оборудованы компьютерами последнего поколения, доступ в Интернет имеется только у узкого круга государственных чиновников и иностранных гостей. |
| If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself, and I would add that it's available in paperback. | Если бы я не был скромным британцем, я бы сам о ней сказал, и еще добавил бы, что она имеется и в мягкой обложке. |
| The advantages relate, inter alia, to the accelerated deployment of qualified personnel, improved access to a reservoir of skills not readily available otherwise and reduction of the burden shouldered by both the field administrative staff and Headquarters. | Указанные преимущества связаны, в частности, с ускоренным развертыванием квалифицированных сотрудников, с широким выбором специалистов, обладающих квалификацией, которая не всегда имеется в наличии, и с облегчением бремени, лежащем на административных сотрудниках миссий или Центральных учреждениях. |
| The Advisory Committee was informed that although actual expenditures are not yet available for this period, allotments were issued in the amount of $245,447,700 gross ($242,110,600 net) and obligations have been recorded against these allotments. | Консультативный комитет был проинформирован, что, хотя данных о фактических расходах за этот период пока не имеется, уже распределены средства на сумму 245447700 долл. США брутто (242110600 долл. США нетто) и приняты обязательства в счет этих распределенных средств. |
| With regard to the eleventh allegation, data are not available on the alleged killings of Mr. Christopher Hencock, Mr. Edward White and Mr. Gerrit Bronk. | Что касается одиннадцатого заявления, то никаких данных по поводу сообщений о предполагаемых убийствах г-на Кристофера Хенкока, г-на Эдварда Вайта и г-на Геррита Бронка не имеется. |
| However, data on passenger road transport such as buses and taxis were not included as they are only available in Goskomstat by regions, specifically by provinces, lands and republics. | В то же время не приводятся данные по пассажирскому автомобильному транспорту, например автобусам и такси, поскольку в Госкомстате эта информация имеется только в разбивке по регионам, т.е областям, краям и республикам. |
| In addition to the print journals and CD-ROM, ASFA is available on the Internet Database Service (IDS), magnetic tape and on-line services. | В дополнение к печатным журналам и компакт-дискам АСФА имеется в виде базы данных, подключенной к Интернету, на магнитной ленте в режиме "он-лайн". |
| A CD-ROM for self-training of the rank and file, which is available in English, French, Spanish, German, Russian and Italian, has been developed in cooperation with the Swiss Army. | В сотрудничестве с представителями швейцарской армии разработано пособие для самоподготовки военнослужащих рядового состава на КД-ПЗУ, которое имеется на английском, испанском, итальянском, немецком, русском и французском языках. |
| Such registers help in tracing the whereabouts of an individual who may have been deprived of liberty, since precise information is not always available on where such a person may have been taken, and this can be clarified with an up-to-date centralized register. | Такие списки помогают определить местонахождение лица, которое могло быть лишено свободы, поскольку точная информация о месте пребывания такого лица не всегда имеется в наличии, а выяснить ее можно лишь с помощью постоянно обновляемых централизованных списков. |
| Whereas most essential medicines and medical supplies are available in sufficient quantities, serious shortages have been observed in certain chemicals and reagents such as growth media, which are on hold. | Хотя большинство основных лекарств и медицинских принадлежностей имеется в достаточном количестве, наблюдается серьезный дефицит некоторых химикатов и реактивов, таких, как растворы питательной среды, поставка которых была заблокирована. |