Примеры в контексте "Authorities - Органы"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Органы

• It also calls upon the responsible authorities to investigate all police officers involved in the incident.

  Он также призывает ответственные органы власти провести расследование деятельности всех полицейских, участвовавших в этом инциденте.

• Competition authorities could also enhance the entry of foreign investment by advocating the dismantling of government-sanctioned domestic cartels and by advocating trade liberalization.

  Органы, занимающиеся вопросами конкуренции, могут также содействовать улучшению условий доступа для иностранных инвестиций, добиваясь роспуска созданных с согласия правительств отечественных картелей и поддерживая процесс либерализации торговли.

• The Act is intended to apply when the authorities take decisions on the rights and obligations of individuals or legal persons.

  Закон должен применяться в том случае, когда органы власти принимают решения по вопросу о правах и обязанностях отдельных лиц или юридических лиц.

• The authorities had established timetables for returning people to their homes.

  Органы власти определили сроки для организации возвращения населения.

• These stations will serve more information management needs of national and regional environment authorities and UNEP headquarters and regional offices.

  Эти станции будут обслуживать национальные и региональные органы по охране окружающей среды, обеспечивая более широкие потребности в информационном обеспечении их руководящих органов и штаб-квартиры ЮНЕП и региональных учреждений.

• In 24 countries, the competent authorities give consideration to dealing with juvenile offenders without resorting to formal trial.

  В 24 странах компетентные органы допускают возможность урегулирования дел несовершеннолетних правонарушителей, не прибегая к формальной судебной процедуре.

• The relevant authorities are now seeking legal means of solving this problem.

  В настоящее время соответствующие органы изыскивают правовые способы решения этой проблемы.

• The host authorities will provide simultaneous interpretation into English and Russian throughout the work sessions of the Seminar.

  Принимающие органы обеспечат синхронный перевод на английский и русский языки в ходе проведения рабочих заседаний семинара.

• Housing authorities are frequently ignorant about traditional Romani customs.

  Зачастую жилищные органы совершенно не знакомы с традиционными обычаями рома.

• In fact, no complaint of racial discrimination has been brought before the court or the administrative authorities.

  В суды и административные органы не поступило по существу ни одной жалобы, касающейся расовой дискриминации.

• This article is designed to ensure that national or local public authorities and institutions neither encourage nor collude in any kind of discrimination.

  Цель этой статьи - обеспечить, чтобы государственные органы и учреждения национального или местного уровня не поощряли и не поддерживали дискриминацию в какой бы то ни было форме.

• Various governmental authorities have distanced themselves from and condemned the activities of Executive Outcomes.

  Различные государственные органы этой страны отмежевались от деятельности "Экзекьютив ауткамз" и осудили ее.

• A United Nations needs assessment team visited the country in July 1996 and consulted authorities involved in the justice system.

  В июле 1996 года страну посетила группа Организации Объединенных Наций по оценке потребностей, которая проконсультировала органы, занимающиеся вопросами судебной системы.

• The police authorities, however, reportedly refused to disclose any information on their whereabouts.

  Вместе с тем полицейские органы якобы отказались представить какую-либо информацию об их местонахождении.

• Local military and administrative authorities have been engaged in some efforts to "sensitize" the local population toward reconciliation.

  Местные военные и административные органы принимают участие в некоторых мероприятиях по разъяснению местному населению важности примирения.

• The key role in providing security to returnees will be played by local law enforcement authorities.

  Ключевую роль в обеспечении безопасности возвращающихся лиц будут играть местные правоохранительные органы.

• The competent Jordanian authorities made amendments to the Copyright Protection Act to ensure that it conformed to the international agreements in this field.

  Компетентные органы Иордании внесли поправки в Закон об охране авторского права, с тем чтобы он соответствовал международным соглашениям, действующим в данной области.

• Plans to use registered nurses in this way would have to be submitted by the regional health authorities.

  Региональные органы здравоохранения должны будут представлять планы такого использования младшего медицинского персонала.

• The authorities concerned were required to take action within 30 days.

  Соответствующие органы обязаны принимать меры в течение 30 дней.

• The Decision-in-Principle enjoins authorities to interfere promptly in racist action and any manifestations of intolerance.

  Решение обязывает органы власти незамедлительно вмешиваться в случаях проявления расизма и нетерпимости.

• Several laws contain provisions obliging authorities to take into account the special status of immigrants.

  В ряде законов содержатся положения, обязывающие органы власти учитывать особый статус иммигрантов.

• The Office was frequently requested by the authorities, NGOs and displaced communities to provide international supervision and protection.

  Как государственные органы, так и НПО и объединения перемещенных лиц часто обращаются к Отделению с просьбой о помощи в предоставлении международной защиты.

• Such authorities shall endeavour to facilitate the reintegration of returned or resettled internally displaced persons.

  Такие органы власти прилагают усилия для облегчения реинтеграции вернувшихся или переселившихся перемещенных внутри страны лиц.

• Indonesian State authorities have not responded in accordance with their international obligations.

  Органы государственной власти Индонезии не приняли ответных мер в соответствии со своими международными обязательствами.

• The Flemish authorities provide the necessary infrastructure to encourage maximum participation in cultural life.

  Государственные органы Фландрии обеспечивают создание надлежащей инфраструктуры с целью содействия максимальному участию населения в культурной жизни.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властями
• Властей
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация