Примеры в контексте "Authorities - Органы"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Органы

• The national authorities could not provide information on the number of people arrested or in detention.

  Национальные органы власти не смогли представить информацию о количестве арестованных или находящихся под стражей лиц.

• Relevant authorities should undertake all necessary measures to ensure fair, transparent and democratic election processes.

  Соответствующие органы власти должны предпринять все необходимые меры, чтобы обеспечить справедливый, транспарентный и демократический процесс выборов.

• National authorities are assessing the ratification of the Additional Optional Protocol to the ICESCR.

  Национальные органы власти рассматривают вопрос о ратификации Дополнительного факультативного протокола к МПЭСКП.

• In Puntland and Somaliland, the situation remained more stable, with functioning authorities in both.

  Ситуация оставалась более стабильной в Пунтленде и Сомалиленде, где функционируют органы власти.

• However, the number of cases brought to the attention of the authorities remains limited.

  Тем не менее, число дел, поступающих в компетентные органы, остается ограниченным.

• The Human Rights Section also engaged relevant authorities at different levels to address the issues identified through monitoring activities.

  Для решения проблем, выявленных в ходе мониторинга, Секцией по вопросу прав человека привлекались также различные уполномоченные органы на разных уровнях.

• It proposes to make the study widely available through financial intelligence units and other State authorities.

  Группа предлагает широко распространить результаты этого анализа через подразделения финансовой разведки и другие государственные органы.

• National judicial authorities from the former Yugoslavia submitted 48 requests.

  Национальные судебные органы из бывшей Югославии представили 48 просьб.

• Four States have also enacted legislation giving their law enforcement authorities special investigative powers.

  Четыре государства приняли также законодательные акты, наделяющие их правоохранительные органы особыми полномочиями на проведение расследований.

• In 2008, UNODC received from national authorities 218 requests to access the Tool.

  В 2008 году национальные органы 218 раз обращались с просьбой к ЮНОДК о предоставлении им доступа к этой программе.

• The competent authorities were required to examine them and issue their decision within the legally established deadlines.

  Компетентные органы обязаны их рассматривать и сообщать свое решение в установленные законом сроки.

• The authorities were aware of the need to improve the police documentation system, statistical reporting and training manuals.

  Органы полиции осведомлены о необходимости усовершенствования системы документации, статистической отчетности и учебно-методических материалов.

• The executive branch exercised complete control over judicial authorities.

  Исполнительная власть полностью контролировала судебные органы.

• State authorities do not have the right to interfere in local government.

  Государственные органы не вправе вмешиваться в полномочия местного самоуправления.

• State authorities that permit the establishment of conditions restricting the activities of non-profit organizations are held accountable in accordance with Kyrgyz legislation.

  Государственные органы, допустившие создание условий, способствующих ограничению деятельности некоммерческих организаций, несут ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

• In this respect, it is important to recognize the particular pressures on municipal authorities.

  В этой связи важно признавать ту значительную нагрузку, которую испытывают муниципальные органы управления.

• The primary responsibility to provide durable solutions for IDPs needs to be assumed by the national authorities.

  Ответственность за поиск долгосрочных решений для ВПЛ в первую очередь ложится на национальные органы власти.

• The Government asserted that regional and local government authorities conduct preventative measures to avoid possible confrontation between ethnic Kazakhs and Uighurs.

  Правительство заявило, что областные и местные органы власти принимают профилактические меры в целях недопущения возможной конфронтации между этническими казахами и уйгурами.

• Attempts to gain access to the prisoners were repeatedly denied by Government authorities.

  Правительственные органы власти неоднократно отказывали в доступе к заключенным.

• The procedure began when a proposal was presented to the relevant authorities.

  Она начинается, когда занимающиеся этим органы получают соответствующее предложение.

• Please specifically indicate which authorities are responsible for hiring and releasing judges under the legislation currently in force.

  Просьба конкретно указать, какие органы власти отвечают за назначение судей и освобождение их от должности по действующему в настоящее время законодательству.

• The authorities have not provided any official explanations for the restrictions.

  Органы власти не представили никаких официальных обоснований для установления ограничений.

• 2.4 Tahar Rakik made every possible effort to contact the authorities to find out what had happened to his son.

  2.4 Тахар Ракик предпринял все возможные меры, обращаясь в компетентные органы, с тем чтобы выяснить судьбу своего сына.

• It further remains unclear whether these allegations were raised at any time before the State party's authorities and courts.

  Кроме того, по-прежнему неясно, высказывались ли эти утверждения когда-либо при обращении в органы власти и суды государства-участника.

• Everyone is entitled to notify the authorities that a peaceful gathering is to be held.

  В целях обеспечения проведения мирного собрания каждый вправе подать уведомление в органы власти.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властями
• Властей
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация