Примеры в контексте "Authorities - Органы"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Органы

• Municipal and other authorities accept cooperation and open their registers for statistical purposes.

  Муниципальные и прочие органы власти соглашаются сотрудничать и предоставляют доступ к своим регистрам для статистических целей.

• All uploaded documents are accessible by all approval authorities of the EU.

  Ко всем загруженным документам имеют доступ все компетентные органы ЕС, ответственные за официальное утверждение типа.

• Notwithstanding his complaints to the Moroccan authorities, no effective and impartial investigation was ordered.

  Несмотря на его жалобы в марокканские органы власти, распоряжения о проведении эффективного и беспристрастного расследования отдано не было.

• Numerous territorial authorities have promoted gender equality as part of implementing their policies.

  Многие местные органы власти обеспечивают равенство между женщинами и мужчинами при проведении в жизнь своих политических программ.

• Within a country, many various authorities dealt with such complaints.

  В рамках той или иной страны рассмотрением таких жалоб занимаются самые различные государственные органы.

• Economic authorities are required to cooperate in investigations.

  Органы, занимающиеся вопросами хозяйственной деятельности, обязаны оказывать содействие следствию.

• The authorities use in their activities the term "trafficking-like crimes".

  Органы власти используют в своей деятельности термин "преступления, схожие с торговлей людьми".

• Czech authorities investigate and prosecute racially motivated criminal offences; offenders receive strict penalties.

  Чешские органы власти осуществляют расследования и судебное преследование в отношении уголовных преступлений на расовой почве; виновным выносятся суровые приговоры.

• Guinean law permits peaceful public gatherings on prior notification of municipal authorities.

  В соответствии с законодательством Гвинеи порядок проведения мирных публичных собраний предусматривает подачу предварительного уведомления в муниципальные органы власти.

• Reportedly, the authorities denied having him in custody.

  Как сообщается, органы власти отрицают, что он находится под арестом.

• The relevant planning authorities continue in their efforts to settle the Bedouin population.

  Соответствующие органы власти, занимающиеся вопросами планирования, продолжают свои усилия по размещению и обустройству бедуинского населения.

• Municipalities authorities are to provide more direction.

  Дальнейшее руководство процессом должны были обеспечивать муниципальные органы власти.

• Public authorities should not only condemn xenophobic manifestations but ensure that law-enforcement agencies followed through on pledges of non-discrimination.

  Органы государственной власти должны не только осуждать проявления ксенофобии, но и обеспечивать, чтобы правоохранительные органы в полной мере придерживались взятых обязательств о недопущении дискриминации.

• Legal Attaches overseas and foreign police authorities regularly share criminal intelligence.

  Находящиеся за рубежом атташе по правовым вопросам и полицейские органы иностранных государств регулярно обмениваются разведывательными данными об уголовной деятельности.

• Allegations that law-enforcement authorities sometimes committed acts of discrimination against national minorities were untrue.

  Утверждения, согласно которым органы, уполномоченные обеспечивать применение законов, иногда совершают акты дискриминации в отношении национальных меньшинств, не соответствуют действительности.

• Municipal authorities also offer protection against discriminatory behaviour by punishing minor offences.

  Муниципальные органы власти также обеспечивают защиту от дискриминационного поведения путем использования положений об ответственности за мисдиминор.

• The so-called federal and state authorities you work for Are not legitimate.

  А так называемые органы власти, федеральные и штата, на которые вы работаете незаконны.

• To respect and support the democratically chosen authorities.

  З. Уважать и поддерживать избранные демократичным путем органы власти .

• The competent authorities can be general environmental authorities or specific sectoral authorities.

  В роли компетентных органов могут выступать общепрофильные природоохранные органы или специальные отраслевые органы.

• Malta also reported that its law enforcement authorities had established excellent contacts with the aviation authorities in the country.

  Мальта также сообщила о том, что ее правоохранительные органы установили прекрасные контакты с авиационными властями страны.

• These authorities often issue recommendations which at least other public authorities must implement and follow up.

  Эти органы часто издают рекомендации, которые по крайней мере должны выполняться и контролироваться другими государственными органами.

• Consultations with relevant district authorities such as commissioners, land boards, tribal authorities and councils are ongoing to pinpoint the correct locations of other geographical features.

  В настоящее время ведутся консультации с соответствующими окружными органами управления, такими как члены Комиссии, советы по вопросам землепользования, руководящие органы и советы племен для определения местонахождения других географических объектов.

• A lack of statutory naming authorities and support, despite attempts to create such authorities

  отсутствие государственных органов, занимающихся географическими названиями, и поддержки, несмотря на прилагавшиеся попытки создать такие органы;

• It should be under the leadership of relevant national authorities, including tax authorities and ministries of finance and planning.

  Руководство такими усилиями должно обеспечиваться соответствующими национальными органами, включая налоговые органы, а также министерства финансов и планирования.

• Responsibilities of the Ombudsman cover ministries and other state administration authorities, including their subordinated administration authorities, and some other bodies.

  Сфера ответственности омбудсмена распространяется на министерства и другие органы государственного управления, включая подчиненные им административные структуры, а также на деятельность некоторых других органов.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властями
• Властей
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация