Примеры в контексте "Authorities - Властями"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Властями

• Follow-up disciplinary actions pending with police-contributing country authorities.

  Меры дисциплинарного взыскания должны быть приняты властями страны, предоставившей полицейский контингент.

• Access restrictions imposed by the authorities also remained a challenge for humanitarian actors.

  ЗЗ. Ограничения на доступ, которые вводились властями, а также по-прежнему создавали трудности для оказания гуманитарной помощи.

• Donor coordination with the authorities on integrated border management is under way.

  В настоящее время обеспечивается координация действий доноров с властями в решении вопросов комплексного управления границей.

• Relations with host country authorities are fundamental to United Nations security management.

  Исключительно важное значение для обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций имеет развитие отношений с властями принимающих стран.

• JS7 stated that authorities had undermined fair trial rights.

  В СП7 отмечается, что властями подорваны права на справедливое судебное разбирательство.

• Effective contact points with the authorities and budget transparency were needed.

  Необходимо создавать эффективно действующие центры для поддержания контактов с властями и обеспечения бюджетной транспарентности.

• Apparently Saudi Foreign Affairs Ministry has been working back channels with Dutch authorities.

  По всей видимости, министр иностранных дел Саудовской Аравии "поработал", по своим каналам, с голландскими властями.

• UNMIT continued to address this matter with Timorese authorities to secure their re-imprisonment.

  ИМООНТ продолжала обсуждать этот вопрос с тиморскими властями для того, чтобы обеспечить их возвращение под стражу.

• Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview.

  В настоящее время ведется работа по достижению с французскими властями договоренности о проведении этого опроса.

• Public transport is mostly privatized but under city authorities.

  Общественный транспорт в основном приватизирован, но, как правило, городскими властями.

• Collaboration with federal and state authorities was excellent.

  При этом обеспечивалось исключительно эффективное взаимодействие с федеральным правительством и властями штата.

• As Bavarian Nuncio, Pacelli negotiated successfully with the Bavarian authorities in 1925.

  Как нунций в Баварии, Пачелли успешно договорился с баварскими властями в 1925 году о заключении конкордата.

• The relevant authorities in Rwanda were not consulted.

  С соответствующими властями в Руанде не было проведено консультаций на этот счет.

• Five sectors will be drawn along administrative boundaries to facilitate coordination with the Haitian authorities.

  Будет создано пять секторов, границы которых для облегчения координации деятельности с гаитянскими властями будут проходить по административным границам.

• Several delegations supported UNICEF continuing to work with municipal authorities.

  Несколько делегаций выступили в поддержку продолжения ЮНИСЕФ своей работы с муниципальными властями.

• Non-governmental organizations complained that cooperation with Vietnamese authorities for both prevention and repatriation is difficult.

  Неправительственные организации отмечают, что как в деле предупреждения, так и в области репатриации сотрудничество с властями Вьетнама является затруднительным.

• Follow-up with the relevant authorities will be initiated as necessary.

  При необходимости по итогам этого анализа будет проводиться работа с соответствующими властями.

• The ICTR certainly appreciates that and all other assistance provided by the Rwandan authorities.

  Несомненно, что МУТР высоко ценит это, как и всю другую помощь, оказываемую руандийскими властями.

• Cooperation between NGOs and authorities is indispensable for improving awareness.

  Для повышения осведомленности граждан крайне важно поддерживать сотрудничество между НПО и властями.

• Concrete action taken by authorities to promote local integration.

  Конкретные меры, принятые властями для содействия интеграции беженцев в местных общинах.

• But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities.

  Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры, подрывающие ограничения, налагаемые властями у себя дома.

• Individual parishes cooperate with local organizations and authorities in anti-racist campaigns.

  Отдельные приходы сотрудничают с местными организациями и властями в деле проведения антирасистских кампаний.

• That provision seemed to make no distinction between individuals and public authorities.

  Представляется, что в этом положении не проводится никакого различия между отдельными лицами и государственными властями.

• Companies must co-ordinate with authorities for best results.

  Для достижения лучших результатов компаниям необходимо координировать свою деятельность с властями.

• No additional information on any follow-up by the authorities is available.

  В настоящее время у нас нет никакой дополнительной информации о том, какие дальнейшие меры были приняты властями.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властей
• Органы
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация