| In the present case, the authors contacted the competent authorities regarding Farid Faraoun's disappearance as soon as he was arrested. | В данном случае авторы заявили в компетентные органы об исчезновении Фарида Фарауна сразу после его ареста. |
| The authorities of the constituent entities of the Russian Federation provide supplementary social support to persons awarded the Order of Parental Merit. | Органы государственной власти субъектов Российской Федерации устанавливают для лиц, награжденных орденом "Родительская слава", дополнительные меры социальной поддержки. |
| In respect of freedom of opinion and expression, the judicial authorities increasingly applied the international criterion of "malicious intent". | Что касается свободы политических убеждений и выражения мнений, судебные органы все больше руководствуются международным критерием "злой умысел". |
| The police authorities exchanged intelligence with their foreign counterparts and with Interpol. | Правоохранительные органы обмениваются оперативными данными со своими иностранными коллегами, а также с Интерполом. |
| The health authorities were planning to send vessels into remote jungle areas to bring health and other services to isolated indigenous communities. | Органы здравоохранения планируют направлять самолеты в отдаленные районы джунглей в целях оказания медицинских и иных услуг изолированным общинам коренного населения. |
| Please indicate whether article 357 of the Criminal Code applies to both civilian and military authorities. | Просьба указать, распространяется ли действие статьи 357 Уголовного кодекса как на гражданские, так и на военные органы. |
| CSPGP suggested that the competent authorities provide aid and subsidies to private enterprises participating in new rural construction consistent with the agriculture industry plan and/or with high-technology. | КОСГП внесло предложение, чтобы компетентные органы предоставляли помощь и субсидии частным предприятиям, участвующим в строительстве новых объектов в сельской местности в соответствии с планом агропромышленного развития и/или с применением современных технологий. |
| The Commission worked with the competent authorities to deal immediately with these cases. | Комиссия обратилась в компетентные органы для незамедлительного разрешения этих проблем. |
| In practice, the customs authorities and the Armed Forces first recruited women in 2004 and 2008 respectively. | На практике таможенные органы и вооруженные силы впервые приняли на службу женщин в 2004 и 2008 годах соответственно. |
| Consultation among the competent authorities is in process with the view to its ratification. | В настоящее время компетентные органы проводят консультации в связи с ее ратификацией. |
| New Zealand has instituted strong and independent police and judicial authorities. | В Новой Зеландии существуют действенные и независимые полицейские и судебные органы. |
| These same authorities can also contribute to the delay in processing of these cases before the courts. | Эти органы также имеют возможность затягивать передачу дел в суд. |
| The preliminary investigating authorities arrested Mr. Ismonov (among others) on charges of criminal conspiracy and participation in a criminal organization. | Следственные органы арестовали г-на Исмонова (наряду с другими лицами) по обвинениям в преступном заговоре и причастности к деятельности преступной организации. |
| The military authorities are not competent to prosecute persons accused of enforced disappearance or to investigate such acts. | Военные органы власти не имеют полномочий ни для преследования в судебном порядке лиц, обвиняемых в преступлении насильственного исчезновения, ни для расследования таких деяний. |
| The authorities ensure ongoing renovation of the premises in question and the construction of new facilities, in accordance with the above standards. | Органы государственной власти принимают все меры для проведения ремонта старых и строительства новых центров в соответствии с установленными нормами. |
| The authorities competent to investigate and prosecute those allegedly responsible for enforced disappearances are the Public Prosecution Service and the judiciary. | Органами, компетентными проводить расследование и судебное разбирательство в отношении лиц, предположительно ответственных за насильственные исчезновения, являются Прокуратура и органы судебной власти. |
| However, given that article 16 was clear, precise and unconditional, it was directly binding on French administrative and judicial authorities. | Между тем, поскольку статья 16 является ясной, точной и безусловной, ответственность по ней возлагается непосредственно на органы административной и судебной власти Франции. |
| It has become a daily reality of grave concern to the authorities, children, parents and the general public. | Это стало повседневной реальностью, которая очень тревожит государственные органы власти, детей, родителей и население в целом. |
| Public authorities have obstructed independent NGOs and observers from monitoring implementation of the new scheme. | Органы государственной власти препятствовали независимым НПО и наблюдателям в проведении мониторинга внедрения нового режима. |
| The Office of the Plenipotentiary for Roma Communities and other public administration authorities provide consultation services to elected Roma candidates. | Канцелярия Полномочного представителя по делам общин рома и другие органы государственной власти оказывают консультативные услуги избранным кандидатам рома. |
| Therefore, as a rule, monetary authorities should not react to inflation without first analysing its causes and disaggregated impacts. | Поэтому кредитно-денежные органы, как правило, не должны реагировать на инфляцию, предварительно не проанализировав причины и конкретные последствия инфляции. |
| The Comptroller underscored that National Committees are independent entities regulated by their own national authorities established under national laws. | Контроллер подчеркнул, что национальные комитеты являются независимыми учреждениями, деятельность которых регулируют национальные органы, созданные в соответствии с национальными законами. |
| In 2012, these were transmitted to the competent authorities. | В 2012 году эти рекомендации были переданы в компетентные органы. |
| It may be seen that when quotas are clearly defined by law, the authorities feel obliged to respect them. | Известно, что когда квоты четко определены законом, государственные органы вынуждены их соблюдать. |
| Civil affairs authorities have actively explored the possibility of establishing a rescue mechanism for women victims of domestic violence. | Органы по гражданским делам активно изучают возможность создания механизма спасения женщин - жертв насилия в семье. |