Примеры в контексте "Authorities - Органы"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Органы

• It is the competent authorities on the national level.

  Это компетентные органы на национальном уровне.

• The tax authorities have to report any evidence of bribery to law enforcement bodies.

  Налоговые органы обязаны сооб-щать правоохранительным органам о каждом случае дачи взятки.

• Second, it would thus be advisable for the relevant authorities to carry out a second AD investigation.

  Во-вторых, было бы желательно, чтобы компетентные органы проводили повторные антидемпинговые расследования.

• It is clear that Customs authorities cannot renounce this obligation, entrusted to them by the TIR Convention.

  Таможенные органы, разумеется, не могут отказаться от выполнения этого обязательства, налагаемого на них Конвенцией МДП.

• The case was adjudicated by Indian Customs authorities in 1976 and seizure and auction sale were confirmed.

  В 1976 году таможенные органы Индии приняли решение по этому делу, и обоснованность ареста и продажи этого транспортного средства с аукциона была подтверждена.

• The vehicle was seized by Indian Custom authorities in 1990 and the two drivers arrested for smuggling gold and silver.

  В 1990 году на соответствующее транспортное средство таможенные органы Индии наложили арест и были арестованы также оба водителя за контрабанду золотом и серебром.

• The Taskforce urged the authorities of the countries involved to contact the IRU.

  Целевая группа настоятельно призвала соответствующие органы заинтересованных стран связаться с МСАТ.

• In some countries, an appeal may also be lodged with other authorities.

  В некоторых странах можно также подавать апелляцию в компетентные органы.

• The term "competent authorities" appears frequently.

  Термин "компетентные органы" используется часто.

• One example of many: One transport unit was forbidden to continue the journey by the control authorities.

  Один из многих примеров: Контролирующие органы запретили одной транспортной единице продолжение маршрута.

• The competent authorities may impose restrictions on the inclusion of tank vessels in pushed conveys of large dimension.

  Компетентные органы могут устанавливать ограничения в отношении включения танкеров в толкаемые составы больших размеров.

• We support the democratically elected authorities at the State and entity level.

  Мы поддерживаем избранные демократическим путем органы на государственном и институциональном уровне.

• The Board expressed the hope that both Customs authorities and associations would benefit from the increased efficiency offered by the programme.

  Совет выразил надежду на то, что таможенные органы и объединения воспользуются преимуществами, обеспечиваемыми более высоким уровнем эффективности этой программы.

• The community authorities will be responsible for the operation of urban mass transport.

  Общинные органы будут отвечать за эксплуатацию городского массового транспорта.

• The Special Rapporteur calls once again upon competent authorities in Croatia to use unbiased search criteria - in accordance with humanitarian law - in investigating enforced disappearances.

  Специальный докладчик вновь призывает компетентные органы Хорватии применить беспристрастные критерии поиска - в соответствии с гуманитарным правом - при расследовании случаев принудительных исчезновений.

• In this regard, the relevant authorities continuously monitor the activities of suspected groups and individuals with extremist tendencies.

  В этой связи соответствующие органы непрерывно следят за деятельностью подозрительных групп и лиц, проявляющих экстремистские тенденции.

• FIAA is asked to urge Indian authorities to respect the terms of the conventions.

  ФИАА предлагается настоятельно призвать органы власти Индии к соблюдению положений Конвенции.

• SFOR, the international community, and local government authorities have put in place a series of measures to counter any terrorist threat.

  СПС, международное сообщество и местные органы управления предприняли ряд мер в связи с возможной угрозой терроризма.

• On the other hand, it seems necessary to specify the authorities competent to make reservations at the international level.

  Напротив, в этой связи представляется необходимым уточнить те компетентные органы, которые имеют право формулировать оговорку на международном уровне.

• The Government, de facto authorities and the international community should also invest in these grassroots peace-building initiatives.

  Правительство, органы власти де-факто и международное сообщество должны вложить средства и в эти инициативы по установлению мира на низовом уровне.

• The Government decision of 31 October 2001 has brought these authorities together into a task force under the guidance of the Financial Intelligence Unit.

  Решением правительства от 31 октября 2001 года эти органы были объединены в целевую группу под руководством Группы финансовой разведки.

• The Government will assign the competent authorities the task of implementing the eight special recommendations of the FATF concerning counter-terrorism.

  Правительство возложит на компетентные органы функцию осуществления восьми специальных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающихся борьбы с терроризмом.

• The Government of Angola and other state authorities have taken important steps to gain control of the flux of illicit diamonds.

  Правительство Анголы и другие государственные органы предпринимают важные шаги по установлению контроля за потоком незаконных алмазов.

• Supreme Court authorities took some steps forward by creating a special security unit to protect judges and by proposing a special life insurance programme.

  Органы Верховного суда предприняли некоторые шаги в данном направлении, создав специальное подразделение безопасности по защите судей и предложив специальную программу страхования жизни.

• He called upon the law enforcement authorities not to discriminate against diplomats and to treat them with courtesy.

  Он призвал правоприменительные органы не допускать дискриминации против дипломатов и обращаться с ними уважительно.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властями
• Властей
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация