Перевод authorities с английского на русский

The military authorities denied its existence in writing.

Военные власти представили в этой связи письменный ответ, в котором отрицалось существование этого военизированного объекта.

Some of them expressed confidence that the authorities would act properly.

Они выразили уверенность в том, что власти будут действовать в надлежащем порядке.

Congolese authorities continued to favour bilateral support for defence sector reform efforts.

Конголезские власти по-прежнему выступали за двусторонний принцип поддержки их усилий по реформированию оборонного сектора страны.

Sudanese authorities were notified, and UNAMID deployed additional troops to guard the facility.

Суданские власти были поставлены об этом в известность, и ЮНАМИД направила дополнительные силы для охраны этого объекта.

I encourage the Burundian authorities to continue undertaking such commendable initiatives.

Я побуждаю бурундийские власти и в дальнейшем выступать с такого рода достойными похвалы инициативами.

Follow-up disciplinary actions pending with police-contributing country authorities.

Меры дисциплинарного взыскания должны быть приняты властями страны, предоставившей полицейский контингент.

Access restrictions imposed by the authorities also remained a challenge for humanitarian actors.

ЗЗ. Ограничения на доступ, которые вводились властями, а также по-прежнему создавали трудности для оказания гуманитарной помощи.

Donor coordination with the authorities on integrated border management is under way.

В настоящее время обеспечивается координация действий доноров с властями в решении вопросов комплексного управления границей.

Relations with host country authorities are fundamental to United Nations security management.

Исключительно важное значение для обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций имеет развитие отношений с властями принимающих стран.

JS7 stated that authorities had undermined fair trial rights.

В СП7 отмечается, что властями подорваны права на справедливое судебное разбирательство.

Detecting last-minute changes to shipping documentation remains a challenge for customs authorities.

Обнаружение внесенных в последний момент изменений в документы на груз остается проблемой для таможенных властей.

They faced increasing pressure, harassment and interference from the authorities.

Они сталкиваются со все большим нажимом, притеснениями и вмешательством со стороны властей.

PEN reported that LGBT activists continued to face repressive actions from the authorities.

ПЕН-клуб сообщил, что активисты из числа ЛГБТ по-прежнему сталкиваются с репрессивными действиями со стороны властей.

The Commissioner expected the Syrian authorities to cooperate fully and unconditionally.

Глава Комиссии указал, что ожидает от сирийских властей всестороннего и безусловного сотрудничества.

International support of the national authorities in addressing these issues will be essential.

Большое значение в этом отношении будет иметь международная поддержка усилий национальных властей по решению этих проблем.

Registration authorities increasingly operate under significant government influence or control.

Регистрационные органы все чаще проводят свою работу, испытывая на себе серьезное влияние правительства или действуя под его контролем.

National counterparts include environment and energy authorities.

В качестве национальных партнеров выступают органы, ведающие вопросами охраны окружающей среды и энергетики.

Competent authorities may choose whether to use either term to define thresholds that trigger classification.

Компетентные органы могут выбрать любой из этих терминов для использования при установлении пороговых значений, которые определяют классификацию соответствующих веществ .

Market surveillance authorities have regularly reported their progress using these templates.

И органы по надзору за рынком регулярно докладывают о своем прогрессе, используя эти шаблоны.

Competent authorities investigating offences involving violence against migrants, migrant workers and their families may also face challenges.

Компетентные органы, занимающиеся расследованием правонарушений, связанных с насилием в отношении мигрантов, трудящихся-мигрантов и их семей, также могут сталкиваться с проблемами.

Meeting of BRICS competition authorities in 2015 in South Africa.

Встреча руководителей органов по вопросам конкуренции стран БРИКС (Южная Африка, 2015 год).

All three authorities would need specialized training for conducting effective searches.

Во всех трех государствах персонал органов по вопросам конкуренции нуждается в специальной подготовке для того, чтобы такие проверки были эффективными.

Additional information may be required by competent authorities.

По требованию компетентных органов в ПБ может быть внесена дополнительная информация.

The country has a total of 40 environmental authorities.

В целом в стране имеется 40 органов по охране окружающей среды.

The private sector, public authorities and community representatives will be invited.

Принять участие в семинаре будут приглашены также представители частного сектора, государственных органов и общин.

UNMIT assisted Timorese authorities in implementing the Justice Sector Strategic Plan.

ИМООНТ оказывала помощь властям Тимора-Лешти в связи с осуществлением Стратегического плана реформирования сектора правосудия.

Bangladesh encourages whistle-blowers to report on corrupt practices to appropriate authorities.

Бангладеш поощряет граждан к тому, чтобы сообщать соответствующим властям о коррупционной практике.

I mean, you couldn't call the authorities yourself.

Я имею в виду, что ты не могла позвонить властям сама.

The authorities should be left a margin of discretion.

Речь идет о том, чтобы предоставить властям определенную возможность оценки.

You suspect abuse, you call the authorities.

Закон гласит, если ты подозреваешь насилие - ты звонишь властям.

Considering relocation arrangements with foreign authorities.

З. Рассмотрение возможности заключения соглашений о сотрудничестве с органами других стран.

Insufficient cooperation among law enforcement authorities within and across borders hinders progress.

Недостаточный уровень сотрудничества между правоохранительными органами как в пределах границ, так и за их пределами подрывает прогресс.

Developing relationships with relevant Government authorities in Liberia is strongly encouraged.

В связи с этим Группа настоятельно рекомендует правительству Кот-д'Ивуара наладить связи с соответствующими правительственными органами Либерии.

(b) More proactive State regulatory authorities.

Ь) принятие государственными регулирующими органами мер, в большей степени ориентированных на опережение.

This legislative framework usually engages consumer protection agencies along with other relevant sectoral authorities.

За обеспечение исполнения требований закона обычно отвечают органы по защите прав потребителей наряду с другими заинтересованными отраслевыми органами.

Harmonized safety requirements which will be available help the approval authorities with the approval.

Согласованные требования в отношении безопасности, которые появятся в будущем, помогут компетентным органам осуществлять процедуру официального утверждения.

They can also provide training on human rights to both State and Indigenous judicial authorities.

Они также могут предоставлять подготовку по вопросам прав человека как государственным судебным органам, так и правовым институтам коренных народов.

Competent authorities should set up general or specific safety objectives.

Компетентным органам следует устанавливать общие или конкретные цели в области обеспечения безопасности.

Those national authorities will be asked again for their views.

Этим национальным органам будет вновь предложено высказать свое мнение по данному вопросу.

Relevant authorities should be provided with more investigative and other law enforcement power.

Соответствующим органам должны быть предоставлены более широкие полномочия в плане проведения расследований и осуществления иных правоохранительных мер.

Officials in public authorities in Sweden have freedom of expression.

Должностные лица, служащие в государственных органах Швеции, имеют право на свободное выражение мнения.

Maintenance of the database with national authorities details.

ведение базы данных, содержащей сведения о компетентных национальных органах.

One hundred and two States parties had notified the Secretariat about their central authorities for mutual legal assistance.

Сто два государства-участника уведомили Секретариат о своих центральных органах по взаимной правовой помощи.

Candidates as well as electoral authorities hold enormous responsibility in helping to ensure that the electoral process promotes stability and national unity.

На кандидатах и избирательных органах лежит огромная ответственность - они должны содействовать тому, чтобы избирательный процесс способствовал стабильности и национальному единству.

The provisions of human rights instruments may be invoked in the courts or before the administrative authorities.

В судебных инстанциях или в органах администрации можно использовать ссылки на положения международных договоров о правах человека.

OHCHR-Nepal followed-up on several cases of ill-treatment of indigenous peoples by park authorities.

Отделение УВКПЧ в Непале провело работу в связи с несколькими случаями жестокого обращения с представителями коренного населения со стороны администрации парков.

5.4 Furthermore, he alleges that he is constantly punished by the prison authorities and that he has challenged every punishment.

5.4 Кроме того, автор утверждает, что он постоянно подвергался наказаниям со стороны тюремной администрации и обжаловал каждый такой случай.

A multidisciplinary cell composed of port authorities, customs and the private sector had been set up at the port of Antwerp.

В порту Антверпена создана межведомственная группа, в которую входят представители портовой администрации, таможни и частного сектора.

A self-management system unsupervised by the prison authorities is not acceptable.

При этом система самоуправления без надзора со стороны тюремной администрации неприемлема.

The warders forced each prisoner to undress and to lay out their clothes in front of them and the prison authorities.

Надзиратели заставили всех заключенных раздеться догола и разложить свою одежду на виду у них и членов тюремной администрации.

The 1267 Committee's lists are circulated to all relevant authorities.

Перечни, составленные Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, распространяются среди всех соответствующих ведомств.

The authorities underscored their commitment to strengthening the rule of law in Guatemala in collaboration with the Commission.

Представители всех ведомств подчеркнули их приверженность делу укрепления верховенства права в Гватемале в сотрудничестве с Комиссией.

Regular coordinating meetings were held among law enforcement authorities regarding illegal drug circulation.

Между представителями правоохранительных ведомств проводятся регулярные совещания по проблемам незаконного оборота наркотиков.

Presentations were made by each of the market surveillance authorities present both from South East Europe and from outside the sub-region.

Каждое из присутствующих ведомств по надзору за рынками - как из Юго-Восточной Европы, так и извне региона - устроили презентации.

The presentation also identified tools that can assist market surveillance teams fight the counterfeit trade and emphasized the need for transnational cooperation among authorities.

Презентация также идентифицировала инструменты, которые могут выступать в качестве подспорья для органов по надзору за рынками в борьбе с торговлей контрафактными изделиями и подчеркнула необходимость транснационального сотрудничества среди ведомств.

WFP continues to urge more effective action by governorate authorities to enforce correct registration procedures.

МПП по-прежнему настоятельно призывает руководство мухафазы принять более эффективные меры для того, чтобы обеспечить соблюдение надлежащих процедур регистрации.

In some cases, various science and transport authorities could lead the coordinating bodies.

В некоторых случаях руководство координационными органами могли бы осуществлять различные структуры, действующие в сфере науки и транспорта.

In May 2012, the Frente Polisario military authorities expressed concern for the safety of MINURSO personnel.

В мае 2012 года военное руководство Фронта ПОЛИСАРИО заявило о своей обеспокоенности в связи с обеспечением безопасности персонала МООНРЗС.

Also the personnel of reception centres are obliged to inform the authorities if they notice possible special needs among the clients.

Кроме того, персонал приемного центра обязан информировать руководство, если замечает, что у клиентов имеются специальные потребности.

In future, the school authorities can refuse to excuse swimming classes on religious grounds.

Отныне, руководство школы может отказать в предоставлении освобождения от занятий по плаванию по религиозным причинам.

The authorities may neither suspend nor dissolve workers' and employers' unions.

Администрация не вправе объявить ни о приостановлении деятельности, ни о роспуске профсоюзов трудящихся и объединений работодателей.

Calm returned after the market authorities negotiated a settlement.

Спокойствие было восстановлено после того, как администрация рынка вступила в переговоры об урегулировании данного вопроса.

He is denied medical treatment, placed under solitary confinement and allegedly beaten by prison authorities.

Его лишают медицинской помощи, помещают в одиночную камеру, и, как утверждается, тюремная администрация подвергает его избиениям.

In October 2013, park authorities told the Group that a 2012 census showed fewer than 2,000 elephants were left.

В октябре 2013 года администрация парка сообщила Группе о том, что, по данным переписи, проведенной в 2012 году, в парке осталось менее 2000 слонов.

In June 2012, the prison authorities labelled him a repeat violator of the regulations of his detention.

В июне 2012 года тюремная администрация назвала его "злостным нарушителем" условий содержания.

The courts and procuratorates exercise judicial and supervisory authorities independently.

Суды и прокуратуры выполняют свои судебные и надзорные полномочия в автономном режиме.

Accountability and reporting lines and decision-making authorities were unclear.

Принципы подотчетности и отчетности, а также полномочия по принятию решений четко сформулированы не были.

They occasionally may seize judicial authorities or trigger action by food and nutrition security councils established under framework laws on the right to food.

В определенных случаях они могут принимать на себя судебные полномочия или инициировать действия советов по продовольственной и пищевой безопасности, созданных в соответствии с базовыми законами о праве на питание.

Expenditures are incurred against authorized appropriations or commitment authorities.

Расходы производятся под утвержденные ассигнования или полномочия на принятие обязательств.

In some areas in the north-west, anti-balaka groups too are reportedly operating as de facto authorities.

Сообщается, что в некоторых районах на северо-западе страны властные полномочия де-факто выполняют также группы «антибалака».

And imagine the authorities failing to help.

И представьте себе власть, которая не в состоянии помочь.

In Jordan and Morocco, the political authorities bravely chose dialogue, reform and elections.

В Иордании и Марокко политическая власть сделала мужественный выбор в пользу диалога, реформ и выборов.

The authorities will not impose a state of emergency.

Власть не будет вводить чрезвычайное положение.

The authorities will use the forces of law and order exclusively for the physical protection of buildings housing government bodies.

Власть будет использовать силы правопорядка исключительно для физической защиты зданий органов власти.

With assistance from MONUSCO, State authorities, including police and civil administration, were deployed to the areas vacated by M23.

При поддержке МООНСДРК в районах, оставленных «М23», была установлена государственная власть, включая полицейскую и гражданскую администрацию.

The Bolivarian cultural authorities might be now engaged in more dimensioned tasks.

Видимо, боливарианское культурное начальство занято сейчас более масштабными задачами.

FARDC authorities informally told the Group that Colonel Yav had not handed over CNDP deserters who had reached his position, including children.

Начальство ВСДРК в неофициальном порядке сообщило Группе, что полковник Йав не выдал дезертиров из рядов НКЗН, включая детей, которые достигли его позиций.

A year later, the authorities allowed to organize a school Dudinka experiential learning first-graders a manuscript ABC Aksyonova.

Спустя год начальство разрешило организовать в одной из школ Дудинки экспериментальное обучение первоклассников по рукописному букварю Аксёновой.

We called family, friends, the university authorities.

Мы позвали семью, друзей, начальство университета.

You're authorities, you know better.

Ты начальство, тебе и видней.

Mercifully, nor do the Irish authorities.

К счастью, как и ирландские официальные власти.

There were signs of the Belgrade authorities' good will in that regard.

Как представляется, официальные власти Белграда готовы принять меры в этом направлении.

Since the appeal was made, Kosovo authorities have taken several steps to follow up on that commitment.

С момента этого призыва официальные власти Косово приняли ряд мер для выполнения этого обязательства.

The authorities continue to show good cooperation in assuring access for OHCHR-Nepal monitors visiting places of detention without prior notice.

Официальные власти демонстрировали готовность к сотрудничеству, обеспечивая доступ наблюдателям от Отделения УВКПЧ к местам содержания под стражей без предварительного уведомления.

JS1 reported that public activities for which no permission from authorities is granted, regardless of their peaceful nature, are severely repressed.

В СП 1 сообщалось, что общественная деятельность, на которую официальные власти наложили запрет, несмотря на свой мирный характер, жестко преследуется.