Примеры в контексте "Authorities - Органы"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Органы

• I strongly encourage the military authorities to further improve age verification and oversight procedures to prevent the recruitment of children into FARDC.

  Я настоятельно призываю военные органы еще больше укрепить процедуры контроля и проверки возраста для предотвращения вербовки детей в ВСДРК.

• In Sweden, the environmental authorities have created databases that are accessible to the public through the Internet.

  Природоохранные органы Швеции создали базы данных, доступные для общественности через Интернет.

• Legal and administrative authorities share competence for human rights matters.

  На судебные органы в частности возложены карательные полномочия.

• Relevant housing authorities will commence the process of identifying the accommodation needs of Traveller families to be met under the new programmes.

  Соответствующие жилищные органы начнут проверку потребностей в жилье семей "путешественников" в целях их удовлетворения по линии новых программ.

• Responsibility for the provision of Traveller accommodation, including transient sites, rests with individual housing authorities.

  Ответственность за жилищное обеспечение "путешественников", включая временные стоянки, возлагается на отдельные жилищные органы.

• All public authorities have a responsibility to help to meet the goals of the integration policy.

  Все государственные органы обязаны оказывать помощь в достижении целей интеграционной политики.

• The project engaged the national Governments, including health and environmental authorities, as well as dental associations and manufacturers.

  В проекте были задействованы национальные правительства, включая органы по здравоохранению и окружающей среде, а также ассоциации стоматологов и производители.

• It also authorizes the Danish environmental protection authorities to allow derogations.

  Органы по охране окружающей среды Дании имеют также право смягчать установленные требования.

• WHOPES; national regulatory authorities; industry; donors; parties

  ПОПВОЗ; национальные регулирующие органы; промышленные круги; доноры; Стороны;

• We believe that the governing bodies and public authorities shall protect all citizens from persecution, fear and cruel or unusual punishment.

  Мы считаем, что правительственные органы и государственные власти должны защищать всех граждан от преследований, страха и жестокого или необычного наказания.

• (a) Legal, administrative and other competent human rights authorities

  а) Судебные, исполнительные и другие органы власти, уполномоченные заниматься вопросами защиты прав человека

• The Cameroonian authorities have demonstrated a high degree of flexibility with regard to the possession of operating licences.

  В отношении этих рабочих лицензий органы государственного управления Камеруна проявляют большую гибкость.

• However, the authorities and the majority population have a greater responsibility than others.

  Однако на органы власти и большинство населения ложится более значительная доля ответственности.

• The authorities wish to maintain a close dialogue with the organisations that represent the different national minorities in order to ensure that their views are heard.

  Государственные органы стремятся поддерживать активный диалог с организациями, представляющими различные меньшинства, чтобы обеспечить учет их мнений.

• Japanese law enforcement authorities and customs are working on improvement of the national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials.

  Японские правоохранительные и таможенные органы занимаются совершенствованием национального механизма, позволяющего выявлять, сдерживать и пресекать незаконный оборот ядерных материалов.

• Law enforcement authorities regularly launched operations to destroy illicit crops.

  Правоохранительные органы регулярно проводят мероприятия по уничтожению незаконных посевов.

• In Azerbaijan, law enforcement authorities were contributing to the development of the online mapping tool.

  В Азербайджане правоохранительные органы вносят вклад в развитие онлайнового механизма регистрации.

• The local competent authorities kept a vigilant watch on any threats that might emerge in the future.

  Местные компетентные органы бдительно следят за любыми угрозами, которые могут возникнуть в будущем.

• Competent national authorities in Qatar were on high alert to detect any new criminal activity.

  Компетентные национальные органы в Катаре внимательно отслеживают любые новые проявления преступной деятельности.

• In Egypt, competent authorities were taking legal measures with regard to the recommendation.

  Компетентные органы в Египте принимают правовые меры для осуществления этой рекомендации.

• Competition authorities may play a role in the promotion of SMEs.

  Антимонопольные органы могут сыграть свою роль в поддержке МСП.

• In addition to competition law enforcement, competition authorities have an advocacy role.

  В дополнение к правоприменительным мерам в области конкуренции антимонопольные органы выполняют пропагандистские функции.

• In States where competition and consumer protection are housed in separate authorities, there are other mechanisms for cooperation.

  В государствах, где вопросами конкуренции и защиты прав потребителей занимаются разные органы, существуют другие механизмы для налаживания сотрудничества.

• What role can competition authorities play to ensure such coherence?

  Какую роль могли бы играть органы по вопросам конкуренции в деле обеспечения такой согласованности?

• However, competition authorities must remain opportunistic and ready to take advantage of unfolding situations, no matter which combination of communication strategies they employ.

  В то же время вне зависимости от сочетания используемых коммуникационных стратегий занимающиеся вопросами конкуренции органы должны проявлять настойчивость и быть готовы использовать любые изменения в существующей ситуации.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властями
• Властей
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация