| Much has been accomplished in this regard in the past few years, resulting in a marked increase in transparency in the authorities' activities. | За прошедшие несколько лет проделана большая работа, результатом которой стало значительное повышение уровня транспарентности деятельности органов власти. |
| It also conducted awareness-raising workshops for police officers and other authorities about the rules on arrest and detention. | Оно также проводило семинары для сотрудников полиции и других государственных органов по правилам производства ареста и содержания по стражей. |
| Throughout a period of great change, the United Nations must maintain its stated and long-term commitment to the Afghan people, institutions and democratically elected authorities. | В период великих преобразований Организация Объединенных Наций должна сохранять свою заявленную долгосрочную приверженность поддержке народа, учреждений и демократически избранных органов власти Афганистана. |
| It could not be over-emphasised that the application of the death penalty was fully within the purview of national authorities, as clearly recognised by relevant international instruments. | Невозможно чрезмерно подчеркнуть тот факт, что применение смертной казни полностью относится к компетенции национальных органов власти, как четко признается в соответствующих международных документах. |
| Train police and relevant public authorities on non-discrimination and on specific vulnerabilities of women and girls with disabilities to violence | обеспечить подготовку сотрудников полиции и соответствующих органов государственной власти по вопросам недискриминации, а также их ознакомление со специфическими факторами уязвимости женщин и девочек-инвалидов перед лицом насилия; |
| It was mentioned that large taxpayers, multinational companies that benefit from tax exemptions and entrepreneurs with personal relationships to tax authorities should be specific targets. | Отмечалось, что особое внимание следует обратить на крупных налогоплательщиков, транснациональные компании, которым предоставляется освобождение от налогов, а также предпринимателей, которые поддерживают личные отношения с представителями налоговых органов. |
| Financial investigations and preventive measures should thus be integrated, at the outset, into the planned activity of the law enforcement and prosecutorial authorities. | Таким образом, финансовые расследования и профилактические меры должны с самого начала включаться в плановые мероприятия правоохранительных органов и органов прокуратуры. |
| The number of competent national authorities designated by Member States pursuant to all relevant mandates contained in Conference decisions 3/2 and 4/2 has expanded. | Число компетентных национальных органов, назначенных государствами-членами согласно соответствующим мандатам, закрепленным в решениях 3/2 и 4/2 Конференции, продолжает расти. |
| The Secretariat regularly updates the directory on the basis of notifications received from States regarding changes in the designation and contact details of their authorities. | Секретариат регулярно обновляет справочник на основе получаемых от государств уведомлений об изменениях, касающихся назначенных ими органов и их контактных данных. |
| The tool complements the online directory of competent national authorities and the legal library, and information from those sources may be loaded into the tool. | Эта программа дополняет онлайновый справочник компетентных национальных органов и юридическую библиотеку, причем информация из этих источников может быть загружена в саму программу. |
| B. Regional workshops for central authorities | В. Региональные практикумы для центральных органов |
| (b) States and UNODC should promote the strengthening of central authorities; | Ь) государствам и ЮНОДК следует содействовать укреплению центральных органов; |
| In Egypt, strengthened technical and operational capacity of the electoral authorities contributed to parliamentary elections with increased numbers of voters, including women with newly issued identity cards. | В Египте укрепление технического и оперативного потенциала избирательных органов позволило увеличить число участников парламентских выборов, в частности женщин, недавно получивших новые удостоверения личности. |
| (a) Strengthening the capacity of national authorities to generate statistics; | а) укрепление потенциала национальных органов по подготовке статистических данных; |
| An effective strategy to address such chemical, biological, radiological and nuclear risks requires a high level of cooperation and coordination between competent national authorities and international and regional organizations. | Эффективная стратегия, направленная на устранение таких химических, биологических, радиологических и ядерных рисков, требует сотрудничества и координации работы компетентных национальных органов и международных и региональных организаций на высоком уровне. |
| The Office had begun to cooperate with the police authorities to find solutions to the problem and to establish a training programme for improving police attitudes to that vulnerable minority. | Управление Омбудсмена наладило сотрудничество с Управлением органов полиции для поиска решений этой проблемы и разработки программы подготовки полицейских, способствующей улучшению их отношения к этому уязвимому меньшинству. |
| The three-year development programme contained a list of all the different authorities' development projects related to statistics, and an account of their necessity and costs. | В этой трехлетней программе содержался перечень всех имеющих отношение к статистике проектов различных органов с оценкой их необходимости и стоимости. |
| The project funds are disbursed annually by the Ministry of Justice and the Police on the basis of applications from the authorities and NGOs. | Средства по этому проекту распределяются ежегодно Министерством юстиции и полиции на основе заявок, поступающих от государственных органов и НПО. |
| While the Group followed these political developments, the absence of regular authorities at key levels of the Government made its work difficult at times. | Группа следила за этими политическими событиями, однако отсутствие постоянно функционирующих органов власти на ключевых уровнях системы управления временами осложняло ее работу. |
| But many other forms of crime perpetrated by organized criminal groups are not reported or do not come to the attention of the authorities. | Однако информация о многих других видах преступлений, совершаемых этими группами, не сообщается или не доходит до сведения органов власти. |
| The Institute's graduates work in developing plans, upgrading administration and organizing ministries and public establishments and authorities. | Выпускники Института работают над составлением планов, совершенствованием управления делами, формированием министерств, государственных учреждений и органов управления. |
| by public authorities 33 - 37 12 | со стороны органов государственной власти 33-37 14 |
| One of its main tasks is to establish and ensure cooperation in this area between the federal authorities, civil society, ethnic voluntary organizations and religious organizations. | Одной из основных задач Межведомственной комиссии является установление и обеспечение взаимодействия федеральных органов исполнительной власти, в частности, с институтами гражданского общества, национальными общественными объединениями и религиозными организациями в указанной сфере. |
| It was planning to establish an inter-ministerial commission comprising representatives of the relevant State authorities and NGOs to assist in their implementation. | Для оказания помощи в их реализации создана межведомственная комиссия, в состав которой входят представители соответствующих органов государственной власти и НПО. |
| The Migration Service was currently drawing up interdepartmental guidelines for those working with children seeking asylum in order to improve coordination between the relevant authorities. | В настоящее время Миграционная служба разрабатывает межведомственную инструкцию по работе с несовершеннолетними просителями убежища в целях повышения координации соответствующих органов власти. |