| During the Conference the Italian authorities will provide security outside the FAO premises. | В период проведения Конференции итальянские власти обеспечат внешнюю охрану помещений ФАО. |
| All States parties must give the Court the same cooperation and assistance that their authorities provided to their national courts. | Все государства-участники должны оказывать Суду такое же сотрудничество и помощь, которую их власти предоставляют своим национальным судам. |
| The authorities were determined that all forms of authoritarianism in that field should be eliminated. | Власти убеждены в необходимости искоренения любых форм авторитаризма в этой области. |
| Had the authorities assessed the effectiveness of their educational and teaching policies? | Проводили ли власти оценку степени эффективности проводимой ими политики в области образования и обучения? |
| As for the recent events in Kosovo, the Serbian authorities stated that they made a distinction between the Albanian population and Albanian terrorists. | Что касается недавних событий в Косово, сербские власти утверждают, что они проводят различия между албанским населением и албанскими террористами. |
| Their special relationship with the land and dependence on farming had not been recognized by the authorities. | Власти не признают их особого отношения к земле и зависимость от сельскохозяйственной деятельности. |
| The Jamaican authorities had communicated their concerns in that regard, and the Judicial Division was fully aware of the problem. | Органы власти Ямайки в данной связи выразили обеспокоенность, и судебный отдел Тайного совета полностью осознает данную проблему. |
| Before turning cases over to the courts, the authorities always attempted to settle the question at the administrative level. | Прежде чем передать дело в суд, органы власти всегда стараются урегулировать вопрос на административном уровне. |
| She therefore believed that the Court should have jurisdiction over such crimes only if the national authorities failed to do so. | Поэтому она считает, что Суд должен иметь юрисдикцию над такими преступлениями, только если национальные органы власти не в состоянии что-либо предпринять. |
| Mr. van BOVEN said that of course it was also assumed that national authorities would prosecute and try such persons. | Г-н ван БОВЕН говорит, что, безусловно, предполагается, что национальные органы власти также будут преследовать и предавать суду таких лиц. |
| In addition, the Croatian authorities ensured that all minorities had the possibility of taking part in public life. | Власти гарантируют, в частности, участие всех представителей меньшинств в общественной жизни. |
| The Cypriot authorities were displaying a strong determination to develop the legislative and administrative framework necessary for implementation of the Convention. | Власти Кипра проявляют твердую решимость разработать законодательные и административные рамки, необходимые для осуществления Конвенции. |
| Mr. NOBEL said that sometimes, rightly or wrongly, individuals objected to having their ethnic origin recorded by the authorities. | Г-н НОБЕЛЬ говорит, что правильно это или неправильно, но иногда люди противятся тому, чтобы власти регистрировали их этническое происхождение. |
| Concerning paragraph 51 of the report, he asked why the Moroccan authorities only recognized freedom of worship for monotheistic religions. | В связи с пунктом 51 доклада г-н Ютсис спрашивает, почему марокканские власти признают свободу исповедания только монотеистических религий. |
| The Bosniak authorities were fully aware of those problems and were endeavouring to overcome them. | Боснийские власти полностью осознают эти проблемы и предпринимают меры по их решению. |
| He asked the delegation to indicate what additional measures the Jordanian authorities intended to take in the socio-economic field. | Г-н Валенсия Родригес просит делегацию сообщить, какие дополнительные меры намерены принять власти Иордании в социально-экономической сфере. |
| He asked whether the authorities received many complaints concerning acts of discrimination, particularly acts committed in health institutions. | Он хотел бы узнать, много ли жалоб получают власти, в частности, в связи с проявлениями дискриминации, допускаемыми учреждениями системы здравоохранения. |
| The authorities may interrupt an assembly or demonstration only if it assumes an unlawful character (Constitution, art. 25.3). | Власти могут прервать собрание или манифестацию только в случае, если они принимают противозаконный характер (Конституция, статья 25.3). |
| In the field of assistance to refugee children and children of displaced persons, the Georgian authorities are actively cooperating with international organizations. | В деле оказания помощи детям-беженцам и перемещенным лицам грузинские власти активно сотрудничают с международными организациями. |
| For that purpose, the authorities had to organize programmes that involved all the stakeholders and to create the necessary legal framework. | Власти должны в этой связи приступить к реализации программ, которые позволят объединить все заинтересованные стороны и разработать необходимые юридические рамки. |
| The Rwandan army and authorities must therefore do their utmost to save the lives of innocent civilians. | Вооруженные силы и власти Руанды должны сделать все возможное для защиты ни в чем не повинного гражданского населения. |
| The Nigerian authorities should speed up the transition to democracy and release all political prisoners. | В Нигерии власти должны ускорить переход к демократии и освободить всех политических заключенных. |
| The Yugoslav authorities have always made a clear distinction between the civilian members of the Albanian national minority and terrorists. | Югославские власти всегда проводили четкое различие между гражданским населением, принадлежащим к албанскому национальному меньшинству, и террористами. |
| We will be prepared to support the elections technically and to send election observers, if so requested by the Nigerian authorities. | Мы будем готовы поддержать выборы в техническом плане и направить наблюдателей за выборами, если того попросят нигерийские власти. |
| The European Union urges once again the Burmese authorities to take steps towards democracy and national reconciliation. | Европейский союз вновь настоятельно призывает власти Мьянмы принять меры, способствующие установлению демократии и национальному примирению. |