| A addition, authorities have given us pictures of these locations. | К тому же, власти предоставили нам фотографии его убежищ. |
| San Fernando Valley. authorities remain baffled by their origin. | Заполонили долину Сан-Фернандо в Калифорнии. Власти до сих пор не знают их происхождение. |
| The authorities were determined to know the descent of every citizen in public service. | Власти были полны решимости знать прошлое каждого гражданина, состоящего на государственной службе. |
| The prison authorities, they keep it classified. | Тюремные власти, они держат его засекреченным. |
| I doubt the authorities Would be pleased to know what you've been doing. | Сомневаюсь, что власти буду рады узнать, чем ты занимался. |
| The federal authorities erased everything from the computer file except for this: part of a chemical test on a fragment of wood from the penthouse. | Федеральные власти стёрли всё из компьютера за исключением этого: часть химического анализа деревянного фрагмента из пентхауса. |
| We look at papers of all families and lists... and how German Army authorities' orders are being followed. | Будет проверка семей и семейных списков... и как выполняются приказы германской власти. |
| The authorities just arrived, Ms. McHugh. | Власти только что приехали, мисс МакХью. |
| Well, authorities in Switzerland gained access to the chalet. | Власти в Швейцарии получили доступ в загородный дом. |
| When the Irish authorities tracked him down, the hard drive wasn't on him. | Когда ирландские власти отследили его, диска уже у него не было. |
| In sum, the US authorities have done much to strengthen the financial sector. | В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор. |
| But the degree to which the authorities will be able to push for more competition in banking will depend crucially on the regulatory framework. | Но степень, до которой власти смогут стимулировать конкуренцию в банковском секторе, будет решающим образом зависеть от модели регулирования. |
| Many emerging economies' authorities intervene in currency markets to prevent exchange-rate appreciation and a loss of export competitiveness. | Власти многих развивающихся экономик вмешиваются в работу валютных рынков для предотвращения повышения обменного курса и потери конкурентоспособности экспорта. |
| Last, but not least, the eurozone authorities misread the confidence factor. | И последнее, но не менее важное - власти еврозоны неверно оценивают фактор доверия. |
| Independent national authorities would be better placed not only to assess implementation risks, but also to advocate for structural reforms. | Независимые национальные власти окажутся в лучшем положении не только для оценки рисков реализации, но и в плане поддержки ими структурных реформ. |
| Without the public's active empathy, the authorities would never have managed. | Без активного сочувствия общественности, власти бы с этим никогда не справились. |
| This prospect is already prompting the authorities to delay critical reforms. | Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ. |
| We need to give free rein to fiscal and monetary authorities to take aggressive steps when financial turmoil turns into financial crisis. | Мы должны дать свободу действиям фискальной и монетарной власти для принятия решительных мер, когда финансовые потрясения переходят в финансовый кризис. |
| The question is how rapidly will China's authorities allow the renminbi to appreciate. | Все дело в том, насколько стремительно китайские власти позволят курсу юаня повышаться. |
| The authorities recognize the need for strict fiscal discipline and financial regulation. | Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования. |
| Some monetary authorities, like the European Central Bank, set their own target. | Некоторые денежно-монетарные власти, например, Европейский центральный банк (ЕЦБ), самостоятельно устанавливают целевые показатели. |
| But, as the Japanese authorities have acknowledged, human and organizational failings played an important part, too. | Однако, как признали власти Японии, человеческие и организационные ошибки также сыграли важную роль. |
| Under the leadership of the new president, Thein Sein, the authorities have responded to calls for a political and economic opening. | Под руководством нового президента Тейн Сейна власти отреагировали на призывы к политической и экономической открытости. |
| Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy's strength. | Иностранные наблюдатели часто полагают, что китайские власти, возможно, намеренно завышают силу экономики. |
| European authorities should avoid shackling digital progress. | Европейские власти не должны тормозить цифровой прогресс. |