| For the rest of the 1820s, Gradaščević generally maintained good relations with imperial authorities in Bosnia. | До конца 1820-х годов Градашчевич поддержал хорошие отношения с представителями имперской власти в Боснии. |
| In 1886 the local colonial authorities took over control of the Gibraltar Post Office and were able to issue their own stamps. | В 1886 году местные колониальные власти взяли под свой контроль почтовое отделение Гибралтара и начали выпускать собственные марки. |
| At the end of October 2012 the regional authorities announced an open competition to develop the project and working documents for the World Cup stadium. | В конце октября 2012 года региональные власти объявили открытый конкурс на разработку проектной и рабочей документации стадиона к чемпионату мира. |
| On 8 November, German authorities left Warsaw. | 8 ноября немецкие власти покинули Варшаву. |
| However, government authorities changed his original plans and no substantial work was completed before he left Australia in 1920. | Однако власти изменили его первоначальный план, и до его отъезда из Австралии в 1920 году значительных работ завершено не было. |
| On 1 August 2015, Interpol refused to declare Mikheil Saakashvili on the international wanted list, as the Georgian authorities demanded. | 1 августа 2015 года Интерпол отказался объявлять Михаила Саакашвили в международный розыск, как того требовали власти Грузии. |
| Chinese authorities cancelled the celebration of Monlam Chenmo, which precedes Losar each year. | Китайские власти отменили празднование Монлам Ченмо, которое предшествовало Новому году. |
| As the authorities rushed with the execution, Ionesyan's motives were not set in detail. | Поскольку власти торопили с казнью, то мотивы Ионесяна детально установлены не были. |
| Public demonstrations against the ruling regime are not tolerated, and authorities often use violence to disperse protests. | Публичные демонстрации против правящего режима не допускаются, и власти часто используют насильственные меры для разгона демонстрантов. |
| Several times Qemal Butka tried to visit Albania as a US citizen, but his entry was refused by Communist authorities. | Несколько раз Кемаль Бутка пытался посетить Албанию как гражданин США, но коммунистические власти не предоставляли ему визы. |
| The incident caused Japanese authorities to call upon the International Civil Aviation Organization (ICAO) to take measures to prevent similar incidents from occurring. | Также японские власти призвали Международную организацию гражданской авиации (ICAO) принять меры по предотвращению подобных происшествий в будущем. |
| A recurring part of the films is making fun of Danish authorities, especially the police. | Повторяющаяся часть фильмов высмеивает датские власти, особенно полицию. |
| They do a roaring trade, but are closed down by the Irish authorities. | Они ведут оживленную торговлю, но их закрывают ирландские власти. |
| Meanwhile, the Abkhaz authorities had to ensure the accelerated voluntary return of refugees. | Между тем, власти Абхазии должны были обеспечить ускоренное добровольное возвращение беженцев. |
| Later, in February 2006, the authorities required him to pay a fine. | Позже, в феврале 2006 года, власти потребовали от него уплатить штраф... |
| This accusation was repeated later by the Chinese authorities. | Это обвинение позже повторили китайские власти. |
| During the World War II the Bulgarian authorities restored its traditional name. | Во время Второй мировой войны болгарские власти восстановили традиционное название. |
| The court ruled that the authorities must answer to why they were not allowed to return. | Суд постановил, что власти должны ответить, почему им не разрешили вернуться. |
| On 12 December 1949, Archbishop Makarios II had called on the British authorities to hold a referendum on the future of the island. | 12 декабря 1949 года архиепископ Макариос II призвал британские колониальные власти провести референдум о будущем Кипра. |
| We met women candidates, authorities and NGO activists of Mtskheta, Dusheti, Stepantsminda districts, and journalists. | Мы встретились с женщинами-кандидатами, представителями власти и НПО Мцхетского, Душетского, Степанцминдинского районов, с журналистами. |
| French authorities published over 3,000 reports during the six-month period and held over 100 congresses. | Французские власти опубликовали более 3000 отчётов за шестимесячный период и провели более 100 конгрессов. |
| In January 2018, Thai authorities imposed a ban on smoking on beaches in some tourist areas. | В январе 2018 года власти Таиланда ввели запрет на курение на пляжах в некоторых туристических районах. |
| A spokesman for the Punjab province government condemned the attacks and said authorities are reinforcing security at the 481 remaining churches across the city. | Пресс-секретарь правительства провинции Пенджаб осудил нападения и заявил, что власти усиливают безопасность на 481 церквях по всему городу. |
| Both Russia and South Ossetian separatist authorities rejected the proposal. | Как Россия, так и сепаратистские власти Южной Осетии отклонили предложение. |
| The attacks prompted authorities to close schools and colleges throughout the country. | Нападения побудило власти закрыть школы и колледжи по всей стране. |