Примеры в контексте "Assistance - Помощь"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Помощь

• In that regard, international assistance has to concentrate on the development of national capacity to initiate and lead the process.

  В этой связи международная помощь должна направляться преимущественно на укрепление национальных возможностей, позволяющих запустить этот процесс и направлять его.

• The Government continues to rely on technical, training and logistical assistance provided by external allies.

  Правительство продолжает опираться на техническую помощь, помощь в области учебной подготовки и логистики, оказываемую внешними союзниками.

• Some States continue to deliver shipments of arms, artillery and aircraft or contribute logistical and strategic assistance to the Government.

  Некоторые государства продолжают поставлять оружие, артиллерию и самолеты или оказывают логистическую и стратегическую помощь правительству.

• It expressed the view that Dominica could benefit from international capacity-building assistance.

  Он предложил оказать Доминике международную помощь в создании надлежащего потенциала.

• However, the assistance of OHCHR in that regard was welcome.

  Вместе с тем она приветствовала помощь в этом деле со стороны УВКПЧ.

• It encouraged it to intensify its human rights activities and urged the international partners of Angola to provide all necessary assistance.

  Она призвала страну активизировать правозащитную деятельность и настоятельно призвала международных партнеров Анголы оказать ей всю необходимую помощь.

• Chad condemned the economic sanctions imposed on the country, which required assistance from the international community.

  Чад осудил экономические санкции, введенные против страны, которой требуется помощь со стороны международного сообщества.

• It encouraged the implementation of recommendations from the first UPR cycle, calling for international assistance.

  Оно призвало страну осуществить рекомендации первого цикла УПО, опираясь на международную помощь.

• Humanitarian assistance is aid to a stricken population that complies with the basic humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality.

  Под гуманитарной помощью понимается помощь пострадавшему населению, которая оказывается с соблюдением основных гуманитарных принципов гуманности, беспристрастности и нейтральности.

• After the session, assistance was provided to help disseminate the concluding observations issued by the Committee.

  После сессии была оказана помощь в распространении заключительных замечаний Комитета.

• Social assistance should address the needs of the most vulnerable groups.

  Социальная помощь должна быть направлена на удовлетворение потребностей наиболее уязвимых групп населения.

• There is a need to continue that work and further provide efficient assistance on a needs-driven basis.

  Налицо необходимость продолжать эту работу и впредь оказывать эффективную помощь с учетом имеющихся реальных потребностей.

• The Georgian delegate thanked Austria for assistance in the development of relevant national legislation.

  Грузинский делегат выразил признательность Австрии за помощь в разработке соответствующего национального законодательства.

• Aarhus Centres, supported by OSCE, in several countries provided assistance in organizing and monitoring procedures of public participation in decision-making relating the environment.

  ЗЗ. Орхусские центры, поддерживаемые ОБСЕ, в нескольких странах предоставили помощь в организации и мониторинге процедур участия общественности в принятии решений по экологическим вопросам.

• Several countries report that assistance via telephone and e-mail is offered to the civil servants in charge.

  Несколько стран сообщили, что ответственным государственным служащим предлагается помощь по телефону или по электронной почте.

• In three countries (Georgia, Kazakhstan and Tajikistan) the project includes assistance in the development of national action plans.

  По линии этого проекта трем странам (Грузии, Казахстану и Таджикистану) оказывается помощь в деле разработки национальных планов действий.

• More assistance was needed to implement other recommendations.

  Для выполнения других рекомендаций требуется помощь в большем объеме.

• More women than men received WFP food assistance, but fewer women than men were involved in food management and distribution.

  Больше женщин по сравнению с мужчинами получили продовольственную помощь по линии ВПП, но, при этом, меньше женщин, нежели мужчин, были вовлечены в управление и распределение продовольствия.

• WFP will accordingly align its food assistance with the government-led TB control programme to address this issue.

  Для решения этой проблемы ВПП будет соответствующим образом согласовывать свою продовольственную помощь с государственной программой борьбы с туберкулезом.

• of the 25 highest HIV and AIDS prevalence countries received WFP assistance

  из 25 стран с наиболее высокими масштабами распространения ВИЧ и СПИДа получили помощь ВПП

• million people affected by HIV and AIDS received WFP food assistance

  млн. человек, пострадавших от ВИЧ и СПИДа, получили продовольственную помощь ВПП

• countries received assistance for TB and HIV and AIDS prevention activities

  стран получили помощь на осуществление мер по профилактике ТБ, ВИЧ и СПИДа

• Speakers appealed to Member States to increase their contributions to core resources and humanitarian assistance.

  Выступающие призвали государства-члены увеличить свои взносы в основные ресурсы и гуманитарную помощь.

• There has also been a large increase in South-South and triangular cooperation, as complementary to traditional development assistance.

  Кроме того, наблюдается значительное расширение сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, которые дополняют традиционную помощь в целях развития.

• Official development assistance (ODA) will continue to be a critical source of development finance after 2015.

  После 2015 года официальная помощь в целях развития (ОПР) останется одним из важнейших источников финансирования развития.

Другие варианты перевода слова assistance

• Содействие
• Поддержка
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги