Примеры в контексте "Assistance - Помощь"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Помощь

• International assistance and capacity-building continue to be important areas of attention.

  В этой связи пристального внимания требуют такие сферы, как международная помощь и наращивание потенциала.

• That assistance could range from supporting complex investigation techniques to developing witness protection agencies.

  Эта помощь может включать широкий спектр действий, начиная с оказания поддержки в применении сложных методов расследования и заканчивая созданием агентств по защите свидетелей.

• One delegation requested assistance in identifying possible locations of dry port projects.

  Одна из делегаций просила оказать помощь в определении возможных мест проектов создания «сухих портов».

• Migrant workers and their families received primary health care and specialized medical assistance without discrimination.

  Трудящиеся-мигранты и члены их семей получают первичную медицинскую помощь и специализированные медицинские услуги без какой бы то ни было дискриминации.

• Australia is committed to appropriate and effective international humanitarian assistance.

  Австралия намерена и в дальнейшем оказывать эффективную международную гуманитарную помощь в соответствующем объеме.

• That assistance could include succinct, yet informative, briefs and evidence.

  Такая помощь может заключаться в направлении кратких, однако содержательных записок по делу и в представлении доказательств.

• This is an area which will require international support and assistance.

  Это - одна из тех областей, в которой ему потребуется международная поддержка и помощь.

• OHCHR-Colombia offers its support and assistance for this purpose.

  Отделение УВКПЧ в Колумбии предлагает свою поддержку и помощь по данному вопросу.

• Financing from debt relief must neither replace official development assistance nor be considered as such.

  Финансирование за счет инициатив по уменьшению бремени задолженности не должно заменять собой официальную помощь в целях развития или рассматриваться как таковая.

• Moreover, budgetary constraints had led industrialized countries to reduce official development assistance.

  Кроме того, бюджетные ограничения привели к тому, что промышленно развитые страны сократили официальную помощь в целях развития.

• Measures in juvenile justice must include prevention, assistance and rehabilitation.

  Усилия в области правосудия в отношении несовершеннолетних должны включать профилактику, помощь и реабилитацию.

• It stated that constructive assistance should be provided.

  Он заявил, что помощь этой стране должна предоставляться на конструктивной основе.

• Finally, international assistance often contributes to financing with external transfers.

  И наконец, международная помощь часто вносит вклад в финансирование совместно с внешним переводом средств.

• In Tunisia, we are providing agricultural and electoral assistance.

  В Тунисе мы оказываем помощь в области сельского хозяйства и в подготовке процесса выборов.

• But the international community must also provide greater assistance towards prevention, both structurally and operationally.

  Но международное сообщество должно также предоставить более значительную помощь в деле их профилактики, как в структурном, так и оперативном плане.

• UNODC provided crime prevention and criminal justice assistance throughout Latin America, including by providing detailed assessments and studies.

  Различным странам Латинской Америки ЮНОДК предоставляло помощь в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе на основе проведения тщательных оценок и исследований.

• We give whatever practical assistance we can, whenever asked.

  Мы оказываем любую посильную практическую помощь, когда бы ее ни запросили.

• They should also provide technical and other assistance as requested.

  Они также должны оказывать, по просьбе, техническую и другую помощь.

• An additional significant challenge is the increased demand for capacity-building assistance.

  Еще одна важная задача заключается в удовлетворении растущего спроса на помощь в укреплении потенциала.

• Additional resources are required to be able to provide more in-depth and long-term national-level capacity-building assistance.

  Необходимые дополнительные ресурсы, с тем чтобы Сектор мог оказывать более углубленную и долгосрочную помощь на национальном уровне в наращивании потенциала.

• We want to expand that assistance to other countries upon request.

  В соответствии с поступающими запросами, мы стремимся распространять эту помощь на другие страны.

• Honduras had requested assistance from other countries to support the investigations.

  Гондурас обратился к другим странам с просьбой оказать помощь в деле проведения этих расследований.

• UNHCR provided protection services and multisectoral assistance to refugees and asylum-seekers.

  УВКПЧ предоставило беженцам и лицам, ищущим убежища, услуги по защите и оказало помощь на межсекторальном уровне.

• Admittedly, infrastructure needs are great in poor countries and meeting them will require international assistance.

  Следует признать, что потребности бедных стран в плане развития инфраструктуры являются весьма значительными, и для их удовлетворения потребуется помощь международного сообщества.

• However, the participants concluded that countries should not wait for assistance.

  Однако участники пришли к выводу, что странам не следует дожидаться того, когда им будет оказана помощь.

Другие варианты перевода слова assistance

• Содействие
• Поддержка
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги