| Population assistance by geographic region: 2010 | Помощь в области народонаселения в разбивке по географическим регионам: 2010 год |
| Government expenditure on public housing and housing assistance | Государственные расходы на муниципальный жилой фонд и помощь в обеспечении жильем |
| People receiving assistance under the CSSA are exempted from payment of public medical charges. | Граждане, получающие помощь по линии СВСО, освобождаются от оплаты медицинских услуг в государственных медицинских учреждениях. |
| Fees and financial assistance for post-secondary and higher education students | Плата за обучение в послесредних и высших учебных заведениях и финансовая помощь студентам |
| In the 2008/09 school year, we provided financial assistance of around $2.84 billion to students pursuing post-secondary and continuing education. | В 2008/09 учебном году мы оказали финансовую помощь на сумму примерно 2,84 млрд. долл. учащимся, получающим послесреднее и дальнейшее образование. |
| Meanwhile in Aceh, the various local institutions, such as political parties, still require capacity building assistance. | Одновременно с этим Ачеху по-прежнему требуется помощь в создании различных местных институтов, например политических партий. |
| BOS assistance is intended to reduce the burden of education costs, especially for poor communities. | Помощь в рамках этой программы призвана уменьшить бремя расходов на образование, особенно для бедных общин. |
| Peace-building, human rights and humanitarian assistance constitute one of the five main priorities of the Government's development policy. | Миростроительство, права человека и гуманитарная помощь относятся к числу пяти основных приоритетов политики правительства в области развития. |
| Health personnel shall contribute to safeguard children's need for information and necessary assistance in relation to a parent's health condition. | Медики должны вносить свой вклад в удовлетворение потребностей детей в информации и оказывать необходимую помощь в связи с состоянием здоровья их родителей. |
| It may also obtain financial assistance that may facilitate the performance of its powers and functions. | Она вправе также принимать финансовую помощь в качестве подспорья для выполнения своих полномочий и функций. |
| Such financial assistance can be used in accordance with the terms and conditions agreed upon between the donor and the NHRC. | Такая финансовая помощь может использоваться в соответствии с условиями, согласованными между донором и НКПЧ. |
| He thought that the international community could be of assistance in addressing the difficult problem of police inaction. | Он полагает, что международное сообщество могло бы оказать помощь в решении сложной проблемы бездействия полиции. |
| The most common form of assistance was training, followed by data-sharing. | Чаще всего такая помощь оказывалась в форме подготовки кадров и обмена данными. |
| Special assistance is also provided to them during the shows and often specific areas are reserved. | Соответствующим лицам оказывается особая помощь при проведении культурно-массовых мероприятий; нередко для них выделяются специальные места. |
| Persons who are not able to support themselves by working or by asserting their economic rights are entitled to financial social assistance. | Лица, не способные содержать себя за счет трудовой деятельности или реализации своих экономических прав, имеют право на финансовую помощь по социальной линии. |
| The GON has also provided lands and financial assistance to the emancipated bonded labours for their rehabilitation. | Кроме того, ПН предоставляет земельные участки и материальную помощь освобожденным подневольным работникам на цели их реабилитации. |
| As a result, targeted assistance was provided to more than 3,500 disabled persons who were particularly in need. | Вследствие чего более З 500 особо нуждающихся инвалидов получили адресную помощь. |
| Moreover, the foundation and its members extend financial or humanitarian assistance to indigent persons. | Кроме того, Фонд и его участники оказывают материальную либо гуманитарную помощь нуждающимся гражданам. |
| The Centre provides systematic and practical assistance to parents and other family members with regard to the upbringing of children. | Центр оказывает методическую и практическую помощь родителям и другим членам семьи в сфере образования детей. |
| In total, more than 30 children from impoverished families have received assistance. | В общей сложности помощь получили более 30 детей из неблагополучных семей. |
| Training and education activities will be conducted over a two-year period in partnership with UNCTAD, which will provide technical and material assistance. | Этот проект в области подготовки и повышения информированности, рассчитанный на два года, будет осуществляться совместно с ЮНКТАД, которая будет оказывать техническую и материальную помощь. |
| UNDP previously provided assistance for the publication of the 2009 South Sudan national poverty report and two annual statistical yearbooks. | Ранее ПРООН оказала помощь в публикации национального документа о масштабах нищеты в Южном Судане за 2009 год и двух годовых статистических ежегодников. |
| Development assistance should be provided on the basis of demand, rather than priorities of donors. | Помощь на цели развития должна предоставляться на основе спроса, а не донорских приоритетов. |
| Development assistance often comes with policy advice attached. | Помощь в целях развития нередко сопровождается директивными рекомендациями. |
| It was said that such assistance should be used to create an enabling environment and conditions for inclusive growth. | Было сказано, что такая помощь должна использоваться в целях создания благоприятной среды и условий для всеохватного роста. |