Примеры в контексте "Assistance - Сотрудничества"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Сотрудничества

• Sierra Leone is heavily dependent on development cooperation and assistance.

  Сьерра-Леоне в значительной степени зависит от сотрудничества и помощи в целях развития.

• Those matters still involve enormous challenges and require greater cooperation and assistance.

  Решение соответствующих проблем по-прежнему сопряжено с большими сложностями и требует более активного сотрудничества и помощи.

• Other countries are limited largely to bilateral and multilateral financing assistance.

  Возможности других стран ограничиваются, главным образом, финансовой помощью, предоставляемой по линии двустороннего или многостороннего сотрудничества.

• This could be done more effectively through regional cooperation and international assistance.

  Эти мероприятия можно было бы более эффективно осуществлять на основе регионального сотрудничества и международной помощи.

• The Group made several suggestions for strengthening Commonwealth assistance and cooperation on fisheries.

  Группа сделала ряд предложений по укреплению сотрудничества и расширению помощи со стороны Содружества в области рыболовства.

• And they can be enabled only through cooperation, partnership and assistance.

  И сделать это можно только на основе налаживания отношений сотрудничества и партнерства и оказания помощи.

• Humanitarian assistance must be provided wherever needed, in a spirit of international cooperation.

  Всякий раз, когда возникает необходимость в оказании гуманитарной помощи, она должна предоставляться на основе принципов международного сотрудничества.

• Trade-related assistance would continue to be an important part of development cooperation.

  Связанная с областью торговли помощь будет и впредь составлять важную часть сотрудничества в области развития.

• National plans of action also help focus and coordinate technical cooperation assistance in human rights.

  Национальные планы действий помогают также обеспечить более четкую расстановку акцентов и координацию помощи по линии технического сотрудничества в области прав человека.

• The programme would support institutional strengthening through technical cooperation assistance in policy matters, legislation and regulations.

  Программа будет способствовать укреплению институционального потенциала посредством оказания по линии технического сотрудничества помощи в вопросах, касающихся политики, законодательства и действующих правил.

• Numerous legally binding human rights obligations refer to international assistance and cooperation.

  Многочисленные имеющие юридическую силу обязательства, принятые в области прав человека, также касаются вопросов международной помощи и сотрудничества.

• Improving the effectiveness of cooperation and assistance remained a central theme.

  Одной из важнейших тем по-прежнему являлось повышение эффективности сотрудничества и деятельности по оказанию помощи.

• UNODC programme assistance seeks to assist States in making that essential connection to encourage cooperation and coordination.

  Программа ЮНОДК по оказанию помощи направлена на оказание государствам помощи в увязывании этих важных аспектов и налаживании на этой основе сотрудничества и координации.

• For several decades, there have been far-reaching efforts and practices of international assistance and cooperation.

  Усилия, рассчитанные на перспективу, и практика оказания помощи и развития сотрудничества на международном уровне осуществлялись в течение нескольких десятилетий.

• In recent years the Chinese Government has implemented various measures in its Africa-related assistance and cooperation.

  В последние годы правительство Китая занималось осуществлением различных мер в рамках своих усилий по оказанию помощи и развитию сотрудничества в Африке.

• We resolve to tackle these challenges, including by enhancing international cooperation and assistance.

  Мы преисполнены решимости бороться с этими вызовами, в том числе путем укрепления международного сотрудничества и международной помощи.

• Strengthened intergovernmental cooperation on climate change and development assistance efforts are important.

  Важное значение имеет укрепление межправительственного сотрудничества в вопросах изменения климата и помощи в целях развития.

• Participants acknowledged this cooperation and assistance from the United Nations system and regional organizations.

  Участники с признательностью отметили такую форму сотрудничества и помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций.

• States can use this forum to express their assistance and cooperation needs.

  Государства могут использовать этот форум для ознакомления других со своими потребностями, касающимися помощи и сотрудничества.

• Those measures also highlighted the importance of dialogue and assistance for effective cooperation.

  Поддержание диалога и оказание помощи в целях налаживания эффективного сотрудничества также имеют особое значение в связи с этими мерами.

• Four patterns of population assistance within South-South cooperation activities are discernible.

  В рамках мероприятий по линии сотрудничества Юг-Юг можно выделить четыре формы оказания помощи в вопросах народонаселения.

• Support measures in the area of bilateral development financing, technical cooperation and other forms of assistance usually involve voluntary commitments by donor countries.

  Меры по оказанию поддержки в области двустороннего финансирования развития, технического сотрудничества, а также меры по предоставлению других видов помощи, как правило, предполагают принятие странами-донорами добровольных обязательств.

• India established a new development assistance partnership and Brazil established the Brazilian Agency for Cooperation.

  Индия сформировала новое партнерство для содействия развитию, а Бразилия учредила бразильское агентство сотрудничества.

• The Code of Criminal Procedure of El Salvador regulates cooperation in international investigations and reciprocal judicial assistance with regard to all criminal conduct.

  Уголовно-процессуальный кодекс Сальвадора регламентирует вопросы сотрудничества в области международных расследований и взаимной судебной помощи в отношении всех преступных деяний.

• Japan's development assistance is channelled through the Japan International Cooperation Agency (JICA).

  Свою помощь в области развития Япония оказывает через Японское агентство международного сотрудничества (ЯАМС).

Другие варианты перевода слова assistance

• Помощь
• Содействие
• Поддержка
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги