| Anyone giving them assistance will hang. | Каждый, кто попытается им помочь, будет повешен. |
| The experience thus acquired could be of assistance in drafting the convention. | Приобретенный таким образом опыт мог бы помочь при разработке конвенции. |
| The main target group is persons with disabilities who are under the age of 30 and need assistance to find work. | Основной целевой группой являются инвалиды в возрасте до 30 лет, которым нужно помочь в трудоустройстве. |
| A priori information or company profiling can be of assistance in identifying large companies engaged in processing. | Уже имеющаяся информация или характеристики компаний могут помочь в выявлении крупных компаний, занятых в переработке. |
| Roz, perhaps my discerning decorator's eye could be of some assistance. | Роз, возможно мой наметанный глаз сможет тебе помочь. |
| We ask the locals to give all possible assistance to prepare the island for flooding. | Местных жителей просим всячески помочь в подготовке острова к затоплению. |
| Well, on that front, perhaps I can be of assistance. | Пожалуй, с этим я смогу тебе помочь. |
| No. I just wondered if I might be of some assistance. | Нет, я приехал на случай, если смогу как-то помочь. |
| I thought she might be of assistance in helping discover the whereabouts of Henry the cat. | Нет. - Я думал, она могла бы помочь в установлении местонахождения кота Генри. |
| Madame, perhaps I can be of some assistance. | Мадам, возможно, я могу помочь. |
| I thought I could get a little assistance dealing with these. | Думал, ты сможешь мне помочь. |
| Well, perhaps I can be of some assistance so the Reverend can finish his meal in peace. | Возможно я могу как-то помочь, так что преподобный сможет доесть спокойно. |
| The leading case on this subject in the area of State responsibility also provides little assistance. | Мало чем может помочь и имеющее наиболее актуальное значение дело, касающееся этого вопроса в сфере ответственности государств. |
| The attentive staff is happy to be assistance at all times. | Внимательные сотрудники отеля всегда будут рады Вам помочь. |
| There, they are contacted by Warren asking them for assistance in San Francisco. | Там с ними вышел на связь Уоррен, попросивший их помочь в Сан-Франциско. |
| The Fairy Queen promises her assistance ("Fare thee well, attractive stranger"). | Королева фей обещает ей помочь («Fare thee well, attractive stranger»). |
| If I could be of any assistance... | Возможно, я смогу вам помочь. |
| Well, if I can be of any assistance... | Что ж, если я могу чем-нибудь помочь... |
| The attentive staff is happy to be of assistance should you have any questions. | При возникновении вопросов гостям будут рады помочь внимательные сотрудники. |
| He wrote to me recently requesting financial assistance. | Он писал мне недавно с просьбой помочь ему финансово. |
| If there's something wrong with him, perhaps I can be of assistance. | Если с ними что-то случилось, возможно я смогу помочь. |
| I'm sorry I can't be of more assistance, Jack. | Извините, больше ничем не могу помочь, Джек. |
| She's going back to the prison and has requested my assistance in escaping. | Она собралась в тюрьму и попросила помочь ей сбежать. |
| Obviously, he has enlisted Spanish assistance in forcing the pirates out of Nassau. | Значит, что он призвал испанцев помочь выдворить пиратов с Нассау. |
| If they are, then I might be of assistance. | Если это так, я могу помочь. |