Примеры в контексте "Assistance - Помощь"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Помощь

• Many also provide development assistance in relevant monitoring technologies and training.

  Многие из них оказывают помощь в целях развития в областях соответствующих технологий контроля и подготовки кадров.

• Substantial assistance for humanitarian, rehabilitation and reconstruction purposes is thus crucial.

  Существенная помощь в достижении гуманитарных целей, целей возрождения и восстановления является таким образом чрезвычайно важной.

• The neighbouring asylum countries also need assistance.

  Соседним странам, предоставляющим беженцам убежище, также нужна помощь.

• The Government also provides financial assistance with fees to keep child care affordable.

  Правительство также предоставляет финансовую помощь для покрытия расходов, с тем чтобы сделать пользование такими центрами доступным.

• Medical assistance and education are given to these children.

  Этим детям предоставляется медицинская помощь и созданы условия для получения образования.

• Such assistance should now consist mainly of foreign direct investment.

  В настоящее время эта помощь должна главным образом включать в себя прямые иностранные инвестиции.

• Unemployment benefits and training assistance continued for a maximum of three years.

  Безработные получают пособия в течение максимум трех лет, а также помощь в вопросах профессиональной подготовки.

• Agencies should appoint indigenous experts to determine priority areas for, and acceptable parameters of international assistance.

  Учреждения должны назначить коренных экспертов для определения приоритетных областей, куда будет направляться международная помощь, и разработать приемлемые рамки этой помощи.

• Every attempt should be made to rid assistance of political incentives.

  Должны быть предприняты все усилия для того, чтобы оградить такую помощь от политических стимулов.

• In the past, UNDP assistance concentrated on capacity-building and institutional support.

  В прошлом помощь ПРООН оказывалась в основном по таким направлениям, как создание потенциала и организационная поддержка.

• Immigrants are overrepresented among receivers of social assistance.

  Среди лиц, получающих социальную помощь, иммигранты составляют чрезмерно большой процент.

• And I may need your assistance with printing some posters.

  И мне, возможно, понадобится ваша помощь, чтобы распечатать несколько плакатов.

• Clearly they seek military assistance above all else.

  Понятно, что, прежде всего, они ищут военную помощь.

• Increasingly UNHCR is now providing assistance to refugees who have spontaneously settled in local villages.

  В настоящее время УВКБ во все больших масштабах оказывает помощь беженцам, поселившимся в местных деревнях в неорганизованном порядке.

• Emergency assistance should be designed so as to benefit long-term development strategies.

  Чрезвычайная помощь должна быть построена таким образом, чтобы она содействовала реализации долгосрочных стратегий развития.

• It also detailed the areas where such assistance should be directed.

  В нем также подробно говорится о тех областях, в которых эта помощь могла бы быть оказана.

• Increasingly it is war and civil strife that call for humanitarian assistance.

  З. Гуманитарную помощь все чаще приходится оказывать в связи с войнами и гражданскими волнениями.

• The Department will endeavour to obtain access to emergency-affected populations where circumstances prevent the provision of humanitarian assistance.

  Департамент будет стремиться к получению доступа к находящемуся в условиях чрезвычайных ситуаций населению в тех случаях, когда обстоятельства не позволяют предоставлять гуманитарную помощь.

• Irrigation and emergency shelter assistance were provided by UNHCR.

  УВКБ оказывало помощь в отношении ирригации и неотложного возведения временного жилья.

• Also, Japan pledged a $375 million assistance package.

  Кроме того, Япония заявила о намерении предоставить Вьетнаму помощь на сумму 375 млн. долл. США.

• This sum does not include in kind assistance.

  Указанная выше сумма не включает помощь в виде материальных средств.

• UNESCO also provided assistance in preventive education to combat drug abuse and HIV/AIDS.

  ЮНЕСКО оказывает также помощь в проведении превентивной разъяснительной работы по борьбе со злоупотреблением наркотиками и с ВИЧ/СПИДом.

• They also recommended UNDCP assistance in the areas of prevention, repression and social reintegration.

  Они также рекомендовали помощь ЮНДКП в таких областях, как предотвращение и подавление злоупотребления, а также социальная реинтеграция.

• I appeal to members for such assistance.

  Я обращаюсь с призывом к государствам-членам оказать нам такую помощь.

• All persons affected by the conflict must receive assistance.

  Все лица, пострадавшие в результате конфликта, должны получить помощь.

Другие варианты перевода слова assistance

• Содействие
• Поддержка
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги