Примеры в контексте "Assistance - Помощь"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Помощь

• We must be strict about not politicizing humanitarian assistance and respect its guiding principles.

  Мы должны строго придерживаться курса на то, чтобы не политизировать гуманитарную помощь и соблюдать ее руководящие принципы.

• In addition, it would provide concessionary loans and medical assistance.

  Кроме того, Китай будет предоставлять займы на льготных условиях и оказывать медицинскую помощь.

• Some of the countries covered received primarily reconstruction and development assistance.

  Некоторые из упомянутых стран получили в первую очередь помощь на восстановление и развитие.

• The non-profit Legal Aid Society provides assistance to minors.

  Негосударственная некоммерческая организация "Общество правовой помощи" оказывает юридическую помощь для несовершеннолетних.

• Developing countries required special help with capacity-building, as well as technical and financial assistance.

  Развивающимся странам необходимо оказывать особую помощь в целях укрепления их потенциала, а также предоставлять техническое и финансовое содействие.

• The international community could also help by offering the Burundians development assistance.

  Международное сообщество могло бы также оказать содействие жителям Бурунди, предоставив им помощь в целях развития.

• Japan has also provided in-country diplomatic representation and invaluable assistance.

  Япония также открыла у нас дипломатическое представительство и оказывает нам бесценную помощь.

• The European Union is committed to doubling its development assistance by 2010.

  Европейский союз намерен увеличить вдвое объем своей официальную помощь в целях развития к 2010 году.

• She also requested legal aid and assistance.

  В этом письме она просила также оказать ей содействие и юридическую помощь.

• UNODC also provided capacity-building assistance at the country level.

  ЮНОДК оказывало также помощь в области создания потенциала на страновом уровне.

• For longer term development assistance is needed to strengthen the legal education.

  В более длительной перспективе помощь в области развития необходима будет для укрепления системы юридического образования.

• This will ensure delivery of better coordinated development assistance.

  Это позволит оказывать помощь в целях развития на более скоординированной основе.

• Kuwait provided bilateral assistance to disaster-afflicted countries or regions.

  Кувейт предоставляет двустороннюю помощь странам и регионам, пострадавшим от стихийных бедствий.

• Remittances should therefore continue to supplement, not supplant, development assistance.

  Следовательно, денежные переводы должны и далее дополнять, а не заменять помощь на цели развития.

• Grant-based development assistance would avert the recurrence of unsustainable debts.

  Основанная на предоставлении безвозмездных ссуд помощь в целях развития позволит избежать повторного возникновения неприемлемо крупной задолженности.

• Overseas development assistance alone cannot address the problems associated with small island States.

  Зарубежная помощь в целях развития в целом не может решить проблемы, характерные для малых островных государств.

• Prison personnel received medical, psychological and social assistance after such incidents.

  И наконец, после таких инцидентов сотрудникам пенитенциарных учреждений предоставляется медицинская, психологическая и социальная помощь.

• Pregnant women and children enjoyed in the years 1995-1998 free medical assistance.

  В 1995-1998 годах беременные женщины, а также дети пользовались правом на бесплатную медицинскую помощь.

• What they require is adequate and timely assistance.

  Что им необходимо, так это адекватная и своевременная помощь.

• Since January 2000, 99 minority police officers have received housing reconstruction assistance.

  Начиная с января 2000 года 99 сотрудников полиции из числа меньшинств получили помощь на цели восстановления жилья.

• It is now commonly agreed that development assistance should focus on basic social services.

  В настоящее время в целом признается, что помощь в целях развития должна быть сосредоточена на предоставлении социальных услуг.

• Subsequent provisions specify how cooperation and assistance are to be rendered.

  В последующих положениях конкретно указывается на то, каким образом следует обеспечить такое сотрудничество и помощь.

• International humanitarian assistance for Afghanistan is an absolute priority.

  Тунис вносит вклад в достижение этой цели, оказывая помощь в рамках Управления Верховного комиссара по делам беженцев.

• The Committee will continue its contacts with potential assistance providers.

  Комитет будет продолжать поддерживать контакты с теми, кто может предоставить помощь.

• Other programme activities included capacity-building, legislative assistance, awareness-raising and training.

  Другие виды деятельности в рамках программы включают наращивание потенциала, помощь в вопросах законодательства, повышение информированности и обучение.

Другие варианты перевода слова assistance

• Содействие
• Поддержка
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги