Примеры в контексте "Assistance - Содействие"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Содействие

• We provided assistance at high-profile events such as the UEFA European Football Championships.

  Нами оказано содействие в проведении таких крупных массовых мероприятий, как чемпионаты Европы по футболу УЕФА.

• The country will continue to count on the security assistance currently provided by ECOMIB.

  Страна будет и впредь рассчитывать на содействие в сфере обеспечения безопасности, которое в настоящее время обеспечивает ЭКОМИБ.

• She was provided with the necessary assistance including referral facilities for treatment and counselling.

  Этой женщине было оказано необходимое содействие, в частности ей была предоставлена возможность для получения медицинской и психологической помощи.

• It also provided information about, and logistical assistance for 2,066 media stake-outs.

  Он также предоставил информацию о 2066 встречах с представителями средств массовой информации и оказал им материально-техническое содействие.

• Developing countries required special help with capacity-building, as well as technical and financial assistance.

  Развивающимся странам необходимо оказывать особую помощь в целях укрепления их потенциала, а также предоставлять техническое и финансовое содействие.

• The organization's assistance through nationally focused action plans was multidisciplinary and encouraged dialogue among all stakeholders.

  Содействие, оказываемое ВОИС в рамках целевых планов действий на национальном уровне имеет многодисциплинарный характер и направлено на развитие диалога между всеми заинтересованными участниками.

• Its officials said their Government could provide its assistance in facilitating such a dialogue.

  Должностные лица, представлявшие это государство, заявили, что их правительство может оказать содействие в организации такого диалога.

• UNCTAD's assistance in formulating competition law and policy and institution-building was appreciated.

  Высокую оценку получило содействие ЮНКТАД в разработке законодательства и политики в области конкуренции и в создании соответствующих институтов.

• Development assistance should remain a principal focus of future United Nations activities.

  Содействие развитию призвано и в будущем быть одним из главных направлений в деятельности Организации Объединенных Наций.

• Mr. THORNBERRY requested assistance from fellow Committee members.

  Г-н ТОРНБЕРРИ выражает просьбу, чтобы его коллеги по Комитету оказали ему в этом содействие.

• These companies are already providing some assistance, which we highly appreciated.

  Эти компании уже оказывают определенное содействие, и мы им за это глубоко признательны.

• We strongly believe that appropriate assistance should be made available to developing countries seeking accession.

  Мы убеждены в том, что развивающимся странам, стремящимся к присоединению к ней, необходимо предоставить надлежащее содействие.

• Foreign assistance alone will not strengthen local capacity for project preparation.

  В укреплении местного потенциала по подготовке проектов не следует опираться лишь на содействие из-за рубежа.

• Training and assistance in creating websites are also provided through the project.

  В рамках данного проекта обеспечивается также подготовка и содействие в создании страниц в сети Интернет.

• Multilateral and regional financial institutions could provide further assistance for these purposes.

  Многосторонние и региональные финансовые учреждения могли бы оказывать дальнейшее содействие в этих целях. 45 квинквиес.

• UNDP also provides assistance to the Mekong River initiative.

  Кроме того, ПРООН оказывает содействие в осуществлении инициативы по реке Меконг.

• Tremendous assistance is therefore needed to facilitate their access to redress.

  Поэтому необходимо очень большое содействие, чтобы облегчить им доступ к получению возмещения в суде.

• Settlement services provide initial orientation, employment preparation and placement, assistance with qualifications recognition and wellness supports.

  Услуги по расселению включают первоначальный инструктаж, подготовку к трудоустройству и размещение на рынке труда, содействие в признании действительности квалификации и медицинскую помощь.

• In Romania, UNFPA provided financial assistance to the Gender and Generations Survey.

  В Румынии ЮНФПА оказал финансовое содействие в проведении обследования положения мужчин и женщин и различных поколений.

• Where appropriate, the relevant authorities should give the public additional assistance and explanations.

  В случаях, когда это уместно, соответствующим органам власти следует оказывать общественности дополнительное содействие и давать дополнительные разъяснения.

• International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.

  Области, на которых необходимо безотлагательно сосредоточить внимание - это международное содействие и укрепление потенциала.

• Moreover, international support and assistance to post-conflict countries are better systemized and integrated.

  Кроме того, международная поддержка и содействие, оказываемые странам, пережившим конфликт, обрели более систематизированный и комплексный характер.

• I wondered if I might be able to offer some assistance.

  И я подумал, что возможно, могла бы оказать тебе некоторое содействие.

• The assistance provided by the Peacebuilding Support Office could include both facilitation and technical support.

  Помощь, которую будет оказывать Управление по поддержке миростроительства, могла бы включать как содействие, так и техническую поддержку.

• The attempt, participation, assistance or financing of above are criminal offences.

  Попытка осуществлять вышеназванные действия, участвовать в них, оказывать им содействие или финансировать их являются уголовно наказуемыми преступлениями.

Другие варианты перевода слова assistance

• Помощь
• Поддержка
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги