Примеры в контексте "Assistance - Помощь"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Помощь

• Those principles should be observed to ensure that relief assistance reaches the needy.

  Для того чтобы чрезвычайная помощь дошла до нуждающегося в ней населения, необходимо обеспечить соблюдение этих принципов.

• Asylum-seekers without means of subsistence were granted cantonal assistance.

  Просителям убежища, не имеющим средств к существованию, предоставляется кантональная помощь.

• It was not convinced that humanitarian assistance should be a priority.

  Она сомневается в том, что к числу приоритетов должна относиться гуманитарная помощь.

• UNDP provides financial/technical assistance, particularly through country programme allocations.

  ПРООН оказывает финансовую/техническую помощь, в частности посредством выделения ассигнований по линии страновых программ.

• Seems they need some assistance with ballistics.

  Судя по всему, им нужна моя помощь с баллистическими расчетами.

• Civil war prevents many sick, hungry civilians from receiving international humanitarian assistance.

  В результате гражданских войн многие больные и голодные люди не имеют возможности получать международную гуманитарную помощь.

• He also complained that humanitarian assistance was not reaching people in UNITA-controlled areas.

  Он также пожаловался на то, что гуманитарная помощь не доходит до населения в контролируемых УНИТА районах.

• At the police station, her requests for medical assistance were refused.

  В полицейском участке она попросила оказать ей медицинскую помощь, но ей было в этом отказано.

• It will also include the urgent humanitarian assistance and mine-action activities.

  В рамках этого компонента будет также предоставляться срочная гуманитарная помощь и осуществляться деятельность по разминированию.

• The view was expressed that countries receiving refugees should receive adequate assistance.

  При этом было высказано мнение о том, что странам, принимающим беженцев, следует оказывать соответствующую помощь.

• OSCE gave initial assistance in providing administrative arrangements for their transport.

  ОБСЕ предоставила первоначальную помощь в решении административных вопросов, связанных с их перевозкой.

• We are considering what assistance we can provide to facilitate implementation.

  Мы изучаем вопрос о том, какого рода помощь мы могли бы оказать для содействия его осуществлению.

• All bilateral and multilateral development assistance should include disaster reduction components.

  Вся двусторонняя и многосторонняя помощь в целях развития должна включать компоненты уменьшения опасности стихийных бедствий.

• The host authorities provided direct assistance to refugees parallel to UNRWA services.

  Параллельно с услугами, предоставляемыми по линии БАПОР, принимающие власти напрямую оказывали помощь беженцам.

• Some agencies specializing in disability contributed both technical and financial assistance.

  Некоторые учреждения, специализирующиеся в вопросах оказания помощи инвалидам, предоставили как техническую, так и финансовую помощь.

• In this regard, innovative funding should complement official development assistance, not replace it.

  В этом отношении новые формы финансирования должны не заменять официальную помощь в целях развития, а должны дополнять ее.

• Thus, populations that had remained also received assistance.

  Таким образом, люди, которые не покидали эти общины, также получали бы помощь.

• WFP delivered food aid assistance both in life-threatening situations and for rehabilitation activities.

  МПП оказывала продовольственную помощь как в ситуациях, сопряженных с угрозой для жизни, так и в рамках деятельности по восстановлению.

• Endemic corruption and mismanagement have undermined much development assistance and endangered international investments.

  Повальная коррупция и злоупотребления в управлении в значительной мере свели на нет помощь в целях развития и поставили под угрозу международные инвестиции.

• During the same period, 46 States received electoral assistance.

  За тот же период 46 государствам была оказана помощь в проведении выборов.

• There were also two trade-related programmes of country-specific assistance.

  Кроме того, имеются еще две программы, связанные с торговлей, в рамках которых оказывается помощь конкретным странам.

• States should undertake to allow United Nations assistance to all affected civilian populations.

  Государства должны добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии оказывать помощь всему пострадавшему гражданскому населению.

• This assistance has often involved innovative joint initiatives.

  Помощь, оказываемая этим странам и регионам, зачастую включала новаторские совместные инициативы.

• UNHCR seeks to intensify organizational efforts to better assist older refugees within regular assistance programmes.

  УВКБ стремится активизировать свою организационную работу, с тем чтобы эффективнее представлять помощь беженцам пожилого возраста в рамках своих регулярных программ оказания помощи.

• As a result, many beneficiaries remain without assistance.

  Вследствие этого многие из тех, кому оказывали помощь, остались без нее.

Другие варианты перевода слова assistance

• Содействие
• Поддержка
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги