Примеры в контексте "Assistance - Помощь"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Помощь

• You no longer wish my assistance.

  Значит, вам больше не нужна моя помощь.

• WFP continued to provide targeted food assistance between December 2010 and February 2011.

  Всемирная продовольственная программа (ВПП) продолжала оказывать с декабря 2010 по февраль 2011 года адресную продовольственную помощь.

• This emergency assistance programme reaches more than 1.4 million refugees annually.

  Такую чрезвычайную помощь в рамках данной программы ежегодно получают свыше 1,4 миллиона беженцев.

• Australia will deliver $165 million in development assistance to Afghanistan in 2011-2012.

  В 2011 - 2012 годах Австралия предоставит Афганистану помощь в целях развития на сумму 165 млн. долл. США.

• Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs.

  Механизмы финансирования обеспечивают финансовую помощь, способствующую удовлетворению потребностей той или иной страны в технической области или области создания потенциала.

• Countries receiving assistance through this initiative would be encouraged to report on progress.

  Страны, получившие помощь в соответствии с данной инициативой, следует поощрять к тому, чтобы они сообщали об успехах.

• The assistance provided by the Peacebuilding Support Office could include both facilitation and technical support.

  Помощь, которую будет оказывать Управление по поддержке миростроительства, могла бы включать как содействие, так и техническую поддержку.

• Electoral assistance is a system-wide endeavour involving several departments and agencies within the United Nations system.

  Помощь в проведении выборов представляет собой общесистемный вид деятельности, в которой участвует ряд департаментов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

• Table Households in receipt of social assistance by type of household in 1996-2006.

  В таблице показаны домохозяйства, получающие социальную помощь, с разбивкой по типу домохозяйств в 1996-2006 годах.

• We'd appreciate any assistance you could offer.

  Мы оценим любую помощь, которую ты можешь нам предложить.

• Such activities included witness-protection programmes and assistance in trade-related matters.

  Эта деятельность включает программы защиты свидетелей и помощь в вопросах, касающихся торговли.

• Official development assistance therefore remains critical for long-term funding.

  Поэтому очень большое значение для долгосрочного финансирования по-прежнему имеет официальная помощь в целях развития.

• These children need targeted assistance to help them overcome their social and cultural handicaps.

  Этим детям необходима адресная помощь, с тем чтобы помочь им преодолеть их отставание в социальном и культурном плане.

• Secondly, without any exaggeration, international cooperation, coordination and assistance are essential to meaningfully alleviate human suffering.

  Во-вторых, без преувеличения можно сказать, что международное сотрудничество, координация и помощь являются ключевым факторами для того, чтобы существенно облегчить человеческие страдания.

• Japan extended development assistance flexibly and continuously for peace-building in developing countries.

  Япония оказывает помощь в целях развития на гибкой основе и неизменно в целях миростроительства в развивающихся странах.

• He requested further assistance for its implementation.

  Он обратился с просьбой оказать дополнительную помощь при его осуществлении.

• Nevertheless, major challenges remain and continuing international assistance is essential.

  Тем не менее остаются неурегулированными основные проблемы, и по-прежнему важную роль играет международная помощь.

• Mentors also render on-site assistance to establish and develop FIUs.

  Наставники также оказывают помощь на местах в создании и развитии подразделений финансовой разведки.

• Such assistance has been targeted through expert missions.

  Такая помощь носит целевой характер и оказывается на основе посещения стран миссиями экспертов.

• The substantive component of the efforts is twofold: legislative assistance and capacity-building.

  Основной компонент усилий включает в себя два аспекта: помощь в области законодательства и создание потенциала.

• Countries facing difficulties in meeting national or international targets may need financial, technical and capacity-building assistance.

  Странам, которым сложно достичь национальных либо международных целевых показателей, может понадобиться финансовая, техническая помощь и помощь в вопросах создания потенциала.

• Seek training and assistance for young people to succeed professionally in entrepreneurial endeavors.

  Принятие мер, с тем чтобы молодые люди имели возможность получать образование и помощь, позволяющие им успешно заниматься профессиональной предпринимательской деятельностью.

• In these cases, IDPs might also need reintegration assistance.

  В этих случаях внутренне перемещенным лицам может также потребоваться помощь в деле реинтеграции.

• Off-site translators would be recruited on short-term contracts funded under temporary assistance for meetings.

  Для выполнения внеофисного письменного перевода будут заключаться краткосрочные контракты, финансируемые за счет ассигнований на временную помощь для обслуживания заседаний.

• We also consider official development assistance to be an important investment in self-sustaining development.

  Мы также считаем, что официальная помощь в целях развития - это важная инвестиция в самостоятельное развитие.

Другие варианты перевода слова assistance

• Содействие
• Поддержка
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги