Примеры в контексте "Assistance - Помощь"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Помощь

• Bilateral assistance would be essential in bridging any gaps in the capacity of troop-contributing countries during this self-sustainment phase.

  Для восполнения каких-либо пробелов в способности стран, предоставляющих войска, пережить эту фазу самообеспечения, существенное значение будет иметь двусторонняя помощь.

• UNIFIL continued to provide a range of community services, including medical, dental, veterinary and educational assistance.

  ВСООНЛ продолжали оказывать общинам целый ряд услуг, включая медицинскую, стоматологическую и ветеринарную помощь и помощь в области образования.

• Two of them have since left the armed group to return to their families and are receiving appropriate assistance for their recovery.

  Двое из них, покинув ряды вооруженной группы и вернувшись в свои семьи, уже получают надлежащую реабилитационную помощь.

• This assistance encompassed the provision of infrastructure, organizing legal clinics and supporting investigations.

  Такая помощь охватывала создание инфраструктуры, организацию юридических консультаций и содействие в проведении расследований.

• I also urge all partners to provide the necessary political support and the significant financial assistance required to achieve these goals.

  Я также настоятельно призываю всех партнеров обеспечить необходимую политическую поддержку и существенную финансовую помощь, необходимую для достижения этих целей.

• The term "assisting State" appears in draft article 15 (Termination of external assistance).

  Термин «Оказывающее помощь государство» фигурирует в проекте статьи 15 (прекращение внешней помощи).

• The Panel requested assistance from Member States to confirm this finding and obtain the identity of the consignor.

  Группа просила государства-члены оказать помощь в подтверждении этого вывода и идентифицировать грузоотправителя.

• The mission report recommends specific assistance by the United Nations in the areas of transnational organized crime and drug trafficking.

  В докладе этой миссии говорится о том, что Организация Объединенных Наций должна оказать конкретную помощь в вопросах борьбы с транснациональной организованной преступностью и контрабандой наркотиков.

• The Government of Mali has asked for assistance, and I urge countries and organizations to come to its aid.

  Правительство Мали обратилось с просьбой о помощи, и я настоятельно призываю страны и организации прийти ему на помощь.

• Several wounded among them are receiving treatment with assistance from the Red Cross .

  Нескольким раненым оказывается медицинская помощь при содействии Красного Креста».

• Electoral assistance (as in UNMISS, UNOCI, MONUSCO and MINUSTAH)

  помощь в проведении выборов (например, МООНЮС, ОООНКИ, МООНСДРК и МООНСГ)

• In addition, Al Hijra has received similar financial assistance from overseas.

  Кроме того, «Аль-Хиджра» получала финансовую помощь на аналогичных условиях из-за рубежа.

• International assistance often fuels a cycle of abuse as aid organizations engage with gatekeepers for lack of an alternative.

  Международная помощь часто подпитывает этот порочный круг жестокости, поскольку в отсутствие альтернативы организации, занимающиеся ее оказанием, вынуждены идти на контакт с незаконными контролерами.

• Humanitarian agencies conducted needs assessments and provided assistance.

  Гуманитарные организации проводили оценки потребностей и оказывали помощь.

• Within the Abyei Area, the World Food Programme (WFP) continued to provide food assistance to close to 80,000 people.

  Всемирная продовольственная организация (ВПП) продолжала оказывать в районе Абьея продовольственную помощь почти 80000 человек.

• Humanitarian partners are providing assistance where the security situation allows.

  Гуманитарные партнеры оказывают помощь, где ситуация с безопасностью это позволяет.

• Member States in a position to do so should consider providing technical and financial assistance in this regard.

  Государствам-членам, которые способны оказать техническую и финансовую помощь в этом плане, следует подумать о такой возможности.

• I urge Member States in a position to do so to provide capacity-building assistance in this regard.

  Я настоятельно призываю государства-члены, которые в состоянии это делать, оказывать помощь в укреплении потенциала в этой связи.

• In addition, some 20 civilian personnel of AMISOM received transport and other logistic assistance from UNSOA.

  Кроме того, порядка 20 гражданских сотрудников АМИСОМ получали транспортную поддержку и иную материально-техническую помощь со стороны ЮНСОА.

• The United Nations country team is providing assistance to the Government in formulating guidelines on investment in agriculture and bioenergy.

  Страновая группа Организации Объединенных Наций оказывает правительству помощь в разработке руководящих принципов инвестиционной деятельности в сельском хозяйстве и секторе биоэнергетики.

• Children whose parents had been killed must be offered aid and provided with humanitarian assistance.

  Детям, родители которых были убиты, необходимо оказывать содействие и гуманитарную помощь.

• In-home support services include assistance with self-care and housekeeping.

  Услуги по надомному обслуживанию включают помощь в обеспечении собственной жизнедеятельности и ведении хозяйства.

• Personal assistance fosters inclusion by supporting persons with disabilities to participate fully in community life.

  ЗЗ. Персональная помощь способствует интеграции за счет оказания инвалидам помощи в полноценном участии в жизни общества.

• Personal assistance should be available to all persons with disabilities.

  Персональная помощь должна быть доступна для всех лиц с ограниченными возможностями.

• Personal assistance should be available to all persons with disabilities, including those with intellectual and psychosocial disabilities.

  Персональная помощь должна быть доступна всем инвалидам, включая лиц с умственными и психосоциальными отклонениями.

Другие варианты перевода слова assistance

• Содействие
• Поддержка
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги