Примеры в контексте "Assistance - Помощь"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Помощь

• We need to make international development assistance work for those people.

  Нам нужно сделать так, чтобы международная помощь в целях развития шла на пользу и этим людям.

• Trade-related assistance would continue to be an important part of development cooperation.

  Связанная с областью торговли помощь будет и впредь составлять важную часть сотрудничества в области развития.

• Intense reconstruction efforts with international assistance are ongoing.

  Интенсивные восстановительные работы, в проведении которых оказывает помощь международное сообщество, продолжаются.

• This Act provides for foreign assistance.

  В соответствии с этим Законом обеспечивается помощь иностранным государствам.

• He requested UNCTAD assistance in implementing the law.

  Он обратился к ЮНКТАД с просьбой оказать помощь в применении закона.

• Reconstruction and development assistance are thus crucial.

  Таким образом, решающее значение имеет помощь восстановлению и развитию.

• The clinic provides medical, social and psychological assistance specifically to young people.

  В этой клинике обеспечивается медицинская, социальная и психологическая помощь, специально предназначенная для молодых людей.

• The partners supporting African development should translate their commitments into true development assistance.

  Партнерам, содействующим развитию Африки, следует выполнять свои обязательства, предоставляя реальную помощь в целях развития.

• FAO has provided increased assistance for developing disaster prevention programmes and preparedness plans.

  ФАО оказывает значительную помощь в разработке программ и планов предупреждения и обеспечения готовности на случай стихийных бедствий.

• It encourages the Government to consider requesting international assistance for this purpose.

  Он рекомендует правительству рассмотреть вопрос о том, чтобы запросить международную помощь для достижения этой цели.

• Fees were affordable, with social assistance available for poorer families.

  Плата за них вполне приемлемая, а более бедным семьям оказывается социальная помощь.

• It also needs assistance in developing on- and off-site emergency plans.

  Ей также необходима помощь в разработке планов действий в чрезвычайных ситуациях в пределах и за пределами промышленных объектов.

• Individual assistance is moreover crucial to enable the Court to render its judgments swiftly.

  Кроме того, индивидуальная помощь имеет решающее значение для того, чтобы Суд мог оперативно выносить свои решения.

• We must ensure that those who suffer in Burundi receive international assistance and solidarity.

  Мы должны добиваться того, чтобы люди, подвергающиеся страданиям в Бурунди, получили международную помощь и поддержку.

• Official development assistance remains a critical resource for developing countries.

  Для развивающихся стран официальная помощь на цели развития остается крайне важным источником ресурсов.

• Development assistance cannot by itself prevent or end conflict.

  Сама по себе помощь в целях развития предотвратить или прекратить конфликт не в состоянии.

• The following items have been identified which require financial assistance.

  Ниже приводится смета расходов в отношении перечня наименований, в отношении которых потребуется финансовая помощь.

• We have committed over $600 million through 2009 in development assistance.

  Мы приняли обязательства предоставить до 2009 года свыше 600 млн. долл. США на помощь в целях развития.

• Thirdly, we must increase assistance for capacity-building against terrorism.

  В-третьих, мы должны увеличить помощь в целях создания потенциала для борьбы с терроризмом.

• Larger official development assistance together with foreign and local private sector participation is needed.

  Необходимы более существенная официальная помощь на цели развития, а также участие иностранного и местного частного секторов.

• Practical assistance and guidelines on realizing housing rights and relevant actions by stakeholder groups.

  Практическая помощь и директивные указания в связи с реализацией права на жилье и соответствующими действиями со стороны заинтересованных групп.

• The Government of Morocco has requested UNODC assistance with strategic and programmatic advisory services for alternative development.

  Правительство Марокко обратилось к ЮНОДК с просьбой оказать ему помощь в форме предоставления стратегических и программных консультативных услуг по вопросам альтернативного развития.

• Ways should be found for a continuation of such assistance.

  Необходимо найти пути, которые позволили бы оказывать такую помощь и в дальнейшем.

• The Committee recommends cooperation with and assistance from WHO and UNICEF.

  Комитет рекомендует осуществлять сотрудничество с ВОЗ и ЮНИСЕФ и запросить у них помощь.

• Practical assistance to over 40 States regarding relevant legislation.

  Оказана практическая помощь более чем 40 государствам по вопросам, связанным с разработкой соответствующего законодательства.

Другие варианты перевода слова assistance

• Содействие
• Поддержка
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги