Примеры в контексте "Assistance - Помощь"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Помощь

• Many of them were receiving bilateral assistance from his Government.

  Многие из этих стран получают помощь на двусторонней основе от правительства Японии.

• Moreover, such assistance should be automatic and predictable.

  Кроме того, такая помощь должна предоставляться автоматически и на предсказуемой основе.

• Luxembourg has provided 10 million Luxembourg francs for return and resettlement assistance through IOM.

  Люксембург выделил 10 млн. люксембургских франков на помощь в вопросах возвращения и расселения беженцев по линии МОМ.

• In 1995, Switzerland provided humanitarian assistance to Liberia totalling SwF 3,530,709.

  В 1995 году Швейцария оказала Либерии гуманитарную помощь на общую сумму 530709 швейцарских франков.

• It was basically self-financing but also received continuing assistance from UNICEF.

  В целом он находится на самофинансировании, но также получает постоянную помощь от ЮНИСЕФ.

• Such assistance will also cover evaluation activities on gender mainstreaming.

  Такая помощь будет также оказываться мероприятиям по оценке мер по актуализации гендерной проблематики.

• It provided electoral assistance observations in 65 missions in 35 member States.

  Она предоставила помощь по наблюдению за проведением выборов в рамках 65 миссий в 35 государствах-членах.

• ODA and debt issues require the assistance of Africa's development partners.

  Для решения проблем, связанных с ОПР и задолженностью, требуется помощь со стороны партнеров Африки по процессу развития.

• Several delegations expressed support for subprogramme 3, Electoral assistance.

  Ряд делегаций высказались в поддержку подпрограммы 3 (Помощь в проведении выборов).

• Consequently, assistance in funds and in kind may be essential.

  Поэтому важное значение может иметь помощь как денежными средствами, так и натурой.

• Development assistance is often used to test new approaches and solutions.

  Помощь в области развития нередко используется в целях проверки новых подходов и решений.

• The participants receive special unemployment assistance which is not available to other job-seekers.

  Участники таких программ получают специальную помощь по безработице, которая не предоставляется другим лицам, ищущим работу.

• And we appreciate the assistance rendered in socio-economic fields to strengthen peace.

  Мы также весьма признательны за помощь, оказываемую в социально-экономической области, которая содействует укреплению мира в этом регионе.

• Lebanon was awaiting material assistance from friendly countries in order to implement substitution programmes.

  Ливан выражает надежду на то, что дружественные страны окажут материальную помощь в целях осуществления программ по замещению культур.

• They offer assistance to families with relationship problems, including domestic violence.

  Эти центры предоставляют помощь семьям, где у супругов плохие отношения, в том числе практикуется насилие в семье.

• A total of 235,000 low-income households received assistance in 1993.

  В целом в 1993 году была предоставлена помощь 235 тыс. домашних хозяйств с низким доходом.

• UNTAET has benefited from significant assistance from the international community.

  Международное сообщество оказало существенную помощь ВАООНВТ. Достигнуты значительные результаты, которые заслуживают высокой оценки.

• United Nations assistance built local capacity in a significant manner.

  Помощь Организации Объединенных Наций оказала значительное воздействие на процесс создания местного потенциала.

• UNDP assistance continues under a new 1998-2003 Country Programme.

  Помощь со стороны ПРООН по-прежнему оказывается в рамках новой страновой программы на 1998-2003 годы.

• The German Government believed that its linguistic and cultural assistance was sufficient.

  Правительство Германии полагает, что оказываемая им помощь в области изучения языка и культуры является достаточной.

• Special assistance should also be given to AIDS orphans.

  Необходимо также оказывать особую помощь детям, ставшим сиротами из-за СПИДа.

• Government assistance for economic development is provided through Industry New Zealand programmes.

  Государственная помощь на цели экономического развития предоставляется в рамках программ «Индустрия Новой Зеландии».

• The Government greatly appreciated the assistance received from international organizations.

  Правительство ее страны выражает искреннюю признательность международным организациям за оказываемую ими помощь.

• Government and municipal assistance is required to accelerate this market development.

  Необходима помощь на уровне правительства и муниципалитетов, с тем чтобы ускорить развитие этого рынка.

• Ex-combatants subsequently require reintegration and return assistance.

  Затем бывшим комбатантам потребуется помощь в процессе их реинтеграции и возвращения.

Другие варианты перевода слова assistance

• Содействие
• Поддержка
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги