Перевод assistance с английского на русский

This document covers current measures and future initiatives requiring external assistance.

В этом документе излагаются меры, принимаемые в настоящее время, и будущие инициативы, для осуществления которых потребуется внешняя помощь.

Inclusion of bilateral assistance providers in networks.

Включение в сети взаимодействия учреждений и организаций, оказывающих помощь на двусторонней основе.

During the reporting period, assistance, including medical assistance, reached two besieged communities: Yarmouk and Madamiyet Elsham.

В течение отчетного периода помощь, включая медицинскую помощь, дошла до двух осажденных районов: Ярмук и Мадамиет-Эльшам.

UNCTAD had been providing assistance to developing countries in this area, and that assistance should be enhanced.

ЮНКТАД оказывает помощь развивающимся странам в этой области, и такую помощь необходимо увеличить.

In such instances, international assistance, including official development assistance, can play a central role in reaching social objectives.

В таких случаях в достижении социальных целей центральную роль может играть международная помощь, включая официальную помощь в целях развития.

We provided assistance at high-profile events such as the UEFA European Football Championships.

Нами оказано содействие в проведении таких крупных массовых мероприятий, как чемпионаты Европы по футболу УЕФА.

The country will continue to count on the security assistance currently provided by ECOMIB.

Страна будет и впредь рассчитывать на содействие в сфере обеспечения безопасности, которое в настоящее время обеспечивает ЭКОМИБ.

She was provided with the necessary assistance including referral facilities for treatment and counselling.

Этой женщине было оказано необходимое содействие, в частности ей была предоставлена возможность для получения медицинской и психологической помощи.

It also provided information about, and logistical assistance for 2,066 media stake-outs.

Он также предоставил информацию о 2066 встречах с представителями средств массовой информации и оказал им материально-техническое содействие.

Developing countries required special help with capacity-building, as well as technical and financial assistance.

Развивающимся странам необходимо оказывать особую помощь в целях укрепления их потенциала, а также предоставлять техническое и финансовое содействие.

Mike Delta 4-0-3, need assistance, Ballard Street.

Майк, дельта, 4-0-3. Нужна поддержка, Баллард стрит.

However, further progress would require assistance from the international community.

Тем не менее для дальнейшего продвижения в этом направлении потребуется поддержка со стороны международного сообщества.

It was pointed out that increased and sustained international assistance is crucial.

Было указано, что решающее значение в этой связи имеет расширенная и непрерывная международная поддержка.

Their continuing assistance is critical during this difficult transitional period.

Их дальнейшая поддержка имеет критически важное значение в этот тяжелый переходный период.

Moral and material assistance to the war wounded and displaced.

Оказывается моральная и материальная поддержка раненым и перемещенным в результате войны лицам.

Such projects can provide a foundation for community development even while relief assistance continues.

Такие проекты могут заложить основу для развития общины еще в то время, когда продолжается оказание чрезвычайной помощи.

Technical and financial assistance for community productive enterprises.

Оказание технической и финансовой помощи для поддержки предприятий, производящих продукты питания, на уровне сообществ.

International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.

Сферами, требующими срочного внимания в этой связи, являются оказание международной помощи и наращивание потенциалов в этой области.

In no instance should identifying needs hamper or delay prompt and effective assistance.

Ни при каких обстоятельствах выявление потребностей не должно препятствовать оперативной и эффективной помощи или задерживать ее оказание.

Funding shortfalls hampered assistance to the most vulnerable.

Нехватка средств затрудняет оказание помощи тем, кто в ней наиболее нуждается.

Unemployment assistance is reportedly insufficient to protect the unemployed.

По имеющимся сведениям, пособия по безработице являются недостаточными для защиты безработных.

The Program provided nutritional information and counselling to social assistance and low-income working families.

В рамках программы предоставлялась информация и консультации по вопросам организации правильного питания семьям, получающим социальные пособия, и малоимущим семьям.

During 2008, 2.3% of the population (109,300 persons) received social assistance benefit.

В 2008 году социальные пособия получали 2,3% населения (109300 человек).

Very low income households may apply for social assistance benefit to cover these costs.

Домовладения с очень низким уровнем дохода могут ходатайствовать о назначении социального пособия на покрытие этих расходов.

For Aboriginal persons living on reserve, the Government of Canada provides social assistance benefits.

А группам коренного населения, проживающим на зарезервированных за ними землях, социальные пособия выплачивает правительство Канады.

General comments, handbooks and other guidance materials provided Governments with additional assistance.

В качестве дополнительных пособий выпускаются общие комментарии, справочники и прочие информационные материалы.

The Agreement will ensure consistency in social assistance rates across Yukon and a more integrated and seamless service for beneficiaries.

Благодаря этому соглашению будут унифицированы ставки социальных пособий на всей территории, а их получателям будет обеспечен более полный и упорядоченный комплекс услуг.

A further revision of food cost assistance on the basis of issues of gender, age and location has been undertaken.

Проводится также пересмотр порядка начисления пособий на питание с учетом пола, возраста и места жительства получателей.

Therefore, it is employer's decision to define the circumstances of such assistance.

Следовательно, работодатель самостоятельно принимает решение об определении условий выплаты данных пособий.

Expenditure on salaries, pensions and State assistance and scholarships has been increasing by more than 10 per cent annually.

Ежегодно увеличиваются расходы на выплату заработной платы, пенсий, государственных пособий и стипендий (в среднем на 10%).

Since 2001-2002, the total social assistance caseload has levelled off.

Начиная с 2001-2002 годов произошла стабилизация общей численности получателей пособий по линии социального вспомоществования.

Such discrimination took various forms such as exclusion from jobs, education, housing or social assistance.

Эта дискриминация осуществляется в разных формах, в частности в виде ограничений в области занятости, образования, обеспечения жильем или социального вспомоществования.

(c) Improving the institutional framework for social assistance.

В-третьих, совершенствуется система социального вспомоществования.

(g) Strengthening planning, coordination and capacity-building for social assistance.

В-седьмых, повышение согласованности, координации и возможностей социального вспомоществования.

The politics of effective and sustainable social assistance remains a major area of concern.

Серьезную озабоченность вызывают политические аспекты эффективного и стабильного социального вспомоществования.

Development assistance for reconstruction is generally provided after peace agreements are concluded.

Как правило, ресурсы на восстановление по линии помощи в целях развития выделяются уже после заключения мирных договоренностей.

Specific efforts also aimed at integrating anti-corruption in development assistance and in supporting South-South learning.

Предпринимались также конкретные усилия по интеграции антикоррупционной составляющей в помощь в целях развития и по информированию о сотрудничестве по линии Юг-Юг.

Denmark contributes through the EU to various assistance programs.

Дания, действуя по линии ЕС, вносит вклад в различные программы помощи.

Since 2001-2002, the total social assistance caseload has levelled off.

Начиная с 2001-2002 годов произошла стабилизация общей численности получателей пособий по линии социального вспомоществования.

New Zealand was responding to Tokelau's needs by providing substantial additional funding through official development assistance.

Со своей стороны, Новая Зеландия стремится удовлетворять потребности Токелау за счет предоставления существенных дополнительных финансовых ресурсов по линии официальной помощи в целях развития.

Clarifications were needed on workload indicators, productivity standards and temporary assistance.

Необходимо разъяснить вопросы, касающиеся показателей объема работы, норм производительности и использования временного персонала.

These are offset by decreases for consultants and general temporary assistance.

Эти превышения будут компенсированы за счет сокращения расходов по статье консультантов и временного персонала общего назначения.

The general temporary assistance positions of Training Officer are currently dedicated to leadership training.

Сотрудники по учебной подготовке на должностях временного персонала общего назначения в настоящее время занимаются подготовкой руководителей.

The Board reviewed the management of the consultants, experts and temporary assistance in country offices and noted the following deficiencies.

Комиссия проанализировала информацию об использовании консультантов, экспертов и временного персонала в страновых отделениях и отметила следующие недостатки.

Travel resources and temporary assistance will be required to support the implementation of IPSAS.

Средства на оплату поездок и привлечение временного персонала потребуются в связи с поддержкой деятельности по внедрению МСУГС.

These categories include consultants, general temporary assistance and official travel.

К таким категориям относятся расходы на консультантов, временный персонал общего назначения и официальные поездки.

6.27 Resources for temporary assistance and overtime have been consolidated under the Executive Office.

6.27 Ресурсы, выделяемые на временный персонал и выплату сверхурочных, проведены по статье «Административная канцелярия».

Such assistance is expected to be needed throughout 1995 and beyond.

Такой персонал, как предполагается, будет необходим на протяжении всего 1995 года и в последующем.

Two established posts were approved for conversion from general temporary assistance funding.

Было утверждено решение о финансировании двух штатных должностей за счет средств, ранее выделявшихся на временный персонал общего назначения.

Reduced requirements under general temporary assistance are based on the patterns of expenditure.

Сокращение расходов на временный персонал общего назначения основано на стурктуре расходов.

Provisions relating to mutual assistance in criminal matters are also included in bilateral extradition agreements.

Кроме того, положения, касающиеся правовой взаимопомощи в области уголовного права, имеются в двусторонних соглашениях об экстрадиции.

The maintenance of an effective mechanism of mutual assistance should be ensured.

Следует обеспечить сохранение эффективного механизма взаимопомощи.

Relations based on equality, unity and mutual assistance have been established among the nationalities and will continue to be strengthened.

Между этими национальностями установились социалистические отношения равенства, единства и взаимопомощи, которые будут продолжать укрепляться.

They stressed the importance of ensuring coordination and mutual assistance.

Они отметили важность координации действий и взаимопомощи.

The modifications also sought to reinforce the principles of respect, consideration, mutual assistance and responsibility among family members.

Поправки направлены на укрепление принципов уважения, внимания, взаимопомощи и ответственности среди членов семьи.

Sierra Leone is heavily dependent on development cooperation and assistance.

Сьерра-Леоне в значительной степени зависит от сотрудничества и помощи в целях развития.

Those matters still involve enormous challenges and require greater cooperation and assistance.

Решение соответствующих проблем по-прежнему сопряжено с большими сложностями и требует более активного сотрудничества и помощи.

Other countries are limited largely to bilateral and multilateral financing assistance.

Возможности других стран ограничиваются, главным образом, финансовой помощью, предоставляемой по линии двустороннего или многостороннего сотрудничества.

This could be done more effectively through regional cooperation and international assistance.

Эти мероприятия можно было бы более эффективно осуществлять на основе регионального сотрудничества и международной помощи.

The Group made several suggestions for strengthening Commonwealth assistance and cooperation on fisheries.

Группа сделала ряд предложений по укреплению сотрудничества и расширению помощи со стороны Содружества в области рыболовства.

Anyone giving them assistance will hang.

Каждый, кто попытается им помочь, будет повешен.

The experience thus acquired could be of assistance in drafting the convention.

Приобретенный таким образом опыт мог бы помочь при разработке конвенции.

The main target group is persons with disabilities who are under the age of 30 and need assistance to find work.

Основной целевой группой являются инвалиды в возрасте до 30 лет, которым нужно помочь в трудоустройстве.

A priori information or company profiling can be of assistance in identifying large companies engaged in processing.

Уже имеющаяся информация или характеристики компаний могут помочь в выявлении крупных компаний, занятых в переработке.

Roz, perhaps my discerning decorator's eye could be of some assistance.

Роз, возможно мой наметанный глаз сможет тебе помочь.

Advisory assistance to improve prison management in Timor-Leste was provided in 2002.

В 2002 году Тимору - Лешти были предоставлены консультативные услуги с целью улучшить управление тюрьмами.

Such assistance may take various forms, most commonly as intersessional informal expert group meetings.

Такие услуги могут оказываться в различных формах, чаще всего - в форме проведения межсессионных совещаний неофициальных групп экспертов.

Migrant workers and their families received primary health care and specialized medical assistance without discrimination.

Трудящиеся-мигранты и члены их семей получают первичную медицинскую помощь и специализированные медицинские услуги без какой бы то ни было дискриминации.

Despite growing contributions to and demand for United Nations police assistance in post-conflict settings, wider political support was still needed.

Несмотря на увеличение размера взносов на содержание полицейских сил Организации Объединенных Наций и спроса на их услуги в постконфликтных ситуациях, по-прежнему необходима более широкая политическая поддержка.

In 2012, such assistance was provided to 524 women.

За 2012 год вышеперечисленные услуги получили 524 женщины.

Simultaneously the assistance and structural care conditions of the six public psychiatric hospitals have improved.

Одновременно было повышено качество услуг по лечению и стационарному уходу в шести государственных психиатрических лечебницах.

Increase gender awareness through assistance of expert consultants and implement relevant training seminars and workshops.

Повышение уровня осведомленности о гендерных вопросах путем привлечения услуг экспертных консультантов и проведение соответствующих учебных семинаров и практикумов.

MINURSO would thus not require the assistance of the Royal Moroccan Army Officers.

Это позволит МООНРЗС отказаться от услуг офицеров Королевской марокканской армии.

The country focus of the work of the Group was a practical and effective way of providing advice and assistance.

Концентрирование Группой работы в отдельных странах является практической и эффективной формой предоставления помощи и консультативных услуг.

The Sub-commission also discussed the issue of the technical support provided by the Secretariat in the form of assistance by a GIS officer.

Подкомиссия обсудила также вопрос о технической поддержке, оказываемой Секретариатом в форме услуг сотрудника по ГИС.