Примеры в контексте "Assistance - Помощь"

Перевод

Примеры

Примеры: Assistance — Помощь

• Norway provides comprehensive development assistance for research and higher education.

  Норвегия оказывает комплексную помощь на нужды развития научных исследований и высшего образования.

• Training and ongoing assistance to settlement workers and agencies is also provided.

  Осуществляется также обучение и оказывается постоянная помощь работникам и организациям, действующим в сфере обустройства новых жителей.

• UNDP will also provide material assistance for rehabilitation and construction.

  ПРООН будет также оказывать материальную помощь в связи с реабилитацией и строительством.

• That included assistance to least developed regional partners and South-South debt relief.

  Это включало помощь наименее развитым региональным партнерам и облегчение бремени долга по линии Юг-Юг.

• Further technical and scientific support and capacity-building assistance should be provided.

  Должна оказываться дальнейшая техническая и научная поддержка, а также помощь в наращивании потенциала.

• Azerbaijan actively cooperates with international organizations that offer their mediation and assistance.

  Азербайджан активно сотрудничает с международными организациями, предлагающими выступить в качестве посредников и оказать помощь.

• The planning and support to the transition involves the larger assistance community.

  Планирование и поддержка мероприятий на этапе перехода предполагает расширение круга органов и организаций, предоставляющих помощь.

• We therefore urge continued assistance for that purpose.

  Поэтому мы настоятельно призываем продолжать оказывать помощь в этих целях.

• Settlement services provide initial orientation, employment preparation and placement, assistance with qualifications recognition and wellness supports.

  Услуги по расселению включают первоначальный инструктаж, подготовку к трудоустройству и размещение на рынке труда, содействие в признании действительности квалификации и медицинскую помощь.

• Russia has already provided emergency bilateral assistance to Pakistan totalling $1 million.

  По двусторонним каналам Россия уже предоставила чрезвычайную помощь Пакистану на сумму 1 млн. долл. США.

• Private sector capital flows to developing countries dwarf official development assistance.

  Притоки в развивающиеся страны частного капитала просто затмевают собой официальную помощь в целях развития.

• UNDP provided electoral assistance to 60 country offices in 2010.

  В 2010 году ПРООН оказала помощь в организации выборов 60 страновым отделениям.

• Single parents may receive public assistance even though they are gainfully employed.

  Одинокие родители могут получать государственную помощь даже в том случае, если они работают за вознаграждение.

• Donor assistance to this process will be essential.

  Решающее значение для успешного развертывания этого процесса будет иметь донорская помощь.

• Vulnerable populations, including malnourished children, received food assistance under various programmes.

  Уязвимые группы населения, в том числе недоедающие дети, получают продовольственную помощь в рамках различных программ.

• Key areas requiring assistance from Liberia's bilateral partners include police infrastructure, equipment and logistics.

  В число ключевых областей, в которых требуется помощь со стороны двусторонних партнеров Либерии, входят полицейская инфраструктура, оборудование и материально-техническая база.

• Lastly, application procedures could be simplified and further assistance provided for enhancing accessibility.

  Наконец, можно было бы упростить процедуры подачи заявок и оказывать дальнейшую помощь с прицелом на расширение возможностей доступа.

• The State also offered its citizens financial assistance to attend higher education institutions abroad.

  Государство также оказывает своим гражданам финансовую помощь, чтобы они могли учиться в высших учебных заведениях за рубежом.

• Parties having difficulties taking import decisions are encouraged to request assistance from the Secretariat.

  Просьба к странам, испытывающим трудности с принятием решений, касающихся импорта, запрашивать помощь в секретариате.

• Therefore, properly directed development assistance would help.

  Следовательно, должным образом организованная помощь в целях развития будет полезна.

• Rwanda welcomed UNCTAD assistance in pursuing its trade facilitation reforms.

  Руанда приветствует помощь ЮНКТАД в проведении реформ, направленных на упрощение процедур торговли.

• UN-Habitat provided 1,500 households with emergency assistance that benefited some 60,000 people.

  ООН-Хабитат оказала экстренную помощь 1500 домашних хозяйств, в целом же помощь была оказана 60000 человек.

• In Mogadishu, 340,000 vulnerable people received regular food assistance.

  В Могадишо регулярную продовольственную помощь получали 340000 человек, находящихся в неблагоприятном положении.

• For instance, social welfare financial assistance benefited approximately 270 households or some 310 individuals.

  Так, примерно 270 домохозяйств, т.е. около 310 человек, получали финансовую помощь по линии социального вспомоществования.

• International assistance and capacity-building are areas requiring urgent attention.

  В этой связи пристального внимания требуют такие сферы, как международная помощь и наращивание потенциала.

Другие варианты перевода слова assistance

• Содействие
• Поддержка
• Персонала
• Персонал
• Оказание
• Взаимопомощи
• Сотрудничества
• Помочь
• Пособия
• Пособий
• Вспомоществования
• Услуги