| For the 2007 French presidential election, the LCR's candidate was again Olivier Besancenot, gaining around 4.1% at the first round. | Во время президентских выборов 2007 года кандидатом от РКЛ опять был Оливье Безансно, получивший около 4,08 % в первом туре. |
| Temperatures at Halley rarely rise above 0 ºC although temperatures around -10 ºC are common on sunny summer days. | Температура на Халли редко поднимается выше 0ºС, хотя температуры около -10 ºC распространены в солнечные летние дни. |
| S. Mahinda was born around 1901 in Sikkim and named Pempa Tendupi Serky Cherin. | Махинда родился около 1901 года в Сиккиме и при рождении был назван Пемпа Тендупи Серки Черин. |
| Tortoise numbers declined from over 250,000 in the 16th century to a low of around 3,000 in the 1970s. | Количество черепах сократилось с более чем 250000 в XVI веке до самого низкого уровня около 3000 особей в 1970-х. |
| IFK Göteborg's sports director, Håkan Mild commented that the club could get a transfer fee around €3 million for the talented defender. | Спортивный директор «Гётеборга» Хокан Мельд отметил, что клуб может получить за талантливого защитника около З млн евро. |
| A monitoring system was set up with around 20 cables linking various parts of the device with oscillators in diagnostic vans parked near the Kirana Hills. | Была создана система мониторинга, включающая около 20 кабелей, соединяющих различные части устройства с генераторами в диагностических фургонах, припаркованных возле холмов Кирана. |
| When body temperature drops below a certain threshold-typically around 36 ºC (97 ºF)-people may begin to shiver. | Когда температура тела падает ниже определённого порога, обычно около 36 ºC (97 ºF), пациент начинает дрожать. |
| Karachi's GDP is around 20% of the total GDP of Pakistan. | ВВП Карачи составляет около 20 % от общего объёма ВВП страны. |
| The thermal efficiency of geothermal electric stations is low, around 7-10%, because geothermal fluids are at a low temperature compared with steam from boilers. | Тепловой КПД геотермальных электростанций невысок, около 7-10%, поскольку геотермальные флюиды находятся при более низкой температуре по сравнению с паром из котлов. |
| On Hibbert's retirement around 1829, Hibbert passed his collection of living plants on to Knight, and helped him set up a nursery on Kings Road in Chelsea. | После ухода на пенсию Хибберта около 1829 года последний передал свою коллекцию живых растений Найту и помог ему создать питомник на Кингз-роуд в Челси. |
| In addition, Siemens concluded a seven-year outsourcing contract worth around €5.5 billion, under which Atos will provide managed services and systems integration to Siemens. | Дополнительно Siemens заключил семилетний аутсорсинговый контракт стоимостью около 5,5 миллиардов евро, по которому Atos будет обеспечивать IT-инфраструктуру и сервисы концерна. |
| In total, the French ships fired 1,500 shells and the Italian shore guns fired around 300. | Всего французские корабли в этой операции выпустили 1500 снарядов, итальянские береговые батареи - около 300 снарядов. |
| The term "domain coloring" was coined by Frank Farris, possibly around 1998. | Термин «раскраска области определения» предложил Франк Харрис около 1998-го года. |
| Fortune magazine reports that PayPal alumni have founded or invested in dozens of startups with an aggregate value of around $30 billion. | Журнал Fortune сообщает, что сотрудники PayPal (бывшие и текущие) вместе создали или вложили в десятки стартапов на общую сумму около 30 миллиардов долларов. |
| For example, an underground library was functioning in Odessa from 1967 to 1982, which was used by around 2000 readers. | Например, в Одессе с 1967 по 1982 годы функционировала подпольная библиотека неподцензурной литературы и самиздата, которой пользовалось около 2000 читателей. |
| A competing claim for the invention came from Long Island plastics magnate Gerson Strassberg around 1952. | Конкурирующее изобретение сделано Герсоном Страсбергом (Gerson Strassberg), пластиковым магнатом из Лонг-Айленда около 1952 года. |
| The Musée suisse de l'appareil photographique at Vevey holds around 1,000 photographs taken for test purposes during the development of Michel's camera. | В швейцарском музее фотографии (фр. «Musée suisse de l'appareil photographique») в городе Веве хранится около 1000 фотографий, сделанных Мишелем во время разработки камеры. |
| The highest voter turnout (around 66%) was noted amongst the younger generation, aged 25 to 35. | Наивысшая явка (около 66 %) была зафиксирована среди избирателей в возрасте от 25 до 35 лет. |
| He had available to him 1,200 foot soldiers (not accounting enlisted citizens) and around 100 cavalry, commanded by Lambert Verreyken. | В его распоряжении находились 1200 пехотинцев (без учета ополченцев) и около 100 кавалеристов под командованием Ламберта Феррейкена. |
| When the case studies were shown to be fictional, participants' belief in a link diminished, but around half of the original effect remained. | Когда же участникам сказали, что данные были придуманы, их вера в связь уменьшилась, однако осталась на уровне около половины первоначального эффекта. |
| Maximum dimensions of the lake are around 800×500 m, but they significantly vary due to big changes in the water level. | Наибольшие размеры озера - около 800×500 метров, однако они подвержены существенным изменениям в зависимости от уровня воды. |
| Desmarets had begun work on the opera around 1696 but abandoned it when he was forced to go into exile in 1699. | Демаре начал работу над оперой около 1696 года, но оставил её из-за вынужденного бегства в Брюссель в 1699 году. |
| With her help, he expanded into bank and store robberies around 1866 and eventually began to plan his own heists. | С её помощью около 1866 года он начал заниматься ограблениями банков и магазинов, в конце концов перейдя к планированию своих собственных краж. |
| A 6 x 60 m kiln requires around 800 kW to turn at 3 rpm. | Печь в 6 x 60 метров требует около 800 киловольт для вращения на 3х оборотах в минуту. |
| The Monumenta Estoniae Antiquae is a corpus of Estonian folksongs which contains around 800,000 pages of manuscript, including 100,000 songs in the standard trochaic dimeter form. | «Monumenta Estoniae Antiquae» - корпус эстонских народных песен, содержащий около 800000 страниц рукописей 100000 произведений в стандартном хорейном диметре. |