| Hutterite (Habánské) wine cellars - the biggest one was built around 1614 and is located near the pond Velký Bílovec in the direction of Čejkovice. | Габанские (Гуттеритские) винные погреба - самый большой из них был построен около 1614 года и находится возле пруда Вельки-Биловец в направлении деревни Чейковице. |
| Pismis 24-1SW is apparently a single star with a spectral type of O4 III(f+), indicating a temperature around 40,000 K and emission lines of ionised nitrogen, silicon, and helium. | Pismis 24-1SW по-видимому является отдельной звездой спектрального класса O4 III(f+), температура составляет около 40000 K, в спектре видны сильные линии ионизованного азота, кремния и гелия. |
| After many years as part of the X reference implementation, around 1996 the main line of development then shifted to XFree86 (which itself forked from X11R6.3), and it is now maintained by Thomas Dickey. | В течение многих лет программа xterm была частью эталонной реализации X, но около 1996 основной процесс разработки сместился в сторону XFree86 (которая сама по себе является развитием X11R6.3); в настоящее время разработка поддерживается Томасом Дикки (англ.). |
| The highest points are the mountains around the Columbia Icefield the largest ice field in the Rockies. | Самые высокие вершины гор находятся около ледяного поля Колумбия - крупнейшего ледяного поля в Скалистых горах. |
| It ejected some 120 km³ of material (rating 7 on the VEI scale), with around 30 km³ ejected in just a few minutes. | Было выброшено около 120 км³ материала (7 баллов по шкале VEI), из которых 30 км³ извергнуто в течение нескольких минут. |
| The cache was constructed from more expensive, but significantly faster, SRAM memory cells, which at the time had latencies around 10 ns - 25 ns. | Кэш был построен на базе более дорогой, но значительно более быстрой SRAM, которая в те времена имела задержки около 10 нс. |
| It is formed by the fast stellar wind from the Wolf-Rayet star WR 136 (HD 192163) colliding with and energizing the slower moving wind ejected by the star when it became a red giant around 250,000 to 400,000 years ago. | Туманность образовалась вокруг звезды WR 136 (HD 192163) из типа Вольфа - Райе в результате ионизации быстрым звёздным ветром медленнее движущегося газа, сброшенного этим красным гигантом около 400 тысяч лет назад. |
| Masses of these stars are around 0.5 solar masses, and they contain only about 1% hydrogen, with the rest being helium. | Массы таких объектов составляют около 0,5 массы Солнца, в составе присутствует только около 1% водорода, остальное приходится на гелий. |
| Today, around 15-20 Finnish full-length feature films are produced every year, and the Finnish cinema is gaining new forms from global influence, such as action and wuxia. | Сегодня ежегодно производится около 15-20 финских полнометражных художественных фильмов, а финский кинематограф осваивает новые формы под влиянием таких жанров, как боевик и уся. |
| Of the 52 officers engaged, 39 were killed and 7 wounded; around 88% of all officers became casualties. | Из 52 офицеров 39 были убиты и 7 ранены, то есть потери составили около 88 %. |
| Wychwood Brewery produces around 50,000 barrels (8,200,000 litres) of cask ale each year, and is the United Kingdom's largest brewer of organic ales. | Пивоварня Wychwood изготавливает около 50000 баррелей (8200000 литров) бочкового эля в год и является крупнейшей пивоваренной компанией Великобритании, производящей натуральный эль. |
| Two informal surveys of 2,300 and 9,000 participants respectively revealed that the average age of adult fans is around 21, that approximately 86% were male, and that 63% were currently pursuing a college degree or higher qualification. | Два неофициальных опроса среди 2300 и 9000 участников показали, что средний возраст взрослых фанатов составляет около 21 года, 86 % опрошенных - мужчины, и 63 % в настоящее время получают степень бакалавра и выше. |
| The UFDD could count at this moment on 2,000-3,000 men, while the allied RFC had around 800 troops, and the UFDD-F 500. | UFDD могло рассчитывать в этот момент на 2000-3000 человек, в то время как союзные RFC имели около 800 человек и UFDD-F 500 военнослужащих. |
| The remaining paintings, with the exception of a repainted panel in the sixth bay, are the work of Bartolo di Fredi, and, according to an inscription, were completed around 1356. | Остальные картины, за исключением восстановленной панели шестого фрагмента, являются работами Бартоло ди Фреди, и, согласно надписи, были закончены около 1356 года. |
| The US Air Force (USAF) ran a procurement program to replace around 100 of their oldest KC-135E Stratotankers, i.e., initially excluding the more common updated KC-135R variant. | ВВС США начали программу поставок самолётов для замены около 100 самых старых KC-135E Stratotankers, что первоначально исключило из тендера замену наиболее распространённого варианта KC-135R. |
| Included in the Papal States since 774, Ancona came under the influence of the Holy Roman Empire around 1000, but gradually gained independence to become fully independent with the coming of the communes in the 12th century. | Включенная в Папскую область с 774, Анкона попала под влияние Священной Римской империи около 1000 года, но постепенно приобретала автономию, чтобы стать полностью независимой коммуной в XII веке. |
| Le Monde reported that over 2 to 3 million people were regular viewers of the show, a high figure for a nation with a population of around 30 million. | Le Monde сообщила, что шоу постоянно смотрят 2-3 миллиона человек, что является высоким показателем для страны с населением около 30 миллионов человек. |
| Toxic effects are unlikely at doses below 100 mg/kg, but can be severe above 400 mg/kg (around 150 tablets of 200 mg units for an average man); however, large doses do not indicate the clinical course is likely to be lethal. | Токсичные эффекты маловероятны при дозах ниже 100 мг/ кг, но могут быть выражены выше 400 мг/ кг (около 150 таблеток 200 мг для среднего мужчины); однако большие дозы не указывают на то, что клиническое течение, вероятно, будет смертельным. |
| Villagers from the area claimed that four bombs struck a nearby forest and a field resulting in damage to a building and injuring a local man around 3:00 AM. | Жители этого района утверждали, что около З часов ночи в близлежащий лес и поле попали четыре бомбы, в результате чего было повреждено здание и ранен местный житель. |
| The winner is selected by a vote amongst the members of the Football Writers' Association (FWA), which comprises around 400 football journalists based throughout England. | Победитель определяется в результате голосования среди членов Ассоциации футбольных журналистов (FWA), в которую входит около 400 футбольных журналистов в Англии. |
| While there was some initial hostility between the Yuin and the white settlers, introduced diseases such as smallpox killed off around 95% of the tribe, leaving them in no state to fight for their land. | Несмотря на наличие некоторой изначальной враждебности между юин и белыми поселенцами, распространение таких заболеваний, как оспа убило около 95 % членов племени, в результате чего они оказались не в состоянии бороться за свою землю. |
| Unofficial estimates put the number imprisoned at almost 50,000 of whom 20,000 were deported, mainly to the penal colony in the Andaman Islands, while around 10,000 went missing. | По неофициальным оценкам, число попавших в тюрьму составляло почти 50 тысяч, 20 тысяч из которых были депортированы - в основном в исправительную колонию на Андаманских островах, в то время как около 10 тысяч пропали без вести. |
| The bowl-shaped outflow is the simplest form of a water clock and is known to have existed in Babylon and in Egypt around the 16th century BC. | Чашеобразный отток является простейшей формой водяных часов, и, как известно, существовал в Вавилоне и в Египте около XVI века до нашей эры. |
| Seen in its wider social context, Greek Revival architecture sounded a new note of sobriety and restraint in public buildings in Britain around 1800 as an assertion of nationalism attendant on the Act of Union, the Napoleonic Wars, and the clamour for political reform. | Рассматриваемая в более широком социальном контексте архитектура греческого возрождения звучала как новая нота трезвости и сдержанности в общественных зданиях в Великобритании около 1800 года как утверждение национализма, сопровождающее акт об унии, Наполеоновские войны и требование политических реформ. |
| According to Justice et Libération, a human rights organisation based in Kisangani, the violence resulted in around 1,000 deaths and wounded at least 3,000, the majority of whom were civilians. | По данным правозащитной организации Justice et Libération, базирующейся в Кисангани, в результате военных действий погибли 1000 человек и получили ранения около 3000. |