| Returning from China around 1227, Dōgen wrote the instructions for zazen. | Возвратившись из Китая около 1227 года, Догэн написал инструкцию по дзадзэн. |
| In 1940, around 1,200 Greek-Americans lived in Baltimore. | В 1940 году в Балтиморе проживало около 1200 американских греков. |
| They played around ten friendly matches a year, normally on a Sunday afternoon. | Они играли около 10 товарищеских игр в год, обычно в воскресные дни. |
| Many ships on both sides were badly damaged, and around 2,000 men killed or wounded. | Многие корабли с обеих сторон были сильно повреждены, и около 2000 человек погибли или были ранены. |
| He was probably born around 1610 in north-western Scania or southern Halland. | Он, вероятно, родился около 1610 года в северо-западной части Сконе или южной части Халланда. |
| During and after the withdrawal around 10,000 Lebanese, mostly Maronites, fled into Galilee. | Во время и после вывода около 10000 ливанцев, в основном христиан-маронитов, бежали в Галилею. |
| After drinking a third vodka at around quarter past eight he sat down at the bar to have a fourth. | Выпив третью водку около четверти восьмого, он сел за стойку, чтобы получить четвертую. |
| For 20 years the design institute has performed around 3850 design and engineer-survey works. | За 20 лет проектный институт выполнил около 3850 проектных и инженерно- поисковых работ. |
| This service has since transported around two thirds of all passengers arriving in Zermatt. | Он перевозит около двух третей всех пассажиров, прибывающих в Церматт. |
| Sometime before 2347 the Cardassians attempted to expand into Federation territory and war broke out, lasting around twenty years. | Незадолго до 2347 года кардассианцы попытались вторгнуться на территорию Федерации, и началась война, продолжавшаяся около двадцати лет. |
| The difficult skill of painting watercolours on ivory was invented in Venice by Rosalba Carriera around 1700 and quickly spread over Europe. | Сложная техника живописи акварелью по слоновой кости была изобретена в Венеции Розальбой Каррьера около 1700 года и быстро распространилась в Европе. |
| Even Tibet had official postage stamps around 1950. | Даже Тибет выпустил служебные марки около 1950 года. |
| Copyright remained comparatively limited for around a hundred years, and infringement remained a civil infraction. | Авторское право оставалось таким же около ста лет, а нарушения оставались гражданскими правонарушениями. |
| As of 2008, HAARP had incurred around $250 million in tax-funded construction and operating costs. | По состоянию на 2008 г. HAARP понес около 250 млн долл. строительных, эксплуатационных и налоговых затрат. |
| Further research was undertaken by the archaeologist Zacharie Le Rouzic who began restoration work around 1930. | Дальнейшие исследования провёл археолог Закари Ле Рузик, который около 1930 г. начал реставрацию памятника. |
| The company is located in Vilnius and has around 100 employees. | Сейчас на предприятии работают около 100 работников, оно находится в Вильнюсе. |
| Today the productive capacity of factory allows producing as around 7 thousand of watches within month. | Сегодня производственные мощности завода дают возможность собирать около 7 тыс. часов в месяц. |
| At the end of 2008 there was around $11.5 billion of foreign capital in Slovenia. | В конце 2008 года иностранный капитал в Словении составил около $ 11,5 млрд. |
| More than half of Enel Green Power's plants are located in Italy, for a net installed capacity of around 2,830 MW. | Более половины электростанций Enel Green Power расположены в Италии, их чистая установленная мощность составляет около 2830 МВт. |
| The hospital's bed capacity is around 350, with 150 beds in surgical units. | Больница рассчитана на около 350 коек, 150 из которых - в хирургических отделениях. |
| The quiet, peaceable Kyrgyz culture makes up around 5 million residents globally. | Спокойная и мирная кыргызская культура объединяет около 5 млн. человек по всему миру. |
| Hockey was first played in Iceland in around 1950, on ponds and rivers. | В хоккей в Исландии впервые начали играть около 1950 года на озёрах и реках. |
| According to historian Gyula Kristó, Árpád was born around 845. | Венгерский историк Дьюла Кристо (Gyula Kristó) пришёл к выводу, что Арпад родился около 845 года. |
| Quinoa was first domesticated by Andean peoples around 3,000 to 4,000 years ago. | Киноа была впервые одомашнена народами Анд около 3000 лет назад. |
| The Spanish lost around 200 dead and wounded. | Испанцы потеряли около 200 убитых и раненых. |