| Concerns over presidential appointments extend to the appointment of nine Assembly members to seats in the Lower House. | Беспокойство по поводу назначений, производимых Президентом, распространяется и на назначение в нижнюю палату девяти членов Ассамблеи. |
| The selection and appointment of the Secretary-General is yet another issue of great interest and deep concern to the international community. | Отбор и назначение Генерального секретаря является еще одним вопросом, который представляет большой интерес для международного сообщества и вызывает у него серьезную озабоченность. |
| The selection and appointment of the Secretary-General is a fundamental matter in terms of the revitalization of the General Assembly. | Выбор Генерального секретаря и его назначение составляют один из фундаментальных вопросов в плане активизации деятельности Генеральной Ассамблеи. |
| We welcome once again the appointment of Mr. Francisco Dall'Anese Ruiz of Costa Rica as the new Commissioner. | Мы еще раз приветствуем назначение г-на Франсиско Далланесе Руиса (Коста-Рика) новым комиссаром. |
| Related topics for discussion could include good practices for domestic coordination on asset recovery procedures, including the creation of dedicated units and/or the appointment of specialized staff. | Соответствующие темы для обсуждения могут охватывать успешные виды практики в области внутригосударственной координации процедур возвращения активов, включая создание профильных подразделений и/или назначение специальных сотрудников. |
| It commended the appointment of women to high-level government posts. | Она высоко оценила назначение женщин на высокие правительственные должности. |
| United Kingdom encouraged Peru to expedite the appointment of the Ombudsman. | Соединенное Королевство призвало Перу ускорить назначение Омбудсмена. |
| Of particular note is the appointment of nine juvenile judges who had been trained with UNICEF support. | В этой связи особенно следует отметить назначение девяти судей по делам молодежи, которые прошли соответствующую подготовку при поддержке ЮНИСЕФ. |
| The amended Code imposes new obligations on government administration bodies, i.a. the appointment of Voivodeship coordinators of the National Programme of Counteracting Domestic Violence. | Измененный Кодекс налагает новые обязательства на органы государственного управления, например назначение в воеводствах координаторов Национальной программы противодействия насилию в семье. |
| This ensures appointment of individuals with impeccable credentials and a reputation of integrity, honesty and impartiality. | Это гарантирует назначение на данный пост людей с безупречной репутацией, известных своей неподкупностью, честностью и беспристрастностью. |
| The appointment will be completed upon the approval of the Council before the end of the session. | Назначение будет считаться окончательным после его утверждения Советом до окончания сессии. |
| Member States had welcomed the appointment of a Chief Information Technology Officer tasked with addressing the fragmentation of the ICT system. | Государства-члены приветствовали назначение Главного сотрудника по вопросам информационных технологий, на которого возложена задача преодоления фрагментарности в системе ИКТ. |
| The three delegations welcomed the appointment of the new Prime Minister, Laurent Lamothe. | Три делегации одобряют назначение нового премьер-министра Лорана Ламота. |
| The renewed appointment of CLOUT correspondents would give further impetus to that endeavour. | Новое назначение национальных корреспондентов придаст дополнительный импульс этой работе. |
| The contractual appointment expressly permits undertaking external consultancies not incompatible with responsibilities assigned by the Government of Jamaica. | Назначение по контракту явно допускает оказание внешних консультативных услуг, совместимых с обязанностями, предоставленными правительством Ямайки. |
| This is because the appointment of an arbitrator is one of the most important elements of the arbitration procedure. | Это связано с тем, что назначение арбитра является одним из важнейших моментов арбитражного производства. |
| She welcomed the mainstreaming of the gender perspective in peacekeeping operations and the appointment of gender advisers in several missions. | Она приветствует всесторонний учет гендерной проблематики при осуществление операции по поддержанию мира и назначение в нескольких миссиях советников по гендерным вопросам. |
| This appointment was unanimously approved by the Transitional Federal Parliament on 28 June 2011. | Это назначение было единогласно одобрено переходным федеральным парламентом 28 июня 2011 года. |
| My delegation welcomes your appointment and wishes you every success in your work. | Моя делегация приветствует Ваше назначение и желает Вам всяческих успехов в Вашей работе. |
| Hybrid model combining appointment by the President and endorsement by the Council of all the pre-screened nominees matching a number of available seats. | Смешанная модель, сочетающая назначение Председателем и одобрение Советом всех предварительно отобранных кандидатов, подходящих на определенные имеющиеся места. |
| The appointment of a reform-oriented Supreme Court Chief Justice and Attorney General in 2006 was a promising development. | Многообещающим событием было назначение реформистски настроенного Председателя Верховного суда и Генерального прокурора в 2006 году. |
| Consequently, judges may not receive a new appointment, including promotion, without their consent. | Вследствие этого судья не может получать новое назначение без его на то согласия, даже если речь идет о повышении по службе. |
| After expiration of the term, the Ombudsman is ineligible for any other appointment in the United Nations. | После его истечения Омбудсмен не имеет права претендовать ни на какое назначение в Организации Объединенных Наций. |
| The appointment of Salaam Fayad to the post of Finance Minister appeared to offer new options for international re-engagement. | Назначение Салама Фаяда на пост министра финансов, как представляется, открыло новые возможности для возобновления участия международного сообщества. |
| He would take it that the Committee endorsed the appointment. | Как он понимает, Комитет одобряет это назначение. |