Перевод appointment с английского на русский

The appointment was effective from 1 May 2008.

Это назначение вступило в силу с 1 мая 2008 года.

It looks forward to an early appointment.

Он ожидает, что это назначение будет произведено в ближайшее время.

His appointment would be effective as at 15 September 1995.

Предполагается, что его назначение вступит в силу 15 сентября 1995 года.

I would appreciate learning when this appointment may be expected.

Хотелось бы получить информацию о том, когда можно ожидать такое назначение.

The November 1996 referendum substantially altered the procedures governing the appointment of senior judges in Belarus.

Референдум, проведенный в ноябре 1996 года, привел к существенному изменению процедур, регулирующих назначение старших судей в Беларуси.

My appointment feeding the homeless ran a few minutes over.

Но к счастью, моя встреча с кормлением бездомных закончилась несколько минут назад, так что...

I just remembered I have an appointment next week.

Я только что вспомнил, что у меня встреча на следующей неделе.

You had an appointment in Boston...

У тебя была встреча, а ты наплевал на нее.

I have an appointment at one.

Прости, Фрейзер, у меня в час встреча.

You had your appointment today in our office.

У тебя сегодня должна была быть встреча у нас в филиале.

This represents 13.9 per cent of the current workforce of staff holding a 100-series appointment of one year or longer.

Это составляет 13,9 процента от текущей численности сотрудников, имеющих контракт серии 100 сроком на один год и более.

The continuing contractual appointment is designed to assist the organizations of the United Nations common system in maintaining programme continuity.

Непрерывный контракт предназначен для оказания организациям общей системы Организации Объединенных Наций помощи в обеспечении преемственности в рамках деятельности по программам.

Staff members entering the Organization would be offered either a temporary or fixed-term appointment.

Сотрудникам, поступающим на службу в Организацию, будет предлагаться либо временный контракт, либо срочный контракт.

They would be selected through a competitive process involving a central review body and receive a fixed-term appointment of one year or longer.

Они будут отбираться на конкурсной основе с участием центральных контрольных органов и будут получать срочный контракт на один год или более длительный срок.

A continuing appointment could be terminated on the same grounds as is currently the case for permanent appointments.

Непрерывный контракт может расторгаться на тех же основаниях, которые в настоящее время применяются в отношении постоянных контрактов.

He received the appointment because he was eminently qualified.

Он получил эту должность, потому что был профессионалом высокого уровня.

Judge Grenier is currently a Justice of the Superior Court of Quebec and has held that appointment since June 1989.

Судья Гренье в настоящее время является судьей Высшего суда Квебека и занимает эту должность с июня 1989 года.

The directors unanimously made my appointment permanent.

Директора единогласно сделали мою должность постоянной.

You're in charge until we can make a permanent appointment.

Ты - главная, пока мы не назначим кого-то на постоянную должность.

He means you're still waiting for your permanent appointment and he can do something about that.

Ты всё ещё ждёшь назначения на постоянную должность, а он может повлиять на это.

So call anytime to make an appointment.

Так чтозвоните мне в любое время, чтобы записаться на прием.

Beverley's there if you want an appointment.

Если тебе нужно записаться на прием, обратись к Беверли.

You want to see Mr. Russo, you need to make an appointment.

Если хочешь повидаться с мистером Руссо, запишись на прием.

Make an appointment to come back in five days.

Приходите на прием через 5 дней.

We'll get you an appointment with a specialist.

Запишу тебя на прием к специалисту.

I have an appointment straight after.

У меня после вас следующий пациент уже назначен.

The commission of experts was asked by the Council to continue its work pending the appointment of a Prosecutor for the International Tribunal.

Совет просил комиссию экспертов продолжить свою работу, пока не будет назначен Обвинитель Международного трибунала.

The appointment of a new Chief Minister in Rakhine state has come at a critical moment.

В области Ракхайн был назначен новый главный министр, и этот шаг был сделан в крайне важный момент.

Delegations welcomed and congratulated Maged Abdelaziz on his appointment as Special Adviser on Africa.

З. Делегации приветствовали и поздравили Маджида Абд аль-Азиза, который был назначен Специальным советником по Африке.

Sorry to disappoint you, but you have an appointment with a needle.

Жаль вас разочаровывать, но вам назначен укол.

If it would be helpful, I could arrange an appointment.

Если это поможет, я договорюсь о встрече.

And then... get an appointment with the PM's office.

А потом... договориться о встрече с кабинетом премьер-министра.

I've made an appointment with him.

Я договорилась о встрече с ним.

If you're here to do business, we could make an appointment for tomorrow.

Если вы здесь по делу, мы могли договориться о встрече на завтра.

So I made an appointment with Dr. Kagan.

Так что я договорилась о встрече с доктором Каган.

UNPOS engaged the Transitional Federal Government in child protection issues, which led to the appointment of two high-level focal points.

ПОООНС вовлекло переходное федеральное правительство в решение вопросов защиты детей, в результате чего были назначены два координатора высокого уровня.

The result was the appointment (or reappointment) of 877 judges and prosecutors.

В результате были назначены (или переназначены) 877 судей и прокуроров.

The appointment of a further three special rapporteurs remained pending.

Помимо упомянутых, должны быть назначены еще три специальных докладчика.

We note with satisfaction the country's appointment of a governor, judges and prosecutors who can perform their duties efficiently.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в стране назначены губернатор, судьи и прокуроры, которые могу эффективно выполнять свои обязанности.

This was followed on 17 April 2007 by the appointment of the other members of the Government.

Затем, 17 апреля 2007 года, были назначены другие члены правительства.

The Board therefore welcomes this opportunity to review the term of appointment.

Поэтому Комиссия приветствует предоставившуюся возможность, чтобы пересмотреть сроки полномочий.

CCAQ considered that the terms of appointment of members of the Commission should be limited to two four-year terms.

ККАВ выразил мнение, что срок полномочий членов Комиссии должен быть ограничен двумя-четырьмя годами.

The qualifications of the incumbent Secretary-General of UNCTAD, in our view, fully justify the extension of his appointment.

На наш взгляд, качества нынешнего Генерального секретаря ЮНКТАД полностью оправдывают решение о продлении срока его полномочий.

That would allow members to make proper use of the expertise gained in the earlier part of their appointment.

Это даст возможность членам надлежащим образом использовать опыт, накопленный в течение предыдущего срока их полномочий.

In view of the above, I have decided to extend the appointment of my Special Adviser until 31 December 2003.

С учетом всего вышесказанного я решил продлить срок полномочий моего Специального советника до 31 декабря 2003 года.

Or making an appointment at the one I liked the most.

Или назначать свидание той, которая мне понравилась больше всех.

I have a business appointment that I'm anxious to miss.

У меня деловое свидание, которое мне очень хотелось бы избежать.

If you're done sniffing us, we have an appointment.

Если вы прекратили выслеживать нас, то у нас свидание.

Gillette, Mr. Sparrow has a dawn appointment with the gallows.

Джилетт, у мистера Воробья на рассвете свидание с виселицей.

Thus, he go to the appointment, in a puzzle mood.

Итак, он пришел на это свидание, назначенное обманным путем.

Let's make it for next Friday, after my appointment.

Давайте договоримся на пятницу, после приема.

It also automatically sends a reminder to doctors 15 minutes before each appointment.

Система так же автоматически отправляет напоминание врачам за 15 минут до каждого приема.

So just order these by date of appointment made.

Просто рассортируй это по датам приема.

It's time for my appointment, right?

Сейчас время моего приема, да?

Actually, I don't really know what I'd like, so I may as well stay here until my appointment.

Вообще-то, я не знаю, чего бы я хотел, поэтому я останусь здесь до приема.

Hoping if you lose, he'll get an appointment.

Надеясь получить какой-нибудь пост, даже если ты проиграешь.

Her delegation welcomed the appointment of a Bangladeshi as Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.

Бангладеш выражает радость в связи с тем, что на пост специального докладчика по вопросу о торговле людьми, в частности женщинами и детьми, была выбрана гражданка Бангладеша.

The appointment was due mainly to the reputation of his Ahmad's father.

Ахмад получил пост во многом благодаря репутации своего отца.

After McNamara's resignation as manager and appointment as chief executive, Donnelly left the club on 16 October 2016.

После перевода Макнамары с должности тренера на пост исполнительного директора Доннелли 16 октября 2016 года покинул клуб.

I'm making you a new appointment.

Я назначаю вас на новый пост.

I need an appointment in two weeks.

Мне нужна запись через две недели.

An appointment seemed to be the best way to get your undivided attention, because here you are.

Запись, казалась лучшим способом, чтобы заполучить твое неразделенное внимание, потому что вот и ты.

It's my standing appointment, Lorelai.

У меня была обязательная запись, Лорелай.

But they had an appointment they had to get to.

Но у них запись и им пришлось уйти.

Set the briefing for 2:00, keep the appointment.

Кэрол, назначь брифинг на 14:00. Сохрани запись.

But a second appointment is arranged for this afternoon.

Но второй визит назначен на сегодня.

I'd like to make another appointment.

Я бы с удовольствием повторила визит.

I have to tell you, I remember that appointment exactly.

Дело в том, что я отлично помню этот визит.

Your next appointment's confirmed, Amber.

Следующий визит в силе. Да, Эмбер.

I knew you had an appointment.

Я знал, что у тебя визит.

Nadine called that morning to confirm the appointment.

Надин позвонила тем утром, чтобы подтвердить, что сеанс будет.

Well, why can't you - that's my next appointment.

Что ж, почему бы вам не - это мой следующий сеанс.

That's what happens when you miss the first appointment, you know.

Вот что случается, когда опаздываешь на первый сеанс, понимаешь, люди сближаются.

Mr. Siegel's assistant usually books the appointment.

Помощник мистера Сигеля обычно бронирует сеанс.

Rex Evans didn't make it to his second appointment.

Рекс Эванс не явился на повторный сеанс.

I'd like to make an appointment to see the doctor.

Я бы хотел записаться на приём к врачу.

I'll make an appointment for a doctor.

Я назначу приём к врачу.

I heard you took an appointment at GW.

Я слышал, что вам предложили место в университете Джорджа Вашингтона.

Carl has a new teaching appointment at the University of Michigan.

Карл получил место в университете Мичигана.

If it was the end of the appointment and someone was waiting.

Если это не лучшие место или ты кого-то еще ждешь.

Can I get an appointment whenever I want?

Смогу ли я получить место, когда захочу?

The independent expert resigned from his post on 15 March 2001 and the appointment of a successor is currently under way.

Независимый эксперт оставил свою должность 15 марта 2001 года, и в настоящее время на его место подыскивается преемник.

He wanted to make sure you didn't miss your appointment.

Он хотел убедиться, что вы не пропустите свое назначение на должность.

Meanwhile, vacancy announcements will be issued noting that appointment is subject to the approval of funding.

А до тех пор в объявления о вакантных должностях будет включаться оговорка о том, что назначение на должность производится при условии утверждения соответствующих ассигнований.

It is also intended that this training programme will be integrated into personnel actions, including promotion, appointment and assignment.

Также предполагается, что указанная программа профессиональной подготовки будет учитываться в решениях по кадровым вопросам, включая продвижение по службе, назначение на должность и распределение служебных функций.

The survey also explored the continued use of the lump-sum option for the major categories of entitlement travel: appointment, repatriation, change of duty station, home leave and education.

В ходе обследования изучалось также дальнейшее использование системы паушальных выплат для основных категорий оплачиваемых поездок: назначение на должность, репатриация, изменение места службы, поездка в отпуск на родину и поездки в связи с учебой.

The independence of members of such bodies from those in political power and from other interest groups; this is ensured through regulations governing their appointment, tenure and dismissal;

независимость сотрудников таких органов от политической ветви власти или других заинтересованных групп, которая должна гарантироваться соответствующими положениями, регламентирующими их назначение на должность, сроки пребывания в должности и условия их увольнения;

Monsieur Bjurman, we confirm your appointment for the removal of your tattoos.

"Господин Бьюрман, мы подтверждаем соглашение по удалению татуировок".

The latter appointment was revoked on July 21, 1864).

Усилиями обеих сторон в максимально короткие сроки (21 июля 1864 года) соглашение было подписано.

It has been learned that this appointment took effect from November 17.

Это соглашение вступило в силу 17 ноября.

Borders: The Agreement provides for the appointment of a Technical Border Committee to restore Darfur's northern border to its 1956 status.

Соглашение предусматривает назначение технического пограничного комитета в целях восстановления северной границы Дарфура по состоянию на 1956 год.

The Agreement provides for the appointment of a Governor in Darfur from the movements, which has been done.

Соглашение предусматривает назначение одного губернатора в Дарфуре из числа представителей движений, что было сделано.

About that time, sorry for not keeping my appointment.

Кстати, извини, что не выполнил нашу договорённость.

Walter, in polite society, the word is "appointment."

Уолтер, в воспитанном обществе есть слово "договорённость".

It's almost 11:00, the appointment was for 8:30.

Договорённость была на 8:30, уже 11.

And you have an appointment with Spence-Chapin on Thursday.

И еще у вас условленная встреча с Спенс-Чаплин в четверг.