| Nobody is in any doubt that the Department of Humanitarian Affairs must not become involved at an operational level. | Ни у кого нет никаких сомнений в том, что Департамент по гуманитарным вопросам не должен принимать участие на оперативном уровне. |
| Nor were there any major acts of violence. | Не было также никаких крупных актов насилия. |
| However, the Commission declined to make any alterations in the text of paragraph (1). | Однако Комиссия решила не вносить никаких изменений в текст пункта 1. |
| So far, none of those Territories had taken any action with regard to their future status. | Пока же ни одна из этих территорий не предприняла никаких шагов в направлении определения своего будущего статуса. |
| The review procedure provided for under that article, which dates from the mid-1950s, never had any practical effect. | Процедуры пересмотра, предусмотренные в этой статье, которая была принята в середине 50-х годов, никогда не давали никаких практических результатов. |
| The first relevant aspect concerns cases on which the State has not conducted any kind of investigation. | Прежде всего следует отметить дела, по которым государственные органы не провели никаких расследований. |
| They left the area without taking any action because of strong winds and bad weather. | Военнослужащие покинули район, не предприняв никаких действий, по причине сильного ветра и плохой погоды. |
| During the inspection the team did not find any immediate evidence of the use of chemical weapons. | В ходе инспекции группа не обнаружила никаких прямых свидетельств применения химического оружия. |
| Therefore, the Bank did not have any outstanding loans to South Africa. | Поэтому за Банком не числится никаких непогашенных ссуд, предоставленных Южной Африке. |
| The representative explained that currently no change in traditional practices and customs was foreseen in any programmes. | Представитель пояснил, что в настоящее время нет никаких программ, предусматривающих изменение традиционной практики и обычаев. |
| Neither have there been any positive results from the resolutions of the Security Council and the repeated, strongly worded statements by the Secretary-General. | Никаких положительных итогов пока не принесли и резолюции Совета Безопасности ООН и неоднократные решительные заявления ее Генерального секретаря. |
| As at 8 September 1994, the Assembly had not taken any action on the recommendation of the Fifth Committee. | По состоянию на 8 сентября 1994 года Ассамблея не приняла никаких решений по рекомендации Пятого комитета. |
| The so-called ongoing negotiations did not yield any results. | Так называемые ведущиеся переговоры не дали никаких результатов. |
| During the 1993-94 period, ECLAC had not carried out any study on iron ore or related matters. | ЗЗ. В 1993-1994 годах ЭКЛАК не проводила никаких исследований по железной руде или смежным вопросам. |
| The GATT secretariat has not published any specific study on iron ore, neither on iron or steel in 1993. | В 1993 году секретариат ГАТТ не издавал никаких специальных исследований, касающихся железной руды, чугуна и стали. |
| They win new clients without having to make any marketing efforts or having to rely on the traditional agency force. | Они получают новых клиентов, не прилагая никаких усилий для организации маркетинга своих услуг и не испытывая нужды опираться на традиционные учреждения. |
| Burdensome procedures which did not provide any obvious additional guarantees were unnecessary. | Обременительные процедуры, которые не дают никаких очевидных дополнительных гарантий, не нужны. |
| The Parties undertake that they will create no obstacles to the full implementation of any of the foregoing activities. | Стороны обязуются не создавать никаких препятствий полному осуществлению всех вышеупомянутых мероприятий. |
| (b) There were no detectable signs of physical presence of any nuclear waste in the areas searched. | Ь) в обследованных районах не было обнаружено никаких признаков физического присутствия каких-либо ядерных отходов. |
| Most of them had no papers of any kind, and a few were holding forged or altered documents. | Большинство из них не имели при себе никаких документов, у некоторых на руках были поддельные или измененные документы. |
| In doing this, France is not taking any action likely to damage the environment. | Делая это, Франция не предпринимает никаких шагов, которые могли бы нанести ущерб окружающей среде. |
| I think we simply do not need any extra words in paragraph 3. | Мне кажется, нам просто не нужно добавлять никаких новых слов в пункт З. |
| The information recently provided does not list any cases relating to currently employed staff members of the Secretariat. | В недавно представленной информации не упоминается никаких случаев задолженности сотрудников, ныне работающих в Секретариате. |
| In that connection her delegation noted with satisfaction that the Secretary-General had not recommended any additional resources for the Advisory Committee. | В этой связи ее делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь не рекомендовал никаких дополнительных ресурсов для Консультативного комитета. |
| Hence, my delegation will not be proposing any additions or changes to the rolling text in regard to these initiatives. | Поэтому моя делегация не предложит никаких добавлений или изменений к "переходящему тексту" в связи с этими инициативами. |