| There is no restriction on the citizen's right to associate with other persons for any lawful object. | Нет никаких ограничений на право граждан вступать в ассоциацию с другими лицами в каких-либо законных целях. |
| Limitation of the number of trade unions and preferential treatment of any of them in an enterprise or sector is not permitted. | Никаких ограничений по количеству профсоюзов и никаких льгот для какого-либо отдельного профсоюза в рамках предприятия или отрасли не допускается. |
| There are no restrictions on any group of workers' right to join or form a trade union. | Не устанавливается никаких ограничений в отношении права любой группы трудящихся вступать в профсоюз или создавать его. |
| In this case, the resolution establishes no evidence of any urgent threat to peace. | В данном случае в резолюции не приводится никаких фактов, свидетельствующих о наличии серьезной угрозы миру. |
| There does not appear to be any inherent reason why this requirement cannot be applied in the context of GMOs. | Как представляется, нет никаких существенных причин, не позволяющих применять это требование к ГИО. |
| Yet, the Council has failed to take any measures to maintain the peace and security of Liberia. | Однако Совет не принял никаких мер для поддержания мира и обеспечения безопасности Либерии. |
| The Panel finds that National did not incur any extraordinary expenses in repatriating its employees. | Группа считает, что "Нэшнл" при репатриации своих сотрудников не понесла никаких чрезвычайных расходов. |
| Mercator did not provide any evidence to show that the warehouse was damaged during the invasion. | Компания не представила никаких доказательств в подтверждение того, что склад был поврежден во время вторжения. |
| The problem with this arrangement is that Guinea does not have any helicopter repair facilities. | Проблема с этой договоренностью заключается в том, что в Гвинее нет никаких объектов для ремонта вертолетов. |
| When the Panel asked him to produce documentation for some of those flights, Mr. Popov said he never kept any documents. | Когда члены Группы попросили его предъявить документацию на некоторые из этих полетов, г-н Попов заявил, что он никогда не хранит никаких документов. |
| They did not reveal any suspicious behaviour. | Они не показывали никаких подозрительных изменений. |
| These forms do not, in principle, permit any deviation in design. | Эти бланки в принципе не допускают никаких отклонений от установленной формы. |
| They do not often provide any useful service to the carriers and are just parasites living on the drivers' back. | Зачастую они не оказывают никаких полезных услуг перевозчикам и лишь паразитируют за счет водителей. |
| Mr. Repasch welcomed the absence of any proposals for increases under section 27E of the proposed programme budget. | Г-н Рипаш выражает удовлетворение в связи с тем, что не поступило никаких предложений об увеличении объема ассигнований по разделу 27E предлагаемого бюджета по программам. |
| This vision does not allow any violations of human rights. | Такое видение не допускает никаких нарушений прав человека. |
| The Unit did not, however, receive any requests for substantive assistance for the preparation of CBMs. | Группа, однако, не получала никаких просьб о предметном содействии в подготовке МД. |
| Therefore, it is our understanding that there should not be any budgetary implication arising from this resolution. | Поэтому, как мы понимаем, эта резолюция не должна иметь никаких последствий для бюджета. |
| Once these steps have not produced any results, then the Court is free to proceed to judge on the case. | Когда эти шаги не дают никаких результатов, Суд может свободно переходить к разбору дела. |
| Storage buildings, rooms or containers should be secure, dry and without any electrical appliances or supply except for that of lighting. | Здания, помещения или емкости для хранения должны быть надежными, сухими и не иметь никаких электрических приборов или источников электропитания, за исключением света. |
| Bahraini law makes not make any gender distinction regarding the conditions for proving the crime of adultery. | Бахрейнский закон не проводит никаких различий между мужчинами и женщинами в отношении условий, касающихся доказывания факта супружеской измены. |
| The Defence Minister gave no indications that Eritrea would accept any alterations of the TSZ. | Министр обороны не делал никаких заявлений о том, что Эритрея согласится с какими-либо изменениями ВЗБ. |
| It was noted that there were no plans to postpone any of the scheduled activities. | Было отмечено, что никаких планов относительно отсрочки выполнения каких-либо запланированных мероприятий нет. |
| There is simply no longer any excuse for this Conference not to get to work. | У этой Конференции уже просто-напросто нет никаких предлогов для того, чтобы не приступать к работе. |
| No form of racial segregation or any comparable practice takes place in St. Helena. | На острове Св. Елены не существует никаких форм расовой сегрегации или любой иной сопоставимой практики. |
| No evidence of any kind was provided in support of ARADET's or APICORP's other claim elements. | Не было представлено никаких доказательств и в обоснование других элементов претензии компании АРАДЕТ или АПИКОРП. |