| The State has failed to implement any coherent programme to support the economic infrastructure and traditional ways of the Pygmies. | Конголезское государство не осуществляет никаких целенаправленных программ, предусматривающих поддержание традиционных хозяйственных структур и образа жизни пигмеев. |
| Given the scarcity of funds, WHO had not conducted any recent comprehensive health reviews. | Ввиду нехватки средств ВОЗ не проводила в последнее время никаких всеобъемлющих обзоров в области здравоохранения. |
| It also does not affect any rights the competent United States authorities have under applicable law. | Она также не затрагивает никаких прав компетентных властей Соединенных Штатов Америки в соответствии с применимым правом. |
| However, since he had been hospitalized, he was not asked to make any statement. | Вместе с тем он не давал никаких показаний, поскольку был помещен в больницу. |
| ESCAP does not directly invest any funds. | ЭСКАТО непосредственно не осуществляет никаких инвестиций. |
| My delegation fervently believes that there should not have been any half measures here. | Наша делегация искренне полагает, что здесь не должно было быть никаких полумер. |
| There is no justification, nor will there be any, for these barbaric actions that bring shame upon mankind. | Нет и не может быть никаких оправданий этим варварским действиям, которые позорят человечество. |
| Neither the Government authorities nor those of RCD, RCD/ML or MLC have taken any steps towards democracy. | Ни правительство, ни руководство КОД, КОД/ДО и ДОК не сделали никаких шагов на пути к демократии. |
| Lastly, the third solution was resettlement when the situation in the country of origin prohibited any return plan. | Третьим вариантом, наконец, является вариант переселения, когда положение в стране происхождения не оставляет никаких возможностей для возвращения. |
| The Department had never before sought any resources for its web site operations and had relied instead on reallocating existing resources. | Департамент никогда ранее не испрашивал никаких ресурсов для обслуживания своего веб-сайта и вместо этого полагался на перераспределение существующих ресурсов. |
| The CHAIRMAN said on the last point that there should not be any written recommendations addressed to the Committee. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит по последнему пункту, что никаких письменных рекомендаций в адрес Комитета быть не должно. |
| This does not add any cost to member countries. | Это не потребует никаких дополнительных издержек стран-членов. |
| Since we know that in the first periods start-ups do not sell any products, we may assume that all activities are for work-in-progress. | Поскольку нам известно, что на первоначальных этапах эти предприятия не продают никаких продуктов, мы можем предположить, что вся их деятельность относится к незавершенному производству. |
| We have had many questions on this subject but have not had any guidelines. | По этой теме у нас возникало много вопросов, но не было разработано никаких руководящих принципов. |
| There is a lack of any tangible process. | Не наблюдается никаких заметных подвижек в его урегулировании. |
| It is not enough for the United Nations to manage crises without making any real effort to settle disputes. | Для Организации Объединенных Наций недостаточно управлять кризисами, не предпринимая никаких реальных усилий по урегулированию споров. |
| It is interesting to note that nowhere did the analysis find any conflicts between the Espoo and Aarhus Conventions. | Интересно отметить, что в ходе анализа не было установлено никаких конфликтов между Конвенцией, принятой в Эспо, и Орхусской конвенцией. |
| We reiterate our firm stand that there can be no justification for such acts under any pretext whatsoever. | Мы вновь подтверждаем нашу твердую позицию, заключающуюся в том, что подобным акциям не может быть никаких оправданий ни под каким предлогом. |
| No funds are sought for any new special political missions at this stage. | На данном этапе не испрашивается никаких средств для каких-либо новых специальных политических миссий. |
| To get to the heart of the question, Freedom House does not engage in actions against any sovereign State. | В том что касается сути данного вопроса, «Дом свободы» не предпринимает никаких действий против какого-либо суверенного государства. |
| So I am not going to suggest any now. | Поэтому сейчас я не буду выдвигать никаких предложений. |
| After submission of the engine to the authorities, the manufacturer must not carry out any adjustment to the engines selected. | После представления двигателя компетентным органом завод-изготовитель не должен производить никаких регулировок отобранных двигателей. |
| The benthic locality with the water sampling station did not show any signal of recovery. | На бентическом участке со станцией по отбору проб воды не было зарегистрировано никаких признаков восстановления. |
| Monaco does not apply any economic instruments. | Монако не использует никаких экономических инструментов. |
| Ukraine does not provide any monitoring data for its territory. | Украина не представляет никаких данных мониторинга по своей территории. |