| The immutable interface pattern involves defining a type which does not provide any methods which mutate state. | Неизменяемый интерфейс включает в себя определение типа, который не предоставляет никаких методов, которые могут изменить состояние. |
| Schiphol, Amsterdam Airport, Farouk's transit port, was unable to detect any irregularity during the security screening process. | Примечательно, что в амстердамском аэропорту Схипхол, где Фарук делал пересадку, не смогли обнаружить никаких нарушений в процессе проверки безопасности. |
| While there is little evidence that this occurred frequently, many post offices had never received any canceling devices. | Хотя есть мало доказательств тому, что это явление было распространённым, во многие почтовые отделения никогда не поступало никаких приспособлений для гашения марок. |
| The new time is not yet officially named any names, but referred to Dombrovskis and Solvita Aboltina. | Новое время пока еще не официально назвал никаких имен, но говорится Домбровскис и Солвита Aboltina. |
| You acknowledge that you do not acquire any ownership rights by downloading copyright material. | Вы признаете, что вы не приобретает никаких прав собственности, загрузив авторский материал. |
| It a pleasant feeling when everything operates just as it should and does not cause any problems. | Это приятное чувство, когда все работает так, как должно и не доставляет никаких проблем. |
| This product does not contain any harmful substances. | Данное изделие не содержит никаких вредных субстанций. |
| We had not taken any medication this time. | Лекарств мы никаких не пили в этот раз. |
| In general, the network within a Network scenario doesn't create any significant problems for the Firewall client. | Обычно сценарий «сеть внутри сети» не создает никаких значительных проблем для клиента брандмауэра. |
| This device does not have any electronic components. | Оборудование не имеет никаких электронных элементов. |
| We do not offer any bureaucratic procedures at execution of the order. | Мы не предлагаем никаких бюрократических процедур при выполнении заказа. |
| M I G BANK does not charge any transaction fees. | М I G BANK не начисляет никаких комиссионных за операции по текущему счету. |
| The National Army Museum write, however, that "there is no evidence to substantiate any of these claims". | Национальный музей армии однако пишет, что «нет никаких доказательств, подтверждающих эти утверждения». |
| It is also transmitted when the link does not have any control symbols or packets to send. | Она так же передается, когда нет никаких других отправляемых пакетов или управляющих символов. |
| No statistically significant effects were found for any specific cancers or for cancer mortality. | Никаких значимых эффектов не было найдено как для отдельных видов рака, так и для смертности от рака. |
| We can't find the club, there are not any signs. | Клуб найти не можем - нет никаких вывесок. |
| The beneficiary does not bear any expenses; the entire commission is paid by the sender. | Получатель не несет никаких расходов, всю комиссию вносит отправитель. |
| You shouldn't need to make any changes on other tabs for this basic installation. | Вам не нужно делать никаких изменений на других закладках для этой простой установки. |
| There is no evidence that Philip effected any changes to the Christians' legal status. | Император не сделал никаких улучшений в правовом статусе христиан. |
| However, Lee did not give any orders, and in the absence of orders Glover chose to attack. | Однако Ли не отдавал никаких приказов, и Гловер решил атаковать. |
| After admission, the pseudopatients acted normally and told staff that they felt fine and had no longer experienced any additional hallucinations. | После госпитализации псевдопациенты вели себя адекватно и сообщали персоналу о том, что чувствуют себя хорошо и уже не испытывают никаких галлюцинаций. |
| Some speculate that the vomit is real, but was regurgitated before reaching the stomach and does not contain any gastric acids. | Некоторые предполагают, что рвота является реальной, но отрыгнутой до достижения желудка и не содержащей никаких желудочных соков. |
| Occult training The author claims that when he arrived in India, he did not have any clairvoyant abilities. | Ледбитер утверждает, что когда он прибыл в Индию, у него не было никаких способностей ясновидения. |
| She has briefly studied at Stockholm University, without obtaining any degree. | Непродолжительное время училась в Стокгольмском университете, не заканчив никаких исследований. |
| RNS don't accept any of the state grants which are available. | RNS не принимает никаких государственных грантов. |