| Are there any comments on that approach? | Есть ли замечания по поводу такого подхода? |
| My Government has displayed its genuine and sincere willingness to implement all relevant Security Council resolutions and to dispel any doubts about whether it possesses weapons of mass destruction. | Наше правительство продемонстрировало подлинное и искреннее стремление выполнять все соответствующие резолюции Совета Безопасности и развеять любые сомнения в отношении того, есть ли у нас оружие массового уничтожения. |
| Were there any members of parliament who were Roma? | Есть ли какие-либо члены парламента, которые являются рома? |
| If you have any doubts, you can contact the government of a Member which will provide you answers to your questions. | Если у Вас есть какие-либо сомнения, вы можете связаться с правительством страны-члена, которая предоставит вам ответы на ваши вопросы. |
| We have security lockers so that you can lock away any valuables and internet access so you can keep in touch with your family and friends. | У нас есть безопасные шкафчики, так что Вы сможете оставить любые ценности, а также доступ в Интернет, благодаря которому Вы всегда будете на связи с родными и друзьями. |
| If you have any suspicious files that are not detected by the latest version of our antivirus programs, you can send them to. | Если у вас есть какие-либо интересные файлы, которые не были обнаружены нашей последней версией антивирусной программы, вы можете послать их на этот адрес. |
| If you have any suggestions, questions or maybe you have additional information you would like to contribute please do not hesitate to contact us. | Если у Вас есть какие-либо предложения, вопросы или возможно Вы имеете дополнительную информацию, с которой Вы хотели бы содействовать, пожалуйста, не колеблитесь, чтобы контактировать с нами. |
| Finally if you have any questions or special requests, we shall be glad to assist you. | Если у Вас есть какие-то вопросы или пожелания, мы всегда готовы выслушать и помочь Вам. |
| As has already been mentioned, if you have any questions, you can ask them on the debian-www mailing list. | Как уже было отмечено, если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете задать их на списке рассылки debian-www. |
| 12.2 Are there any on-line resources for discussing Debian? | 11.2 Есть ли какие-нибудь он-лайн ресурсы для обсуждения Debian? |
| A few other RDBMS exist as free software and we won't make any comparisons since the choice of MySQL for this article is arbitrary. | Конечно же среди свободно распространяемых приложений есть и другие RDBMS, но мы не будем сравнивать их с MySQL, потому, что выбор системы для заметки был произвольным. |
| That evening I asked the four of them separately if they had any thoughts about sleeve notes for the record. | В тот вечер я спросил их четверых по отдельности, есть ли у них какие-либо мысли об аннотациях на конверте для пластинки. |
| Current implementations of out-of-order execution dynamically (i.e., while the program is executing and without any help from the compiler) extract ILP from ordinary programs. | Текущая реализация внеочередного исполнения динамично (то есть, в то время как программа выполняется и без всякой помощи со стороны компилятора) извлекает ILP от обычных программ. |
| This includes expanding to any size as long as they have something to grow on, such as a host or an object. | Может расширяться до любого размера, если у них есть что-то расти, например, на хозяине или объекте. |
| He carries a backpack with him that always seems to have what he needs for any given situation. | Он постоянно носит с собой рюкзак, где, кажется, всегда есть то, что ему нужно для любой ситуации. |
| Table is filled up constantly. If you have got any extra information, please share it in the program's forum. | Таблица постоянно пополняется и если у вас есть новые данные, пожалуйста, поделитесь ими в форуме программы. |
| If you have any questions about the ECN platform, please don't hesitate to contact us. | Если у Вас есть вопросы по ECN платформе - мы будем рады на них ответить. Контакты. |
| Do you have any questions about our services? | У Вас есть вопросы по поводу наших сервисов? |
| If you have any question please have a look at the FAQ first. | Если у Тебя есть вопросы, сначала посмотри на наиболее часто задаваемые вопросы. |
| Do you have any particular requests or do you prefer to be contacted? | У Вас есть особые запросы или предпочитаете, чтобы с Вами связались? |
| Does the Czech Republic have any experience with the offered technology? | Есть ли у ЧР какой-либо опыт в области предлагаемой технологии? |
| Products portfolio includes almost any solution, from applications and emulations on the base of MS-DOS to flexible modular systems based on open 32-bit operating systems. | В списке предлагаемых продуктов есть практически любое решение, начиная от приложений и эмуляций на базе MS-DOS, до гибких модульных систем, основанных на открытых 32-битных операционных системах. |
| Interface Builder's palettes are completely extensible, meaning any developer can develop new objects and add palettes to Interface Builder. | Палитры Interface Builder являются полностью расширяемыми, то есть любой разработчик может разрабатывать новые объекты и добавлять их к палитре IB. |
| If you still have questions, we are readily available to you at any time. | Если у Вас есть вопросы, мы охотно ответим на них в любое удобное для Вас время. |
| Are there any advantages over if I open account and trade myself? | Есть ли какие то преимущества перед тем что, я сам открою счет и буду торговать? |