| Now that you've let off some steam, try again. | Теперь, когда вы выпустили пар, попробуйте еще раз. |
| And also, once again, I just... | И все же, еще раз, я просто... |
| You try that again I'll be not so nice. | Если еще раз такое повторится, красавчик Джонни, цацкаться я с тобой больше не буду. |
| This would be an opportunity for the Federation to show once again its friendship for Bajor. | Тем не менее, для Федерации это будет возможностью еще раз продемонстрировать дружбу с Бэйджором. |
| I doubt she'll come back again. | Не думаю, что она еще раз вернется. |
| We both know you'll do it again. | Мы оба знаем, что ты сделаешь это еще раз. |
| I just want to see my daughters again. | Я только хочу увидеть еще раз дочек. |
| I'll say it again... let me teach you. | Повторю еще раз... я хочу стать твоим наставником. |
| I wanted to say goodbye and to apologize again for my father. | Мне хотелось бы попрощаться и еще раз извиниться за моего отца. |
| And I need to humiliate you again. | И мне нужно использовать тебя еще раз. |
| Well, now that miss mayfield is once again subject | Так, теперь, мисс Мэйфилд, еще раз: согласно |
| Want me to hit you again? | Хочешь, чтобы я еще раз тебе врезал? |
| Please, just try that again. | Пожалуйста, проверьте эту еще раз. |
| Once again, I won't be accused in my own house. | Повторяю еще раз, я не потерплю обвинений в собственном доме. |
| Tell me again why he left the country. | Еще раз скажи, почему он улетел из страны? |
| We should check out the fingerprints again. | Нужно еще раз проверить отпечатки пальцев. |
| Let's go again with a little less smoke this time. | Давайте еще раз, на сей раз с меньшим количеством дыма. |
| Because if you didn't, I'll explain it again. | Если не понял, могу еще раз объяснить. |
| Let me ask you again, Tristan... | Позволь мне спросить тебя еще раз, Тристан... |
| I want to confess again, so the Lord can wash me clean. | Я хочу еще раз исповедоваться, так я очищусь перед Господом. |
| I will try again to be strong. | Я попробую еще раз стать сильным. |
| Once again I say, I do not hate the Pope. | Еще раз говорю, у меня не было ненависти к папе. |
| Thanks again for the other day. | Еще раз спасибо, что помог тогда. |
| Once again, you are unfired. | Еще раз повторяю, ты не уволена. |
| Thanks again for everything, Paul. | Еще раз спасибо за все, Пол. |