| Well, anyway, again, I'm sorry about throwing you out of the car. | Но все равно, еще раз, мне жаль, что я выкинул тебя из машины. |
| You barge in here like this again, I'll have your job. | Еще раз так сюда ворвешься, потеряешь работу. |
| If you ever speak again to her like that in my presence, I shall... | Если вы еще раз будете при мне с ней так говорить, я... |
| Proving once again that the bending oppressors of this city will stop at nothing to quash our revolution... | Тем самым еще раз доказав что маги, захватчики этого города, не остановятся ни перед чем, чтобы раздавить революцию. |
| If I ever sleep with a married man again, I'm going to the monastery. | Если когда-нибудь я еще раз пересплю с женатым, то уйду в монастырь. |
| And if I catch you in here with that again I will confiscate it. | И если я у вижу это у вас еще раз я его конфискую. |
| Think you'll want to see me again? | Вы бы хотели встретиться со мной еще раз? |
| And if you do this again, I will have you arrested. | И если вы еще раз так сделаете, я сделаю так, что вас арестуют. |
| Don't think I'll go out with her again. | Не думаю, что увижу ее еще раз. |
| Change the value to 1 as shown in Figure 4, exit the SP installation and try again. | Измените значение на 1, как показано на рисунке 4, выйдите из программы установки SP и попытайтесь еще раз. |
| Then in the Properties pane again, click the value box to the right of the NetworkLocation setting until a drop-down arrow appears. | Далее в панели свойств еще раз нажмите в текстовом поле справа от параметра NetworkLocation, пока не появится стрелка списка. |
| ' and you have to click on agree again. | и ты должен согласиться еще раз. |
| Okay, call O.B. again! | Ладно, еще раз позвоните акушерам! |
| Are you going to try to hurt Hannibal again? | Ты хочешь попытаться еще раз навредить Ганнибалу? |
| If someone tried to kill Myshkin, there's no reason to think he won't try it again. | Если кто-то пытался убить Мышкина, нет причин думать, что он не попробует еще раз. |
| Remind me again, what is your profession? | Напомните мне еще раз, какова ваша профессия? |
| Why don't you kiss me again? | Почему бы вам не поцеловать меня еще раз? |
| Wrong, and wrong again, mark. | Нет, и еще раз нет, Марк. |
| So once again, I thank you, but you will kindly leave Hungarian authorities to do their job. | Благодарю вас еще раз, но позвольте венгерским властям делать свою работу. |
| Then, Scott hacks the safe's keypad again, puts the bustier back, and we're home free. | Затем, Скотт еще раз взломает сейф, положит бюстье назад и мы все можем идти по домам. |
| And, again, I'm sorry for all the name calling when you slipped your finger up there. | И, еще раз, прошу прощения за все клички когда Вы просунули палец. |
| I always said if I ever saw you again, I'd slug you. | Я всегда говорила, если я тебя еще раз увижу, то сильно ударю. |
| Can we just go over the game plan again, please? | Мы можем просто еще раз проиграть план, пожалуйста? |
| Dear Frank, thanks again for your visit, for the books you sent me. | Дорогой Фрэнк, еще раз спасибо за ваш визит, а также за книги, которые вы мне прислали. |
| OK, in the meantime I'll go and talk to Hillier again. | Хорошо, давай. А я еще раз поговорю с Хиллером. |