| Mr. Khelif (Algeria) (spoke in French): The Algerian delegation apologizes for taking the floor again, but it seems that we have been challenged. | Г-н Хелиф (Алжир) (говорит по-французски): Алжирская делегация просит извинения, что она еще раз берет слово, но, похоже, нам была адресована интерпелляция. |
| 9.4.8 There is no avenue for non-Swazi husbands of Swazi women to acquire citizenship by virtue of their marriage, again demonstrating the different treatment given to women and men. | 9.4.8 У не являющихся свази мужей женщин свази нет возможности получить гражданство по браку, что еще раз подтверждает разное отношение к женщинам и мужчинам. |
| At the same time, the rights of an arrested person, deriving from legal provisions and mentioned in this report, were highlighted again. | В то же время еще раз были подробно рассмотрены права арестованного, которые уже упоминались в настоящем докладе и которые основаны на положениях законодательства. |
| Tell me again why we passed the first two places on the way here? | Скажи мне еще раз почему мы прошли мимо двух других магазинов по дороге сюда? |
| No, again, like you mean it. | Еще раз, и в этот раз серьезно. |
| We need to go over some things, so I need you to tell me again exactly - what happened. | Нам необходимо выяснить некоторые вещи, так что мне нужно, чтобы вы еще раз рассказали, что в точности произошло. |
| Then I'll zap her again and bring her back. | Тогда я шарахну еще раз и верну её! |
| So I'm asking you again, what are my other options? | Поэтому я спрашиваю вас еще раз, какие у меня есть другие варианты? |
| Excuse me, but would you tell me your name again? | Извините, скажите мне, пожалуйста, еще раз ваше имя. |
| We just wanted to talk to you again, see if there was anything else you could tell us. | Мы только хотим поговорить с тобой еще раз, может, тебе есть еще что рассказать нам. |
| Explain to me again how you and Mel masquerading as husband and wife is a good thing? | Объясни еще раз, почему ваше с Мэл притворство любящими супругами - это хорошая идея? |
| If I call in sick again, I'll get canned. | если я еще раз позвоню и скажу что заболела, меня уволят |
| Sorry, can we run it again please? | Извини, пожалуйста, можно еще раз, да? |
| Wait, which one am I again? | Так, еще раз, кто я? |
| Could... could you do that again? | Могли бы вы... могли бы вы еще раз так сделать? |
| This confirms once again that such conduct is deeply rooted and is a consequence of individual and social norms of aggressive men and, to some extent, justify such violence. | Это еще раз подтверждает, что подобное поведение глубоко укоренилось и является следствием индивидуальных и социальных норм агрессивного поведения мужчин и до некоторой степени оправдывает такое насилие. |
| Indeed, the human rights violations committed during the 2011 political crisis demonstrated once again that the promotion and protection of these rights is a never-ending struggle. | Действительно, нарушения прав человека, отмеченные в ходе социально-политического кризиса, который страна пережила в 2011 году, еще раз показали, что поощрение и защита прав человека - это постоянная задача. |
| Would you know this man if you saw him again? | Ты узнаешь его если увидишь еще раз? |
| OK, what was the name again? | Хорошо. Еще раз, как фамилия? |
| Alright. I'll talk to haggans again, okay? | Ладно, я еще раз поговорю с Хэггенсом. |
| "You touch my mama again, I'll blow your kneecaps off." | "Тронешь мою маму еще раз и я выпущу тебе мозги". |
| Sir, we could run this video for you again, but I think you already know what we'd see. | Сэр, мы можем еще раз показать вам эту запись, но я думаю, вы знаете, что мы увидим. |
| So why don't we do this again? | Так, может, попробуем еще раз? |
| Sounds great. Mr. and Mrs. Woodcomb, again, I'm so sorry for the inconvenience. | Хорошая идея... мистер и миссис Вудкомб, еще раз приношу извинения за беспокойство |
| It's a situation we saw play out in 2003 with the Minnesota Vikings and it happened again in 2011 with the Baltimore Ravens. | Эту ситуацию мы уже видели в 2003 году с Миннесота Вайкингс, и это произошло еще раз в сезоне 2011 с Балтимор Рэйвенс. |