| He'll lose it and after a time he'll miss it and realize it. | Он потеряет его и через время он заскучает по нему и поймет это. |
| I just thought they'd let you go after a while. | Я просто подумала, что они отпустят тебя через некоторое время |
| If you want honesty after a while, you lost interest in me - I could tell - and that hurt. | Ты хотел правду через некоторое время, ты потеряли интерес ко мне... и должна сказать, это больно. |
| Although, the dead lawyer jokes do start to grate after a while. | хотя, шутки юристов начинают раздражать через какое-то время |
| I tried to convince myself it had nothing to do with me but after a while, I couldn't pretend anymore. | Я пыталась убедить себя, что это со мной не связано, но через какое-то время больше не смогла притворяться. |
| So she was with us 4 minutes after she was attacked. | Значит она была у нас через 4 минуты после того, как подверглась нападению |
| So, I was born two days after Christmas. | Я родился через два дня после Рождества, |
| Silver impala was seen running a red light two blocks from the crime scene less than a minute after the 911 call was made. | Серебристая "Импала" проехала на красный свет за 2 квартала от места преступления менее чем через минуту после звонка в 911. |
| A few days after my husband Herb was killed in Trouble Alley, Ona came to me with a message from him. | Через несколько дней после того, как убили моего мужа, Хёрба, в аллее Бед, Уна пришла ко мне с сообщением от него. |
| But instead, I sat with a sad, old woman for 1 1/2 hours who forgot I existed three seconds after she left. | Но вместо этого я полтора часа сидел с жалкой старой дамой, которая забыла о моем существовании через три секунды после того, как я ушел. |
| Just that he was killed about a half an hour after he gave out Best In Show. | Ну просто он был убит примерно через полчаса после того, как объявил победителя шоу. |
| See, I thought you were the one trying to ram her into a drug trial five minutes after surgery... | А я думала это вы пытались начать испытывать на ней лекарство через 5 минут после операции. |
| Tell you something else... 10 minutes after that guy gets a lawyer, he's a free man. | Скажу вам вот ещё что, через 10 минут после того, как этот парень получит адвоката, его освободят. |
| Maybe in a few months after I've been on my own for a while... | Может быть, через несколько месяцев после того как я побуду один некоторое время... |
| A week after he was admitted to the hospital, he checked out of the hospital. | Через неделю после поступления в больницу он оттуда выписался. |
| Right after work, at 6:15 you go across the street to buy flowers, and you're... shot. | После работы, в 18:15 ты перейдешь через дорогу, чтобы купить цветы и тебя... застрелят... |
| Plus I've had a lot of time to rub one out which in space is great, except after a while it's like living in a snow globe. | К тому же, у меня было полно времени погонять лысого - в космосе это очень здорово, за исключением того, что через некоторое время чувствуешь себя как в рождественской игрушке с падающим снегом. |
| Then again, the peter I remember would've thrown me down on this desk ten seconds after I walked in. | И опять же, Питер, которого я помню, бросил бы меня на этот стол через 10 секунд после встречи. |
| They're documents fowler shredded after I requested access to my files. | Это те документы, которые Фаулер пропустил через шредер, когда я затребовал доступ к моим файлам |
| And you must be smart enough to know that I can get Chief Judge Thorne to quash it ten seconds after that. | А вы должны понимать, что я могу связаться с главным судьей Торном который уже через десять секунд его аннулирует. |
| If you're the last one left alive after 30 hours... I will set you free with a pocket full of cash. | Если ты останешься в живых, ...через 30 часов тебя отпустят на волю с кучей денег. |
| And after a while, we realized we were the only ones still around. | Через какое-то время мы поняли, что остались одни. |
| And then after a while, he asked me if I wanted to come in. | А через некоторое время он спросил, хочу ли я войти. |
| But if you're in a lift with someone, after a while... (Stephen) Methane. | А стоит оказаться с кем-нибудь в лифте, через некоторое время... Метан. |
| You said I'd be cured, but after half a day, the hunger was back. | Ты сказал, что я исцелюсь, но через полдня голод вернулся. |