Перевод after с английского на русский

Call Millennium after the New Year.

Позвоните после нового года в «Миллениум», там мы можем поговорить.

That partnership will endure long after the completion of transition.

Мы намерены поддерживать эти партнерские отношения в течение длительного времени после завершения переходного периода.

No jurisprudence issued after 2009 has been provided.

Ссылок на конкретные судебные решения после 2009 года представлено не было.

Examination after refresher course: 31 December 2012.

Дата сдачи экзамена после прохождения курса переподготовки: 31 декабря 2012 года.

Revisionism often occurs during or after major political upheavals.

Ревизионизм - частое явление в период либо после серьезных политических потрясений.

However, after sometime, misuse of non-staff contracts recommenced.

Однако через некоторое время использование не по назначению контрактов с внештатными сотрудниками возобновилось.

Tell Ope I'll burn him after hours.

Скажи Опу, что я сожгу его через несколько часов.

So, after two days it's free.

Получается, что через два дня он ничего не стоит.

The luggage is removed after three days.

Багаж удаляется через три дня, если ячейка не освобождается.

He was released without charge after 18 days in detention.

Через 18 суток пребывания под стражей его выпустили на свободу без предъявления обвинений.

Brief history: Columbus named Montserrat after a monastery in Spain.

Краткая историческая справка: Колумб назвал Монтсеррат в честь одного из монастырей в Испании.

The one club in North Hollywood named a pole after you.

В одном клубе в Северном Голливуде есть шест, названный в твою честь.

I want Hannah after your grandmother, and Allie wants Morgan.

Я хочу назвать "Ханной" в честь твоего дедушки, а Элли хочет "Морганом".

He loved film and reportedly named his sons after Bollywood actors.

Абу Салем любит кино и по некоторым данным назвал своих сыновей в честь болливудских актеров.

This island was thereafter designated Landsat Island after the satellite.

Впоследствии этот остров был назван «Landsat Island», в честь спутника.

I met Stacy here after she saw one of our flyers.

Я познакомился с Стэйси здесь, после того как она увидела одну из наших листовок.

I doubt he will be after Francis hears of this.

Я сомневаюсь, что он будет после того как Франциск услышит об этом.

I flogged all my medals after my brother...

Я продал все свои медали, после того как мой брат...

He married the mom after Fran got the money.

Он женился на ее матери после того как Фрэн получила деньги.

I offered to help her after that girl started stalking her.

Я предложила помогать ей, после того как эта девочка начала преследовать ее.

Price tag still on after five years.

На нём всё ещё был ценник спустя пять лет.

Winnie and Kevin start dating each other soon after.

Некоторое время спустя Уинни и Кевин начинают встречаться друг с другом.

A 2003 study showed 85% recurrence rate after 5 years.

Проведенное в 2003 году исследование показало, что спустя 5 лет рецидив болезни возникает в 85% случаев.

But after some months they had to retreat.

Тем не менее, спустя несколько недель он был вынужден уйти в отставку.

Re-vaccination may be required after five or ten years.

У переболевших может быть повторное заражение спустя 5 - 7 лет.

If canceled after hotel will charge one night plus tax.

При аннуляции позже указанного времени взимается плата за одну ночь включая налоги.

This document is submitted after the due date to include conclusions from documents completed in September.

Настоящий документ был представлен позже установленной даты в целях включения в него выводов, содержащихся в документах, подготовленных в сентябре.

Only what Sally told me after.

Только то, что Салли рассказала мне позже.

We met last week, long after Carter went missing.

Мы познакомились на прошлой неделе, гораздо позже, чем исчез Картер.

Clearly, those at the top must have been laid down after those beneath them.

Очевидно, что эти верхние, были нанесены позже вот этих нижних.

Development assistance for reconstruction is generally provided after peace agreements are concluded.

Как правило, ресурсы на восстановление по линии помощи в целях развития выделяются уже после заключения мирных договоренностей.

I found out after the accident.

Я обнаружила, что беременна, уже после аварии.

Other questions could be raised after that.

Все остальные вопросы можно было бы задавать уже после этого.

Such meetings generally occur after the ruling.

Такие встречи происходят, как правило, уже после вынесения решения.

Technically, most of the something happened after Baltimore.

Формально говоря, большая часть "чего-то" произошла уже после Балтимора.

Apparently Gunther without equipment went after Reinhold.

Судя по всему Гюнтер без снаряжения отправился вслед за Райнхольдом.

Tell Nicola to bring his bag here after him.

Скажи Николя, чтобы он принёс его сумку вслед за ним сюда.

The Committee will review the capacity-building activities undertaken since its seventh session after a briefing by the secretariat.

Комитет рассмотрит деятельность по укреплению потенциала, осуществленную после его седьмой сессии, вслед за кратким сообщением секретариата на эту тему.

Enforced disappearances of children are often exposed after tracing cases of illegal adoptions.

Насильственные исчезновения детей часто выявляются вслед за обнаружением случаев незаконного усыновления.

So I ran after her with them.

Поэтому я побежала вслед за ней, чтобы отдать протез.

Whoever is after Adam got to her first.

Тот, кому нужен Адам, добрался до неё первой.

Perhaps they think you're after their honey.

Может, они думают, что тебе нужен их мёд.

No, I don't think the Public Relation Department is what I'm after.

Нет, не думаю, что мне нужен отдел связей с общественностью.

They're after me, not JT.

Им нужен я, не ДжейТи.

In fact, I think she was just after my ranch key.

Вообще-то, я думаю, ей был нужен мой ключ от ранчо.

23/ Seat-belts mandatory in vehicles manufactured in 1987 and after.

23 Наличие ремней безопасности на транспортных средствах, изготовленных в 1987 году и позднее, является обязательным.

And sometime after came the destruction of Paris.

А немного позднее был уничтожен Париж.

The pension sharing legislation came into force on 1 December 2000 for divorces where proceedings were commenced on or after this date.

Законодательство относительно распределения пенсионных выплат вступило в силу 1 декабря 2000 года в отношении разводов, оформление которых было начато в этот день или позднее.

One day after, Prague was occupied by the Habsburgs.

Дне позднее Прага была оккупирована Габсбургами.

Soon after, he was found in possession of stolen goods.

Позднее он признал себя виновным в получении украденных в связи с ограблением денег.

If resident, maximum duration of one year and obligatory exchange after one year.

В случае лиц, имеющих вид на жительство, максимальная продолжительность составляет один год и предусматривается обязательный обмен удостоверения по истечении одного года.

Foreigners married to citizens could become naturalized after the same period.

Иностранцы, состоящие в браке с гражданами, могут получить гражданство по истечении такого же периода времени.

Subsequently, it is proposed to carry out the second measurement after 10 minutes instead of 30 minutes.

Поэтому предлагается проводить второе измерение по истечении 10, а не 30 минут функционирования.

Enlisting in this Program is conditional on collaboration with investigation and prosecution authorities (after expiration of the "reflection period").

Участие в данной Программе зависит от сотрудничества с органами расследования и уголовного преследования (по истечении "срока на размышление").

This issue cannot continue to defy our collective wisdom after 10 years of deliberation.

Этот вопрос не может оставаться вызовом нашей коллективной мудрости по истечении уже 10 лет с начала его обсуждения.

And that only after 3 reminders.

Да и то, лишь после З уведомлений.

Relief funds have been sought only after disaster has struck.

Фонды для оказания чрезвычайно помощи создавались лишь после того, как бедствие уже произошло.

Pakistan acquired nuclear weapons only after nuclear proliferation had happened in South Asia.

Пакистан приобрел ядерное оружие лишь после того, как в Южной Азии произошло распространение ядерного оружия.

Control measures were often initiated only after the accidents had occurred.

Меры по контролю принимались нередко лишь после того, как имели место подобные аварии.

The negotiations began again only after the Middle East Summit in Washington.

Эти переговоры были начаты вновь лишь после завершения Ближневосточной встречи на высшем уровне в Вашингтоне.

Gave you time off to come after me.

Дал тебе время, чтобы ты шел следом за мной.

Well, that explains why Brenda saw you Running up there just after Jack.

Ну, тогда это объясняет, почему Бренда видела Вас бегущим к дому следом за Джеком.

All right, and now... a-and repeat after me.

Ладно, а сейчас... повторяйте следом за мной.

I saw him, and he came after me.

Я видела его, он шел следом за мной.

If he doesn't come back soon, I'm going after him.

Если он там будет слишком долго, я пойду следом за ним.

He said bigfoot was after him.

Он говорил, что йети был позади его.

Can't have you running down the halls after me.

Я не хотел бы, чтобы ты бежала по коридору, позади меня.

Somehow, it seems that she only goes after men.

Почему-то это выглядело так, словно, она шла позади мужчин.

Well, then we have to get after him!

Хорошо, тогда мы встанем позади!

With all due respect, Carlton, you've been after these guys for months with no luck, and now someone is dead.

При всем уважении, Карлтон, в течение месяцев, вы безуспешно были позади этих парней и теперь кто-то погиб.

Channing won't swim after her because he thinks it's a trick.

Но Ченинг не плывёт вдогонку. Он думает, это притворство.

According to Brown's later recollection, both his and Grant's horses were wounded as Mexican soldiers fired after them.

Однако, как вспоминал впоследствии Браун, обе лошади были ранены мексиканцами, стрелявшими вдогонку.

I was enforced to send it after him.

Пришлось послать ему вдогонку перстень.

2.2 The author states that she ran after the soldiers who had taken her son away and followed them to the house of her neighbours, the Chihoubs.

2.2 По словам автора, она отправилась вдогонку за военными, которые увели ее сына, и последовала за ними к дому своих соседей, семьи Шихуб.

Perhaps he knows who did it and he's gone after them.

Может, он знает, кто это сделал, и отправился вдогонку за этим человеком.

Perhaps he knows who did it and he's gone after them.

Может, он знает, кто это сделал, и отправился вдогонку за этим человеком.

2.2 The author states that she ran after the soldiers who had taken her son away and followed them to the house of her neighbours, the Chihoubs.

2.2 По словам автора, она отправилась вдогонку за военными, которые увели ее сына, и последовала за ними к дому своих соседей, семьи Шихуб.

Well, no, just the way you're gazing after her.

Да ничего, просто ты глядишь ей вослед.

Canada's Dylan Armstrong finally gets 2008 Beijing Olympics bronze medal after doping DQ | Toronto Star.

Canada's Dylan Armstrong finally gets 2008 Beijing Olympics bronze medal after doping DQ | Toronto Star Мировые и Олимпийские рекорды на официальном сайте МОК (неопр.).

Let's call these states before, inside and after.

Назовём эти три фазы состояниями before, inside и after.

His work is extensive; the following are his principal plates: Louis XV, an allegorical portrait; after Lemoyne.

Вот далеко неполный список исторических лиц, гравюры которых он сделал с портретов: Louis XV, an allegorical portrait; after Lemoyne.

"South Sudan to compete in Rio after becoming 206th Olympic nation".

Мужчины Беговые дисциплины Женщины Беговые дисциплины South Sudan to compete in Rio after becoming 206th Olympic nation. (англ.).

The group of volunteers that chronometered the period of settles, before and after the use of spray, it suggested that the increase time varied of 30 seconds the four minutes.

Группа в составе волонтеры chronometered период скамьь, before and after польза брызга, его предложила что время увеличения поменяло 30 секунд 4 минуты.