Примеры в контексте "Adopted - Принял"

Перевод

Примеры

Примеры: Adopted — Принял

• The Committee further adopted amendments to the Technical Code on Control of Emission of Nitrogen Oxides from Marine Diesel Engines.

  Комитет принял далее поправки к Техническому кодексу по контролю выбросов окислов азота судовыми дизельными двигателями.

• The Council received briefings by the Presidents of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia and adopted certain procedural measures.

  Совет заслушал информацию председателей международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии и принял ряд мер процедурного характера.

• The Subcommittee of Ministers of Defence deliberated and adopted the terms of reference with some amendments.

  Подкомитет министров обороны провел обсуждения и принял документ о сфере полномочий, внеся в него некоторые изменения.

• The Human Rights Council has further adopted resolutions 5/2 in 2007 and 11/11 in June 2009 on such special procedures.

  Совет по правам человека принял также резолюции 5/2 в 2007 году и 11/11 в июне 2009 года по таким специальным процедурам.

• The Security Council adopted four resolutions during the Panel's mandate reflecting the rapidly evolving situation in Libya.

  В период действия мандата Группы Совет Безопасности принял четыре резолюции, отражающие стремительно менявшуюся обстановку в Ливии.

• "Somaliland" adopted a law on 5 February to overturn a constitutional ban on participating in international conferences on Somalia.

  5 февраля «Сомалиленд» принял закон об отмене конституционного запрета на участие в международных конференциях по Сомали.

• The Federation Parliament adopted 10 laws during the current mandate.

  В рамках текущего мандата Парламент Федерации принял десять законов.

• The Security Council has adopted four resolutions demanding an unconditional and immediate withdrawal of Armenian troops from Azerbaijani territory.

  Совет Безопасности принял четыре резолюции, в которых потребовал безоговорочно и незамедлительно вывести армянские войска с территории Азербайджана.

• By the end of 1992, two other presidential notes were adopted by the Security Council.

  До конца 1992 года Совет Безопасности принял еще две записки Председателя.

• Tunisia adopted a national literacy plan in 1992 following the Jomtien Conference, but it yielded little in terms of quantitative results.

  В 1992 году, после Джомтьенской конференции, Тунис принял национальный план обеспечения грамотности, но этот план не дал значительных количественных результатов.

• The African Union additionally adopted the African Union Model National Law on Universal Jurisdiction over International Crimes.

  Кроме того, Африканский союз принял типовой национальный закон государств - членов Африканского союза об универсальной юрисдикции в отношении международных преступлений.

• The Council of Ministers adopted the law on the National Commission for Human Rights on 6 September.

  6 сентября Совет министров принял Закон о Национальной комиссии по правам человека.

• Since 2001 the Security Council has adopted many new procedures designed to improve the efficiency and effectiveness of the Al-Qaida sanctions regime.

  С 2001 года Совет Безопасности принял много новых процедур, направленных на повышение эффективности и результативности режима санкций в отношении «Аль-Каиды».

• On 17 September, the National Transitional Council adopted a bill reconfiguring the Commission that provided for equal representation for the presidential coalition and the opposition.

  17 сентября Национальный переходный совет принял законопроект о реорганизации Комиссии, предусматривающий равную представленность в ней президентской коалиции и оппозиции.

• Sri Lanka is particularly thankful that the Security Council has adopted those proactive measures.

  Шри-Ланка особенно благодарна Совету Безопасности за то, что он принял эти проактивные меры.

• It has also adopted a number of general comments that elaborate on issues relating to deprivation of liberty.

  Он также принял ряд замечаний общего порядка, в которых более подробно рассматриваются вопросы, касающиеся лишения свободы.

• Given that discrepancy the Committee had adopted recommendation 48/7, requesting the party to provide additional information.

  Учитывая такое несоответствие, Комитет принял рекомендацию 48/7, в которой он просил данную Сторону представить дополнительную информацию.

• The Committee adopted interim recommendations in respect of all of nominations submitted.

  Комитет принял предварительные рекомендации по всем представленным заявкам.

• It therefore devised and adopted a proposal on next steps for short-chained chlorinated paraffins.

  Поэтому он разработал и принял предложение о следующих мерах по короткоцепным хлорированным парафинам.

• At its eighth meeting, by its decision POPRC-8/3, the Committee adopted an addendum to that evaluation (see annex).

  На своем восьмом совещании Комитет в решении КРСОЗ-8/3 принял добавление к этой оценке (см. приложение).

• It has adopted one general recommendation, and two draft general recommendations are nearing completion.

  Комитет принял одну общую рекомендацию, а подготовка еще двух близится к завершению.

• Following its consideration of the submission, the Committee adopted decision CC-9/1, on the submission by Oman.

  После рассмотрения данного представления Комитет принял решение СС-9/1 о представлении Омана.

• Following the accession, Turkmenistan also adopted a new law on citizenship.

  Вслед за присоединениями к конвенциям, Туркменистан также принял новый закон о гражданстве.

• After discussing the analysis by the Rapporteur, the Committee adopted a new framework aimed at focusing the procedure.

  После обсуждения представленной Докладчиком аналитической информации Комитет принял новую рамочную основу, призванную сфокусировать внимание на этой процедуре.

• It also adopted a statement on the treaty body strengthening process, which is available on the Subcommittee website.

  Он также принял заявление о процессе укрепления договорных органов, которое имеется на веб-сайте Подкомитета.

Другие варианты перевода слова adopted

• Принятый
• Приняла
• Приняли
• Приняло
• Принятие
• Принять
• Утвердил
• Утвердила
• Утвержден
• Принимаются
• Принимаемых
• Утверждены