Примеры в контексте "Adopted - Утвердил"

Перевод

Примеры

Примеры: Adopted — Утвердил

• The Security Forum adopted principles governing conventional arms transfers on 25 November 1993.

  Этот Форум по сотрудничеству в области безопасности утвердил 25 ноября 1993 года принципы, регулирующие поставки обычных вооружений.

• The Board adopted the proposed programme budget for 1994-1995 as amended.

  Совет утвердил предлагаемый бюджет программы на 1994-1995 годы с внесенными в него изменениями.

• The Committee adopted the agenda as circulated in advance by the secretariat.

  Комитет утвердил повестку дня в том виде, в котором она была ранее распространена секретариатом.

• The Preparatory Committee adopted the work schedule as presented.

  Подготовительный комитет утвердил расписание работы в том виде, как она была представлена.

• The Statistical Commission had recently adopted and issued revised guidelines for statistics relating to migration.

  Что касается миграций, то Статистический комитет недавно утвердил и опубликовал пересмотренные директивные принципы, касающиеся статистических данных по этому вопросу.

• The Committee adopted revised procedures in October 2010 to streamline and accelerate the assistance process.

  В октябре 2010 года Комитет утвердил пересмотренные процедуры, призванные оптимизировать и ускорить процесс, связанный с оказанием помощи.

• The Riksdag adopted new culture policy objectives in 1996.

  В 1996 году риксдаг утвердил новые задачи политики в области культуры.

• The Committee also adopted a list of issues on the situation in one non-reporting State: Cape Verde (103rd session).

  Комитет также утвердил перечень вопросов о положении в одном государстве, не представляющем доклад: Кабо-Верде (103-я сессия).

• The Department of Field Support has fully adopted this concept and is eager to launch the database at its peacekeeping missions.

  Департамент полевой поддержки полностью утвердил эту концепцию и намерен внедрить базу данных в своих миссиях по поддержанию мира.

• In 2010, the Riksdag (Parliament) adopted a strategy for public sector actors to strengthen the rights of the child in Sweden.

  В 2010 году Риксдаг (парламент) утвердил стратегию для субъектов государственного сектора по укреплению прав ребенка в Швеции.

• It took note of the follow-up reports and adopted all of the regulations pertaining to the various areas of joint action.

  Он принял к сведению доклады о последующих мерах и утвердил все постановления, касающиеся различных областей совместных действий.

• The Mechanism has also adopted standards related to archives and records.

  Механизм также утвердил стандарты, касающиеся архивов и документации.

• The Committee adopted the preliminary implementation assessments of 15 States and transmitted them to their respective Governments.

  Комитет утвердил предварительные оценки осуществления 15 государств и препроводил их правительствам соответствующих стран.

• On 29 June 2012, the Committee adopted a consolidated list of individuals subject to the travel ban.

  29 июня 2012 года Комитет утвердил сводный перечень физических лиц, подпадающих под запрет на поездки.

• The African Union had also adopted, in Uganda in 2010, a Programme for Infrastructure Development in Africa.

  В 2010 году в Уганде Африканский союз утвердил также программу развития инфраструктуры в Африке.

• During the 108th session, the Committee adopted a report on case file management.

  На 108-й сессии Комитет утвердил доклад по вопросу о порядке рассмотрения дел.

• In November of the same year, the report was adopted by the Global Forum at its meeting in Jakarta.

  В ноябре того же года Глобальный форум утвердил этот доклад на заседании в Джакарте.

• The publications committee successfully adopted new criteria to guide the review of ESCWA manuscripts and concept notes.

  Комитет по публикациям успешно утвердил новые критерии анализа подготовленных материалов и концептуальных записок ЭСКЗА.

• Furthermore, it adopted lists of issues on the initial reports submitted by Azerbaijan, Costa Rica and Sweden.

  Кроме того, он утвердил перечни вопросов по первоначальным докладам, представленным Азербайджаном, Коста-Рикой и Швецией.

• The Supreme Court of India adopted guidelines on clemency and the treatment of death row prisoners.

  Верховный суд Индии утвердил руководящие принципы в отношении помилования и обращения с лицами, приговоренными к смертной казни.

• Therefore, on 3 April 2014 the EU adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.

  Поэтому З апреля 2014 года ЕС утвердил новые правила, ужесточающие режим технических проверок и сферу его применения.

• AC. endorsed the EVE reference guide and adopted revised ToR.

  АС.З одобрил нормативно-справоч-ное руководство по ЭМОС и утвердил пересмотренный КВ.

• AC. adopted this proposal with China, Japan, the United States of America and the European Union as co-sponsors.

  АС.З утвердил данное предложение, соавтором которого являются Китай, Соединенные Штаты Америки, Япония и Европейский союз.

• With these amendments, the Board formally adopted the report of its fifty-fourth session.

  С учетом этих поправок Совет официально утвердил доклад о работе своей пятьдесят четвертой сессии.

• During that month the Council of Ministers adopted technical improvements to the Bosnia and Herzegovina Law on Police Officials.

  В этот месяц Совет министров утвердил технические поправки к Закону Боснии и Герцеговины о сотрудниках полиции.

Другие варианты перевода слова adopted

• Принятый
• Принял
• Приняла
• Приняли
• Приняло
• Принятие
• Принять
• Утвердила
• Утвержден
• Принимаются
• Принимаемых
• Утверждены